× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Шэнь Яньчи, упёртая в железную дверь, уже проступила тонкими нитями крови. Она безжизненно опустилась. Он развернулся. Лицо его застыло в ледяной маске, сквозь которую едва угадывалась дерзкая, почти безумная решимость.

— Не волнуйся, — произнёс он. — Мои волки не съедят тебя целиком. Я оставлю для тебя ящик с формалином.

— Спасибо.

Шэнь Яньчи вышел из подземелья. Лицо его побелело до меловой белизны, а длинные ноги будто отказывались повиноваться — он спотыкался на каждом шагу по сырой дорожке, и его высокая фигура вот-вот готова была рухнуть. Такого слабого и уязвимого его ещё никто не видел.

Кровь всё ещё сочилась из раны, пусть и медленно. Но каждый раз, когда его пальцы касались стены, на ней оставался ярко-алый след — резкий, как предупреждение.

Для него в жизни не было ничего мучительнее этого момента.

Самое жестокое на свете — не жизнь и не смерть.

А то, что ты отдаёшь человеку всё своё сердце, душу и преданность, а в его сердце с самого начала живёт кто-то другой.

Когда-то он думал, что сумеет согреть её лёд, вывести из тьмы печали.

Но теперь некто сказал ему, что вся эта боль была притворной, а его надежды — лишь пустой иллюзией.

Проклятая любовь!

Проклятая женщина!

— Босс, вы… вы в порядке? — Му Чживань шёл следом, не осмеливаясь заговорить. Ему казалось, что в этот миг Шэнь Яньчи невыносимо одинок, и тревожить его — почти кощунство.

Однако, видя, как кровавые следы на стенах множатся, он не выдержал.

Шэнь Яньчи остановился. Слабый свет, падая на его лицо, оставлял черты неясными и зыбкими. В глазах, глубоко спрятанная, бушевала боль, которую он старался никому не показать. Он чуть повернул голову и глухо произнёс:

— Передай приказ: прекратить поиски.

— Что? Что прекратить?

Тонкие, как бумага, губы шевельнулись:

— Ту женщину. Больше не искать.

Му Чживань замер, будто его ударили током. На мгновение он лишился дара речи.

— Хорошо, — ответил он и, осторожно шагая следом, робко спросил: — А свадьба… свадьба скоро начнётся. Может, найти кого-нибудь вместо неё?

Сегодня собрались важные гости. Без невесты будет унизительно.

Так думал только Му Чживань.

Шэнь Яньчи мыслил иначе.

— Найти замену? — Он резко обернулся, взгляд стал ледяным и жестоким. Палец указал на собственную грудь, прямо в сердце, и голос прозвучал безапелляционно: — Она здесь. И ей нет замены!

Если Цяо Чжи И не придёт, придётся устраивать свадьбу с формалином.

— Понял! — воскликнул Му Чживань. Теперь он осознал: босс отказался от поисков не потому, что сдался.

Гости в замке уже собрались. Все в строгих костюмах, элегантные и сдержанные. Но эта свадьба не походила на обычные — здесь не шептались, не смеялись, не обменивались возбуждёнными взглядами.

Люди такого круга привыкли говорить глазами.

Хрустальные люстры, нежные звуки фортепиано наполняли каждый уголок замка.

Фиолетовые розы создавали романтическую атмосферу, но стоящий посреди зала огромный ящик совершенно разрушал это впечатление.

Время шло, а ведущего всё не было.

Шэнь Яньчи стоял в стороне, позволяя слугам перевязывать рану на руке. Он смотрел на часы, и лицо его становилось всё мрачнее.

— Приведите их сюда, — холодно приказал он, не отрывая взгляда от сверкающего обручального кольца. Его лицо оставалось непроницаемым.

Он больше не ждал. Словно знал: она вряд ли придёт.

Му Чживань внутри уже опустил руки.

То, что должно было стать роскошной, сказочной свадьбой, превращалось в выставку ужасов.

В тот миг, когда Му Чживань собрался уйти, у входа в лифт задыхающиеся охранники ворвались в зал. Они падали на колени перед Шэнь Яньчи, пытаясь выговорить хоть слово:

— Господин Шэнь… господин Шэнь…

Шэнь Яньчи нахмурился, глядя на их перекошенные от одышки лица. Он молча отступил на шаг, явно раздражённый.

Му Чживань шагнул вперёд и рявкнул:

— Ты с ума сошёл? Загрязнять воздух перед боссом?!

Охранник испуганно замахал руками:

— Нет, нет! Это госпожа Цяо! Она пришла!

Его лицо выражало такой ужас, будто он увидел призрака. Он указывал дрожащей рукой на вращающуюся стеклянную дверь внизу.

Сразу за ним двое других ворвались сквозь стеклянные створки и крикнули:

— Господин! Госпожа Цяо пришла!

Голоса их, хоть и не были громкими, резко ворвались в плавную мелодию фортепиано.

Многие услышали, но лишь пожали плечами — кто-то из гостей, наверное.

Шэнь Яньчи резко вырвал руку из повязки и бросился вперёд. Его длинные ноги несли его сквозь ряды фиолетовых роз, сбивая их на своём пути. Он даже не оглянулся.

Он бежал, сбивая слуг с подносами. Дорогие бутылки вина разлетелись вдребезги, жидкость хлынула по мраморному полу, осколки рассыпались во все стороны.

— Простите, господин Шэнь! Простите! — слуги упали на колени.

Шэнь Яньчи обернулся, бросил на них ледяной взгляд и, чтобы никто больше не преградил путь, резко оттолкнул очередную служанку, осторожно приближавшуюся с подносом. Вино снова рухнуло на пол.

Вино стоимостью в миллионы было уничтожено в одно мгновение.

Му Чживань и охранники, стоявшие наверху, с изумлением наблюдали за безумством босса.

Последние два дня он сходил с ума, разыскивая госпожу Цяо. А теперь, услышав, что она здесь, сошёл с ума окончательно…

Шэнь Яньчи бежал вниз, не дожидаясь лифта, прыгая через ступени, не зная ни удержу, ни страха.

Он понял: эта женщина действительно ядовита. Каждый раз она заставляет его бежать за ней, как безумца.

Два раза он бежал из-за тревоги за неё. Сегодня — снова тревога, но уже с примесью надежды.

Он остановился у вращающейся стеклянной двери. Волосы упали на лоб, грудь тяжело вздымалась. Он с трепетом смотрел то влево, то вправо — так сильно жаждал увидеть её.

— Господин Шэнь, — поклонились охранники у входа.

Он снова посмотрел — вход пуст. Никого.

Искра надежды в глазах мгновенно угасла, сменившись отчаянием. Лицо стало мертвенно-бледным. Тонкие губы дрогнули в горькой, безнадёжной усмешке.

Она не придёт.

Она не придёт никогда.

Зачем ей сюда?

В её сердце — другой. Зачем ей приходить?

На его красивом, почти демоническом лице застыла усмешка самоиронии. Такая горькая, такая злая.

Рука в размотанной повязке сжалась в кулак. Кровь, только что остановившаяся, хлынула вновь, пропитывая бинт алым.

— Шэнь Яньчи.

Внезапно он услышал этот голос — тот самый, что звучал в его снах.

Шэнь Яньчи резко поднял голову.

За стеклянной дверью стояла хрупкая фигура в простом длинном платье. Чёрные волосы ниспадали на грудь, подчёркивая изящество её лица.

Вращающиеся створки то и дело заслоняли её, делая образ призрачным, будто она вот-вот исчезнет.

В этот миг сердце Шэнь Яньчи перестало биться.

Усмешка всё ещё играла на его губах, но он не мог пошевелиться. Боялся — вдруг это снова обман? Он стоял, словно окаменевший, не в силах отвести взгляд от этого миража.

Через несколько секунд Цяо Чжи И вошла внутрь замка.

Она увидела его застывшую усмешку — такую горькую.

А он, наконец, разглядел её.

Белое платье не скрывало её стройной фигуры. Она осталась такой же хрупкой, как и раньше — сколько ни корми, не поправится. Она стояла неподвижно, чёрные волосы обрамляли бледное лицо, глаза были покрасневшими, вид у неё — измождённый.

Это она.

Она всё-таки пришла?

— Цяо Чжи И! — Шэнь Яньчи бросился к ней, схватил за руку и крепко прижал к себе. Он зарылся лицом в её плечо, жадно вдыхая знакомый аромат.

Как наркоман, наконец нашедший лекарство. Как душа, обретшая спасение.

— Мне всё равно! Даже если это галлюцинация — я удержу тебя! — прошептал он, крепко обнимая её, с жестокой настойчивостью.

«Галлюцинация…»

Глаза Цяо Чжи И стали ещё краснее.

Ей тоже хотелось верить, что всё это — иллюзия. Что всё происходящее — лишь сон. Тогда бы им не пришлось страдать.

Наконец, Шэнь Яньчи насмотрелся. Он почувствовал её тепло, убедился, что она настоящая. Он отстранился, чтобы вновь всмотреться в её лицо. Его взгляд был полон боли и нежности.

— Чжи И, ты вернулась. Я так скучал по тебе.

Он крепко сжал её руки, будто боялся, что она снова исчезнет.

Шпионка ли она, предательница ли — теперь это не имело значения. Главное — она вернулась.

Ради Цяо Чжи И он мог отстоять свои принципы… или ради неё же — отбросить их все.

Цяо Чжи И смотрела на него, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Наверху гости с изумлением наблюдали, как Шэнь Яньчи, обычно жестокий и высокомерный, ведёт себя как влюблённый мальчишка, умоляя и улыбаясь.

— Что с господином Шэнем? — шептались они. — Он же никогда не улыбался так…

— А кто эта девушка? Видно, фигура у неё прекрасная…

Му Чживань резко обернулся и холодно бросил:

— Лучше уберите свои глаза, если хотите их сохранить.

Обычно босс злился, если кто-то просто посмотрит на него. А теперь эти развратники осмеливаются пялиться на госпожу Цяо?

— Э-э… а можно узнать, кто она такая?

Му Чживань уставился на него, подражая тону Шэнь Яньчи:

— Она — будущая хозяйка дома Шэней!

Гости молча отступили к своим столам, больше не осмеливаясь поглядывать в их сторону.

Внизу Шэнь Яньчи всё ещё не мог оторвать взгляда от Цяо Чжи И. Он медленно провёл пальцем по её покрасневшим глазам, и в его взгляде отразилась целая бездна сочувствия.

— Чжи И, как ты жила эти дни? Почему глаза такие красные?

Неужели без него она так плохо заботится о себе?

Он больше никогда не отпустит её.

— Я… — Жила неплохо. Юй Юаньчэн был внимателен, еда и одежда — без забот, даже банковскую карту дал перед отъездом за границу. Её жизнь была лучше, чем у многих.

— Не хочешь говорить — не надо. А ела нормально?

Он не мог остановиться — хотел знать всё: как она спала, что ела, где жила.

— Плохо, — тихо ответила она, опустив глаза, чтобы слёзы не предали её.

У тёти Ван готовили вкусно, но с кучей глутамата натрия — она сразу это почувствовала.

Она стала слишком избалованной под его опекой.

Шэнь Яньчи обнял её крепче, увидел, как дрожат её ресницы. Он наклонился, бережно взял её лицо в ладони и жадно поцеловал — страстно, требовательно, будто пытался вобрать в себя весь её воздух.

Этот поцелуй, полный тоски и страсти, стал неудержимым.

Цяо Чжи И чуть приподняла голову, и он снова впился в её губы, не давая вырваться.

Они слились в объятии, будто больше не существовало ничего на свете.

— Чжи И, ты голодна? — Шэнь Яньчи оторвался от её губ, прильнул губами к её уху и прошептал хриплым, соблазнительным голосом.

— Я… не голодна.

В тот же миг её живот предательски заурчал.

Он посмотрел на неё. В его чёрных глазах отражалась только она. Уголки губ дрогнули в нежной улыбке.

— Пойдём, я приготовлю тебе поесть.

Му Чживань, стоявший у перил, услышал это и чуть не упал от изумления.

http://bllate.org/book/4339/445309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода