× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ворвись сюда и приведи мне всех мужчин из этих материалов! — Шэнь Яньчи резко развернулся и опустился на роскошное золочёное кресло. Его глаза ледяно сверкали.

Дверь распахнулась, и в кабинет вошёл Му Чживань. Увидев бумаги, разбросанные по всему полу, он на мгновение оцепенел.

— Босс… всех? Действительно всех? — Он замялся. — Ведь это же все парни, с которыми госпожа Ии когда-либо училась… даже те, с кем она всего пару слов перемолвила! Не слишком ли это сложно?

— Тебе что, трудно? — пронзительный взгляд Шэнь Яньчи впился в него.

— Нет-нет, сейчас же! — Му Чживань поспешно наклонился и начал быстро собирать белые листы с пола.

Несколько секунд в комнате стояла гробовая тишина. Шэнь Яньчи пристально смотрел на Му Чживаня, лицо его было холодно, как лёд.

— Так и не нашёл?

— Н-нет…

— Негодяй!

— Да, я негодяй.

Шэнь Яньчи внезапно поднялся со своего места и подошёл к стеклянной витрине. Он уставился на великолепное белоснежное свадебное платье, представляя, как в нём выглядит Цяо Чжи И. Она так прекрасна — наверняка будет неотразима.

Но если сегодня она не наденет это платье, пусть не винит его за жестокость.

Он отрежет им конечности и аккуратно разложит каждый орган в банки с формалином.

Свадьба в формалине — должно быть, зрелище выдающееся.

Му Чживань уже собрал все бумаги и вышел, но тут же вернулся.

Он остановился у двери и, глядя на спину Шэнь Яньчи, произнёс:

— Босс, только что наши люди поймали одного типа, который называет себя «бродягой». Говорит, что хочет вас видеть. — Он сделал паузу и добавил: — Ещё назвал ваш личный номер.

Лицо Шэнь Яньчи, до этого напряжённое, теперь озарила тонкая, ледяная усмешка. Он чуть повернул голову и произнёс с холодной издёвкой:

— Немедленно приведите его!

В подвале замка царила кромешная тьма, пол был сырым и холодным.

В слабом свете можно было разглядеть огромных волкодавов: их глаза ярко светились, а обнажённые клыки жадно обещали кровь.

Му Чживань подошёл и тщательно вытер стул, прежде чем Шэнь Яньчи сел на него.

Тот поднял глаза и окинул взглядом связанного мужчину. Его лицо было ледяным, а аура настолько тёмной, что, казалось, способна поглотить всё вокруг.

— Бродяга? Подними голову, — холодно приказал Шэнь Яньчи.

Мужчина на полу не шелохнулся. Тогда Му Чживань тут же пнул его ногой:

— Босс велел поднять голову — значит, поднимай!

Через мгновение Юй Юаньчэн поднял лицо. Его черты были резкими и чёткими, профиль идеально симметричен, а тёмные глаза холодны и непоколебимы. Даже связанный, он излучал мощную, пугающую ауру.

Узнав его, Шэнь Яньчи презрительно усмехнулся:

— А, это ты, астматик.

Он отвёл взгляд и повернулся к своим подчинённым:

— А где та женщина, что была с ним?

Те переглянулись в замешательстве:

— Какая женщина? Мы видели только его.

— Не утруждайтесь, — спокойно произнёс Юй Юаньчэн, подняв голову. — Она уже села на самолёт. К этому времени, скорее всего, покинула пределы города А. Вам её не найти.

— Астматик! Ты посмел украсть мою женщину?! — Шэнь Яньчи сжал кулаки, его ледяной взгляд упал на невозмутимое лицо Юй Юаньчэна, а губы изогнулись в жестокой усмешке. — Отлично! Моим волкодавам давно не удавалось полакомиться свежей плотью!

Едва он это произнёс, как все псы, которых держали на поводках, сразу нацелились на Юй Юаньчэна, обнажая острые клыки.

Шэнь Яньчи медленно подошёл к нему, его взгляд был ледяным:

— Ты знаешь, сколько времени голодному волку нужно, чтобы разорвать человека на куски?

Юй Юаньчэн фыркнул:

— Меньше минуты. И кусков будет немного — они голодны и не станут бросать мясо на землю, чтобы другие отобрали.

Эта примитивная игра «сильный ест слабого» ему давно наскучила.

— Отлично. Значит, ты прекрасно понимаешь свою участь, — Шэнь Яньчи отвернулся и, подняв руку с бриллиантовым кольцом, подал сигнал.

— Погоди! — Юй Юаньчэн остался совершенно спокойным. — Разве тебе не интересно, как мы с Ии полюбили друг друга?

Губы Шэнь Яньчи сжались в тонкую линию, лицо стало мрачнее тучи.

— Ты, здоровый мужчина, проиграл мне, больному астматику. Значит, ты ещё жалче меня? — насмешливо добавил Юй Юаньчэн, и в его голосе звучала ещё большая дерзость, чем по телефону.

На мгновение Шэнь Яньчи замер, затем резко развернулся и шагнул к Юй Юаньчэну. Его красивое лицо исказилось от ярости.

Когда все уже ждали, что он ударит пленника, раздался ледяной голос:

— Астматик, ты победил! Пока я не дам тебе умереть!

Все присутствующие изумились.

Стоило речь зайти о Цяо Чжи И — Шэнь Яньчи становился неузнаваемым: он был способен на всё и готов терпеть любое унижение.

В холодном подвале Юй Юаньчэна сковали цепями и привязали к стулу. В тяжёлой железной двери имелось небольшое окошко, а сама дверь была заперта на массивные замки.

Шэнь Яньчи сидел за дверью. Вокруг него словно сгущался лёд. Он приковал Юй Юаньчэна, чтобы не поддаться порыву и не убить его на месте.

Ему нужно было узнать всё — каждую деталь истории Цяо Чжи И с самого детства!

Юй Юаньчэн смотрел на него и чувствовал странную горечь: Шэнь Яньчи заботился о ней куда больше, чем он предполагал.

— Мы с Ии — закадычные друзья с детства. Ей было семь, мне — десять. Наши отношения совсем не такие, как у тебя с госпожой Е. С самого начала Ии полностью доверяла мне. Однажды она даже настояла, чтобы я пожил у неё дома некоторое время.

Семилетняя Цяо Чжи И…

Лицо Шэнь Яньчи стало ещё холоднее.

Юй Юаньчэн продолжил:

— Ии — девочка, которая редко говорит и не стремится заводить друзей. Но со мной она всегда откровенна и полностью доверяет. Однажды она захотела сфотографироваться верхом на лошади, но побоялась. Только когда я взял поводья в руки, она осмелилась сесть.

Кулаки Шэнь Яньчи сжались на подлокотниках кресла, в ладонях нарастала боль.

— Она никогда не ограничивалась пустыми словами. Когда я болел, она сидела рядом, не отходя. Всегда следила, чтобы вода в стакане у кровати была тёплой. Она была ещё так мала, а уже умела заботиться. Именно тогда я впервые почувствовал настоящую теплоту от неё.

Даже вспоминая это, Юй Юаньчэн не мог скрыть лёгкой улыбки.

Выходит, Цяо Чжи И тоже умеет так заботиться о мужчине… Просто тот мужчина — не он.

Он отдал ей всё — своё сердце, свою душу. А её сердце принадлежало другому…

Шэнь Яньчи сидел, будто его грудь разорвало на части. Холодный ветер проникал в эту рану, вызывая невыносимую боль.

— Хочешь продолжать?

— Продолжай! Говори дальше! — Лицо Шэнь Яньчи побледнело до ужасающей белизны. Чем больнее, тем больше он хотел знать.

— Хорошо, — спокойно продолжил Юй Юаньчэн. — Когда я вернулся из-за границы, она осталась прежней. Наши детские чувства постепенно расцвели. Она стала ещё женственнее, но привязанность ко мне не уменьшилась. Она по-прежнему любит смотреть иллюстрированные альбомы и читать книги, когда задумывается. В минуты тревоги предпочитает стоять на голове, чтобы подумать. То нижнее бельё, которое ты видел у меня в тот день… было её.

— Довольно! — Шэнь Яньчи вскочил и со всей силы швырнул стул в железную дверь.

— Бах! — Стул разлетелся на куски и рухнул на пол.

Шэнь Яньчи опустил голову, его глаза покраснели, а рука судорожно сжимала грудь. Боль в сердце разлилась по всему телу и не давала покоя.

Юй Юаньчэн смотрел сквозь окошко, внимательно изучая каждую черту его лица. Всё это казалось ему жалким.

— Говори! Продолжай! — хрипло прорычал Шэнь Яньчи.

— Ии готова сделать для меня всё. Даже стать шпионкой и проникнуть в твоё окружение. Ты думаешь, она ничего не знала? Вся та боль, которую ты ей причинял, — всё это я придумал. Она всё знала. Так мы завоевали твоё доверие. За это она дала мне клятву: плакать только ради меня, слушаться только меня. Я не хотел, чтобы она когда-либо связалась с другим мужчиной, и она согласилась.

Даже эта крошечная победа приносила ему удовлетворение.

Иногда ревность действительно искажает человека до неузнаваемости.


Выходит, всё это время, находясь рядом с ним, она не плакала от боли и не смеялась от радости —

Всё из-за клятвы другому мужчине.

Какая ирония — давать такие обещания постороннему…

Что она вообще считала его? Глупцом?

А его сердце всё ещё болело за неё.

Там, внутри, дул ледяной ветер.

Боль была невыносимой.

Лицо Шэнь Яньчи мгновенно стало белым, как бумага.

— В тот день в жилом комплексе «Байдао» мы впервые встретились после долгой разлуки. Хотя провели вместе всего пять часов, мне этого хватило. Я почувствовал: её сердце по-прежнему со мной, и она готова снова проникнуть в твоё окружение, даже если это ад.

«Проникнуть». «Шпионка»…

Шэнь Яньчи не был глупцом. Он чувствовал это всё время. Просто не хотел верить.

— Теперь всё идёт так, как мы хотели. Мне немного жаль её, поэтому я отправил Ии вперёд. В будущем я буду заботиться о ней. А ты получишь по заслугам.

— Мои заслуги — не твоё дело! — лицо Шэнь Яньчи потемнело, голос стал ледяным. — Закончил, астматик?

Закончил — значит, скоро настанет его конец.

Юй Юаньчэн поднял глаза и с вызовом усмехнулся:

— Нет, я ещё не всё сказал. У меня есть то, что ты больше всего хочешь знать.

— Астматик! Говори быстрее! Ты смеешь держать меня в неведении?! — лицо Шэнь Яньчи окаменело, а внутри всё обливалось горечью.

Юй Юаньчэн по-прежнему спокойно смотрел на него:

— Я знаю, что ты хочешь узнать больше всего: спала ли Цяо Чжи И со мной.

Прямой и жестокий вопрос, бьющий точно в сердце.

Шэнь Яньчи почувствовал, будто его пронзили тысячей стрел.

......

......

......

http://bllate.org/book/4339/445308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода