× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С каких это пор ты имеешь право ставить под сомнение мои поступки? — в глазах Шэнь Яньчи мелькнула ледяная жестокость.

— Никогда не имел, — поспешно отступил Му Чживань, дрожа от страха. — Сейчас же пойду к первой госпоже.

Лицо Шэнь Яньчи потемнело. Он небрежно вытянул ногу, и горшок с растением рядом рухнул во тьму. «Бах!» — глиняный сосуд разлетелся на осколки, а пышно расцветшая фиолетовая роза оказалась в грязи, утратив прежнее величие.

*

Вилла стояла у самого моря — просторная, величественная, одиноко возвышаясь на берегу. Вокруг, в редких домиках рыбаков, давно погасли огни. В ушах то и дело слышался шум прибоя, а свежий прохладный ветерок нес с собой лёгкую солёную влагу.

Цяо Чжи И сидела на деревянном стульчике. Холодный ветер трепал её волосы, делая их растрёпанными. Она смотрела в безбрежную чёрную даль моря, и настроение её колебалось между тяжестью и облегчением.

— Ии, пора ужинать. Сегодняшние блюда тебе обязательно понравятся, — сказал Юй Юаньчэн, одетый в белый домашний костюм. Вся его привычная жестокость будто растворилась в этой одежде, оставив лишь мягкую, благородную ауру.

— А, хорошо, — Цяо Чжи И отвела взгляд и тихо вздохнула, усевшись за длинный обеденный стол.

Блюда показались ей знакомыми.

— Я пригласил для этого тётю Ван. Попробуй, — сказал Юй Юаньчэн, кладя в её тарелку кусок сочного, но не жирного мяса.

Тётя Ван — бывшая домработница в доме Цяо Чжэня.

Прошло столько времени… Как ему удалось её найти? Только потому, что она вчера целый день ничего не ела?

— Хорошо, — без особого выражения на лице Цяо Чжи И опустила голову, взяла кусок мяса и медленно прожевала его. Внезапно её мысли вернулись к Шэнь Яньчи…

Раньше в это время он тоже ставил перед ней множество блюд, невзирая на её желание, и настойчиво, почти насильно кормил её.

Еда тёти Ван по-прежнему была восхитительной, но Шэнь Яньчи избаловал её желудок — теперь даже самые изысканные яства казались безвкусными…

Чем больше она думала, тем сильнее щипало в носу.

Привычка — поистине страшная вещь.

Юй Юаньчэн сразу уловил тонкие эмоции на её лице, но не стал их раскрывать. На его красивом лице на мгновение промелькнула тень одиночества.

— Ии, через пару дней я отправлю тебя за границу. Есть ли страна, в которую тебе особенно хочется поехать?

— Всё равно, — ответила Цяо Чжи И. Сейчас ей было совершенно безразлично, куда ехать. Она быстро вернула мысли из прошлого: всё уже решено, и это лучший исход. Не стоит погружаться в воспоминания.

— Как насчёт Франции? Или Уолл-стрит в Америке? Там много знаменитых модельеров. Ты обязательно почерпнёшь там что-то новое, — Юй Юаньчэн говорил медленно, взвешивая каждое слово.

Цяо Чжи И подняла глаза. Взгляд её стал спокойным.

— Ачэн, спасибо. Куда бы ни отправиться — лишь бы уехать отсюда. Только тогда, возможно, мы с ним сможем отпустить друг друга.

— Хорошо. Визы уже оформлены, можешь вылететь в любой момент, — Юй Юаньчэн заметил, как она невольно вздрогнула от холода, и встал, чтобы закрыть все окна.

— Ага.

— Ии, поешь и ложись спать пораньше. Не тревожься больше о том, что происходит снаружи. Я обо всём позабочусь, — на лице Юй Юаньчэна на миг промелькнула сложная эмоция, а в глазах вспыхнула скрытая ярость.

Он, вероятно, говорил о Шэнь Яньчи.

Она тоже не хотела больше в это вникать. Раз разорвала связь — не будет и тревожиться.

— Хорошо. И ты тоже отдыхай, — Цяо Чжи И рассеянно держала тарелку, но почти ничего не съела. Внезапно она остановила Юй Юаньчэна, и её голос прозвучал слишком спокойно, почти чуждо: — Ачэн, я для тебя всего лишь пешка?

Увидев, как застыла спина Юй Юаньчэна, она продолжила:

— У меня такое чувство. Не знаю почему, но я чувствую это. Несмотря на все усилия скрыть, в тебе всё сильнее и сильнее нарастает ненависть. Я — пешка между вами двумя?

Юй Юаньчэн замер, слегка повернул голову и глухо произнёс:

— Ии, ты не пешка. Всё скоро закончится. Когда это случится, я прилечу за тобой. И тогда… я постараюсь оставить всё это позади — весь этот мир в Юго-Восточной Азии…

— Ачэн, я верю тебе, — сказала она. Вся её вера в него была редким и драгоценным чувством.

— Я знаю, — при свете лампы Юй Юаньчэн медленно обернулся. Его глубокие глаза пристально смотрели на Цяо Чжи И…

На мгновение ей показалось, будто она увидела Шэнь Яньчи.

Разница лишь в том, что лицо Шэнь Яньчи всегда было чуть более демоническим.

— Иди спать, у тебя уже тёмные круги под глазами, — машинально проговорила Цяо Чжи И.

— Хорошо.

*

Юй Юаньчэн поднялся наверх, толкнул дверь и прошёл через огромные стеклянные двери к бассейну. Вокруг была безбрежная тьма — ни зги не видно.

Его губы были плотно сжаты. Лишь когда в ухе зазвонил телефон, напряжение немного спало.

— Отец.

— Что случилось? Возникли трудности? — раздался густой, мощный голос.

— У вас есть связи в политических кругах. Мне нужна помощь, — сказал Юй Юаньчэн. Его глаза потемнели, а в голосе прозвучало скрытое уважение.

— Ты мой сын. Всё, что тебе нужно, я сделаю. Но не забывай, что ты обещал мне.

Юй Юаньчэн помолчал. В груди вспыхнула сложная, невыразимая эмоция.

— Я помню. Принять всё ваше наследство в Таиланде.

— Не половину. Всё целиком. Скажи, знаешь ли ты, почему именно тебя я выбрал тогда?

— Из-за ненависти, — ответил Юй Юаньчэн, вспоминая детство. Только безумная ненависть позволила ему выжить в тех условиях.

— Верно. Я привёл множество детей на чёрный рынок, но никто не обладал такой решимостью, как ты. С того момента я понял: ты — мой сын, — в голосе мужчины прозвучало одобрение.

Это был врождённый аристократизм, который невозможно воспитать.

— Помни одно: ты мой сын. Что бы ты ни захотел — я всегда тебя поддержу. Ладно, отдыхай.

Этот человек изменил всю жизнь Юй Юаньчэна, втянув его в кровавый путь.

Юй Юаньчэн никогда не жалел об этом. Но сейчас, когда речь зашла о том, чтобы занять его место, он впервые почувствовал колебание.

Примет ли Цяо Чжи И такого, как он? Человека с руками, запачканными кровью?

— Отец, как ваше здоровье?

— Ты, оказывается, тоже умеешь волноваться? Не переживай, я ещё несколько лет потяну за тебя.

— Ага.

*

Зимой ветер дул ледяными порывами, а небо было мёртвенно-белым.

Но замок, стоящий посреди воды, резко контрастировал с этой пустынной картиной. Здесь круглосуточно меняли свежие цветы, в небе взрывались фейерверки и взмывали воздушные шары, рисуя романтические дуги. Всё вокруг дышало жизнью.

И в то же время — напряжением.

Свадьба Шэнь Яньчи не отменялась. Подготовка шла полным ходом.

Приглашения получили все значимые фигуры из криминального и официального мира. Большинство из них выглядело мрачно: на конвертах чёрным по белому было написано:

«Свадьба в формалине».

Весь город А ввёл режим чрезвычайной готовности.

Люди Шэнь Яньчи сновали по улицам, регулируя движение и прочёсывая город в поисках Цяо Чжи И.

По широким дорогам одна за другой проносились роскошные машины — «Мазерати», «Ламборгини», «БМВ»… Все ехали на свадьбу.

Это была свадьба века.

В огромной, роскошно обставленной гримёрной перед зеркалом стояла высокая, стройная фигура.

Шэнь Яньчи безучастно расправил руки, позволяя слугам одевать его. Его глаза были узкими и глубокими.

Безупречно сшитый костюм подчёркивал каждую линию его тела. Длинные ноги в чёрных брюках смотрелись безупречно.

Когда он просунул пальцы в рукава, на его безымянном пальце засияло кольцо — ослепительно яркое.

— Господин Шэнь, позвольте завязать вам галстук, — горничная взяла галстук и встала перед ним. Но, как ни вставала на цыпочки, ей никак не достать до его шеи…

Лицо Шэнь Яньчи оставалось ледяным. От него исходила едва уловимая, но ощутимая волна ярости. Он даже не собирался наклонять голову.

Горничная снова встала на цыпочки, отчаянно пытаясь завязать галстук.

Внезапно конец галстука случайно хлестнул его по лицу…

— Простите, простите, господин Шэнь! Я не хотела… — горничная тут же упала на колени от страха.

Губы Шэнь Яньчи сжались в тонкую линию. Его лицо стало ледяным, а взгляд — острым, как лезвие, пронзающее лёд.

— Вон!

Горничная вскочила и выбежала из комнаты, боясь, что ещё секунда — и взгляд Шэнь Яньчи убьёт её. Кто вообще женится с такой злобой?

Шэнь Яньчи взял однотонный галстук и одним движением завязал его сам. Чёрный костюм сидел безупречно — всё было готово к церемонии.

*

У моря в небе пролетали чайки, и всё вокруг казалось спокойным. Но внезапно на дороге появились тяжёлые мотоциклы. Люди в кожаных куртках выскочили из них, установили блокпост и нагло начали останавливать проезжающие машины.

Цяо Чжи И стояла у двери и смотрела на это издалека. В груди вдруг стало пусто.

Неужели это Шэнь Яньчи?

Но Ачэн говорил, что это место уединённое…

Они, вероятно, забыли: Шэнь Яньчи — не тот человек, которого можно спрятать от него в городе А.

Зная его характер, если он узнает, что она его обманула и украла у него что-то, он будет искать её до последнего вздоха.

Последние два дня Ачэн не позволял ей включать телевизор, говоря, что не хочет, чтобы она тревожилась из-за внешних событий. Она ничего не знала о том, что происходит снаружи.

Цяо Чжи И вернулась в гостиную и, словно в трансе, включила телевизор.

Все каналы передавали новости о свадьбе Шэнь Яньчи.

«Свадьба в формалине»… Что это вообще значит?

Цяо Чжи И переключала каналы и увидела на экране тот самый замок и несколько знакомых лиц.

Они сидели на стульях, окружённые людьми. Картина была странной: на лицах у всех читался ужас.

Это были… её родственники.

Цяо Чжи И подошла ближе к экрану. Рядом с каждым из них стояли стеклянные ёмкости, размером с человека, наполненные какой-то жидкостью. Узнав лица, она чуть не задохнулась от ужаса.

Эти родственники порвали с ней связь после падения её отца.

Хотя они не общались годами, она не могла их не узнать.

Что задумал Шэнь Яньчи? Зачем он похитил её родных?

Нет, он, конечно, имел на это право — ведь она украла у него вещь. Он обязательно мстит.

«Свадьба в формалине»… «Свадьба в формалине»… Что он собирается делать?

Цяо Чжи И поднялась в спальню и нашла телефон, подаренный Шэнь Яньчи. Она включила его.

Как только экран загорелся, на нём мелькнуло уведомление: почти тысяча пропущенных звонков от Шэнь Яньчи.

Тысяча звонков за два дня. Он что, не спал и не ел, только звонил?

Не успела она осознать это, как экран снова замигал — на этот раз с вызовом с номера, состоящего из одних восьмёрок:

12888888888…

Это был его личный номер. Только он мог дозвониться на этот телефон.

Руки Цяо Чжи И задрожали. Звонок резал слух, и мысли в голове закрутились вихрем. Только лица родственников на экране телевизора не исчезали из сознания.

Она быстро ответила.

— … — но не осмелилась произнести ни слова.

http://bllate.org/book/4339/445306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода