× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та маленькая рука, не в силах усидеть на месте, медленно скользнула к раскалённой груди Шэнь Яньчи. Пальцы коснулись татуировки и, словно читая на ощупь, постепенно вывели очертания того самого иероглифа.

Это ощущение было таким настоящим, что сердце её заныло от боли.

Шэнь Яньчи застыл как изваяние: широко раскрытые глаза не отрывались от Цяо Чжи И, которая целовала его. Он будто окаменел, не в силах пошевелиться.

— Подожди, — наконец вырвалось у него. Он схватил ту дерзкую ладонь, всё ещё лежавшую на его груди. Взгляд потемнел от желания, голос стал хриплым и низким: — Пойдём на диван.

Цяо Чжи И растерянно смотрела на него, но не успела и рта раскрыть, как её уже подняли в воздух. Его руки крепко обхватили её за талию.

Шэнь Яньчи прошёл по тускло освещённому коридору, вытянул ногу и пинком распахнул дверь спальни.

Он шёл, не переставая целовать её — страстно, жадно, забыв обо всём на свете.

Дверь захлопнулась, и вся спальня погрузилась в сумрак ночи.

— Ммм…

Цяо Чжи И тихо застонала.

Шэнь Яньчи осторожно опустил её на диван, посмотрел на слегка покрасневшее лицо и сглотнул ком в горле. Низко склонившись, он жадно впился в её губы. Одежда и брюки валялись повсюду, комната наполнилась томной, почти осязаемой атмосферой.

Под Цяо Чжи И лежал белый пушистый плед — невероятно мягкий.

Она закрыла глаза и страстно ответила на его поцелуй, сама обвив руками его шею…

— Чжи И, я добился своего. Моя жизнь наконец стала полной.

Шэнь Яньчи целовал её снова и снова, захватив ухо в рот. Его хриплый голос звучал с радостным изумлением.

— Что ты добился? Какая полнота? — удивилась Цяо Чжи И.

— В общем, сейчас я готов умереть, — сказал он, пристально глядя на неё. Уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, а его красивое лицо стало дерзким и соблазнительным.

Цяо Чжи И обняла его за спину и впилась зубами в плечо. Когда она сильнее сжала челюсти, Шэнь Яньчи тихо застонал от боли:

— Эх, маленькая злюка…


В огромной спальне в стиле дворца даже воздух был пропитан запахом страсти.

Шэнь Яньчи требовал её снова и снова, пока наконец не изнемог и не уснул прямо у неё на руках.

Цяо Чжи И была совершенно вымотана, но спать ей не хотелось. Она смотрела на мужчину в своих объятиях, пальцем осторожно провела по высокому носу, потом — по тонким губам. Во сне он выглядел как ребёнок: без всякой настороженности, спокойный и безмятежный.

В темноте её глаза сияли особенно ярко — и печально.

Она посмотрела на сейф у изголовья кровати. Тот спокойно стоял на месте. Больше нельзя медлить. Если упустить этот шанс, неизвестно, когда представится следующий. Лучше быстро разорвать эту связь, чем мучиться долгой болью.

Цяо Чжи И осторожно уложила голову Шэнь Яньчи на мягкую подушку и только-только ступила на пол, как он вдруг крепко сжал её руку.

— Цяо Чжи И, куда бы ты ни отправилась, я найду тебя. Не уходи… пожалуйста, не уходи…

Сердце Цяо Чжи И дрогнуло. Она посмотрела на него: глаза по-прежнему были закрыты, но брови тревожно сдвинуты.

Она промолчала, чувствуя горечь в душе. Шэнь Яньчи не глупец. Он предчувствовал, что она рано или поздно уйдёт, поэтому ему даже во сне снилось это прощание?

«Шэнь Яньчи, прости. Забудь меня. Я не могу подарить тебе чистую любовь. Не смогу дать тебе полноценную семью, не дам того, чего ты хочешь. Я причиню тебе боль лишь один раз — и мы будем квиты».

Цяо Чжи И позволила ему крепко держать её руку, длинной ногой подцепила с пола брюки и быстро вытащила из кармана флакон с усыпляющим средством…

Она открыла колпачок, пальцем нашла распылитель и, повернувшись, направила сопло прямо в лицо Шэнь Яньчи…

— Чжи И… — внезапно открыл глаза Шэнь Яньчи, тяжело дыша и глядя на неё с недоверием.

— Слава богу, ты всё ещё здесь… Это всего лишь сон. Проклятый сон… — напряжение в его глазах мгновенно исчезло.

Цяо Чжи И поняла, о чём был его кошмар, но не осмелилась спрашивать.

Флакон всё ещё был у неё в руке, и теперь Шэнь Яньчи пристально разглядывал его… Её сердце забилось сильнее.

— Чжи И, что это? — Шэнь Яньчи сел, не сводя взгляда с её пальцев, сжимавших флакон.

— Обычные духи. Понюхай.

Цяо Чжи И знала, что времени почти не осталось. Сердце колотилось от вины, но она без колебаний нажала на распылитель.

Глаза Шэнь Яньчи расширились от шока, в них читалось неверие…

Но даже в этот момент он не сделал ни одного резкого движения, просто смотрел, как она бьёт его ребром ладони — сильно и решительно…

Цяо Чжи И продолжала распылять средство ему в лицо.

Лицо Шэнь Яньчи побледнело, краски исчезли с его соблазнительных черт. Он без сил откинулся на подушку, в глазах блеснули слёзы. С трудом выговаривая слова, он прохрипел:

— Чжи И… не надо… не уходи…

Цяо Чжи И смотрела, как он падает на подушку. Хотелось поддержать его, но рука не поднималась. Она сидела на краю дивана, и слёзы одна за другой катились по щекам…

Его большая рука безвольно соскользнула, глаза полностью закрылись, но длинные ресницы всё ещё дрожали.

Цяо Чжи И вытерла лицо ладонями — они были мокрыми от слёз.

Она быстро оделась, взяла сейф с тумбы и обошла диван. Аккуратно взяв руку Шэнь Яньчи, она легко открыла замок по его отпечатку. Внутри спокойно лежала печать. Дрожащей рукой Цяо Чжи И достала её.

Она обернулась и посмотрела на мужчину, распростёртого на диване. Нос защипало, и она наклонилась, чтобы в последний раз поцеловать его в губы. Её слёзы бесстыдно капали ему на лицо…

Дело не в том, что он был бессилен. Просто он никогда не смог бы причинить ей боль.

Не в том, что он глуп. Просто он никогда не ставил перед собой защиту от неё.

— Шэнь Яньчи, живи счастливо. Не думай только о других — заботься и о себе. Прости… забудь меня.

Цяо Чжи И бросила на него последний взгляд и уже собиралась уйти, как вдруг со стола раздался звонок — так резко, что её сердце сжалось от испуга.

Звонил Му Чживань.

Она посмотрела на Шэнь Яньчи, лежащего на диване, и после секундного колебания ответила.

— Босс, время совещания перенесли на полночь. Скоро пришлю за вами машину, — серьёзно произнёс Му Чживань.

Цяо Чжи И вытерла слёзы, собралась и сказала:

— Это я. Он сейчас спит.

Потом взглянула на часы.

— А, это вы, старшая сестра! Понял. Поспите ещё немного. Совещание можно и опоздать — босс же терпеть не может такие сборища. Может, мне приехать попозже?

Голос Му Чживаня стал чуть мягче.

— Лучше приезжайте пораньше, — сказала Цяо Чжи И. К тому времени она уже уйдёт. Нельзя оставлять Шэнь Яньчи надолго одного на диване — неизвестно, какие побочные эффекты у этого усыпляющего. Пусть Му Чживань приедет скорее.

— Понял, — ответил Му Чживань, хотя интуитивно чувствовал, что с Цяо Чжи И что-то не так, но не мог понять что именно.

— Подождите.

— Что случилось? — напряглась Цяо Чжи И.

— Босс всю ночь стоял на коленях у господина Шэнь Юньтиня из-за свадьбы. Я знаю, что болтаю лишнее — он запретил рассказывать, но всё же… Наверное, у него до сих пор болят колени, старшая сестра. Пожалуйста, позаботьтесь о нём.

— Хорошо…

Цяо Чжи И дрожащими руками опустила телефон. Сердце сдавило от боли.

Теперь понятно, почему он сегодня такой измученный — всю ночь стоял на коленях у Шэнь Юньтиня.

Зачем? Чтобы тот полностью принял её?

Глупый, глупый Шэнь Яньчи.

Цяо Чжи И сдержала слёзы, нашла аптечку и осторожно опустилась рядом с ним. Медленно приподняла одеяло — на коленях действительно были плотные повязки, но в некоторых местах уже проступила кровь.

Времени достаточно. Значит, она сделает для него ещё одно последнее дело.

Он ведь говорил, что не позволит никому другому перевязывать его раны. Значит, перевяжет она.

Цяо Чжи И сосредоточенно и бережно очистила кровавые повязки, вложив в каждое движение всю свою душу. Она аккуратно обработала раны на коленях, стараясь не причинить боль — не потому, что боялась разбудить его, а чтобы ему не было больно.

Повязка получилась идеальной — наверное, лучшей из всех, что она когда-либо делала…

Закончив, Цяо Чжи И снова укрыла его одеялом.


В замке, кроме нескольких патрульных служащих, почти никого не было. Шэнь Яньчи не допускал посторонних — боялся, что кто-то повредит красоту этого места. Поэтому внутрь замка почти никто не входил.

Цяо Чжи И беспрепятственно вышла через заднюю дверь, но как только холодный ветер ударил ей в лицо, она снова заплакала.

Раньше, в любую погоду — дождливую или ветреную — Шэнь Яньчи всегда крепко прижимал её к себе, боясь, что она простудится или замёрзнет.

И вот первая мысль после расставания — именно об этом…

Цяо Чжи И глубоко вдохнула и пошла по пустынной улице. Холодный ветер свистел в ушах, голые ветви деревьев создавали мрачную картину.

Она плотнее запахнула одежду, заставляя себя верить: всё кончено. Те дни, когда её так берегли, больше не вернутся. Нельзя вспоминать об этом…

Ветер высушил слёзы, но лицо осталось липким и неприятным.

Уличные фонари мерцали, и вдруг перед ней остановился спортивный автомобиль…

— Ии, садись, — сказал мужчина, выглянув из окна. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, словно редкий луч зимнего солнца.


Стрелки часов медленно приближались к полуночи.

Му Чживань несколько раз постучал в дверь, но даже привычного ругательства не последовало. Он толкнул дверь и увидел Шэнь Яньчи, лежащего без сознания на диване, лицо которого выражало суровость.

— Босс? — Му Чживань оглядел пустую спальню. — Где старшая сестра?!

Он не знал, обращается ли к своим людям или к безответному Шэнь Яньчи.

Обойдя комнату, он наконец понял, что дело плохо. Раздражённо взъерошив волосы, он рявкнул на подчинённых:

— Чёрт возьми! Чего стоите?! Быстро отвезите босса домой!

Поздней ночью виллу охватила паника.

Шэнь Яньчи по-прежнему лежал без сознания на большой кровати, нахмурив брови. Его рука свисала с края постели, пальцы судорожно сжимались, будто пытаясь ухватить что-то, но не могли. В конце концов, рука расслабилась.

Врач, дрожа, поднялся с пола. Тревога на его лице постепенно улеглась.

— Господин Шэнь в состоянии временного обморока. Скоро придёт в себя.

— Как так? Почему он в обмороке? — удивился Му Чживань. Он знал, что система безопасности в замке безупречна, да и вообще никто не мог подобраться к боссу.

— Похоже, его чем-то отравили…

— Ладно, проваливай! — нетерпеливо махнул рукой Му Чживань.

Он метался по комнате, уже не от тревоги, а от нарастающего раздражения.

— Быстро найдите старшую сестру! Нужно найти её до того, как босс очнётся!

Если босс проснётся и снова не увидит Цяо Чжи И… Что тогда будет? Что делать?!

— Му-гэ, но где нам искать её в такую рань? — робко спросил один из подчинённых.

— Да откуда я знаю?! — взорвался Му Чживань. — Слушайте сюда! Если босс очнётся и не увидит старшую сестру, вам всем придётся заказывать гробы для своих семей!

— Что случилось с господином Шэнь? — раздался обеспокоенный женский голос, звучавший особенно мелодично.

Все подчинённые разом повернулись к двери. Там стояла Сун Юй в форме служанки, только платье сегодня было короче обычного, обнажая стройные белые ноги.

Её распущенные волосы обрамляли лицо, а соблазнительные глаза смотрели с наивным недоумением — зрелище, способное вскружить голову любому мужчине.

Перед глазами предстала настоящая красавица.

http://bllate.org/book/4339/445302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода