× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но каждый раз, когда ты отворачиваешься, мне кажется — ты хочешь уйти.

Да, она действительно собиралась уйти. И уйдёт далеко, очень далеко от него.

— Иди уже готовить, — с нарочитой лёгкостью сказала Цяо Чжи И. — Сделаешь — хорошенько отдохни. Я ведь не сказала, что ухожу.

— Хорошо.

Цяо Чжи И медленно обернулась и смотрела вслед Шэнь Яньчи, пока его фигура не скрылась за дверью. Лишь теперь она больше не могла сдерживать слёзы.

Воспоминания хлынули внезапно, будто кто-то распахнул крышку давно запертого ящика. В голове мгновенно вспыхнули только его нежные слова… только всё доброе, что он делал для неё…

— Цяо Чжи И, будь со мной. Всё, что могут другие, смогу и я. А чего не могут — сделаю всё равно.

— Цяо Чжи И, скажи, чего хочешь. Если у меня нет — добуду, хоть силой вырву для тебя.

— Мне ничего не нужно. Просто спокойно принимай мою заботу.

— Цяо Чжи И, лишь бы ты не уходила. Делай со мной что угодно — хоть каждый день бей, мне всё равно.

— Я сошёл с ума. Безумно люблю тебя.


Слёзы тут же затуманили взгляд. Она нарушила клятву, данную Юй Юаньчэну. Она плакала из-за Шэнь Яньчи — и не могла остановиться…

В огромной спальне осталась только она, беззвучно плачущая…

Зайдя в ванную, Цяо Чжи И уставилась на своё отражение в зеркале: глаза полны слёз. Вспомнив о Шэнь Яньчи, она поспешно открыла кран и умылась. Какими глазами он смотрит? Она не осмеливалась допустить, чтобы он заметил следы слёз.

Вытерев лицо полотенцем, она услышала стук в дверь.

Цяо Чжи И подумала, что это Шэнь Яньчи, но разве он мог вернуться так быстро?

Выйдя из ванной, она увидела Сун Юй. Та стояла в дверях в повседневной одежде и с явным презрением на лице.

— Что с тобой? Неужели влюбилась от его постели? — Женщины друг друга всегда понимают лучше всего. Пусть Цяо Чжи И и пыталась скрыть свои чувства, Сун Юй сразу всё увидела.

— Как ты сюда попала? — У Цяо Чжи И не было сейчас сил спорить. Её удивляло другое: ведь Сун Юй с трудом могла выйти из виллы.

— Ха! Кто бы знал — стоит лишь сказать, что я выполняю поручение будущей хозяйки дома Шэней, и меня тут же отпускают! Слухи о свадьбе Шэнь Яньчи уже разнеслись по всему городу. Теперь, заявляя, что работаю на Цяо Чжи И, меня никто не осмеливается задерживать.

— Зачем пришла? Нашла снадобье?

— Как будто я ради этого не напрягалась! — Сун Юй вытащила из кармана флакон с таинственной синей жидкостью, от которой исходило гипнотическое сияние.

Сердце Цяо Чжи И дрогнуло. Внезапно её охватило разочарование.

Снадобье найдено, но радости не было.

— Эта жидкость в синем флаконе на самом деле бесцветна и безвкусна. Достаточно брызнуть ему в нос — и он тут же потеряет сознание. Против такого, как Шэнь Яньчи, это лучшее средство. Только ты можешь подойти к нему вплотную.

— Хорошо.

Медленно Цяо Чжи И взяла флакон и спрятала его у себя.

Перед уходом Сун Юй вдруг вернулась, её взгляд стал серьёзным.

— Времени мало. Завтра Шэнь Яньчи едет на совещание. Ты должна заполучить печать до того, как он вернёт её в сейф.

Она окинула Цяо Чжи И внимательным взглядом и добавила:

— Конечно, если сумеешь взломать его сейф, можешь не торопиться. Но лучше подготовиться ко всему заранее.

— Поняла. Уходи.

Цяо Чжи И с тяжёлым сердцем вернулась в спальню. Не ожидала, что этот день настанет так скоро.

Хотя, в сущности, и не так уж быстро. Ведь с тех пор, как она выдвинула это требование, прошло уже два дня.

— Цяо Чжи И, ты ведь не собираешься ждать свадьбы, чтобы действовать? Или хочешь сначала выйти замуж, а потом уже? У этого снадобья срок годности ограничен. Чем дольше тянуть, тем слабее эффект, — Сун Юй настойчиво повторяла это, будто боялась, что Цяо Чжи И не решится и останется здесь.

Ведь всё это — волшебный замок — слишком соблазнительно.

— Заботься лучше о себе, — холодно ответила Цяо Чжи И.

— Ха! — Сун Юй фыркнула и вышла.

Цяо Чжи И села на край кровати и сжала стеклянный флакон. Её руки непроизвольно задрожали. Чтобы выбраться, она должна оглушить его. Тогда остальные станут не опасны.

Завтра… завтра…

В её глазах погас свет.

Раньше она никогда не считала расставание чем-то мучительным. Даже уход родителей она принимала с холодным рассудком. Но сейчас сердце болело… так сильно, что при мысли об уходе грудь сжимало от боли.

Если бы Шэнь Яньчи не тронул Лу Юньхуа… Её сердце не такое уж жёсткое. Она простила бы его за ребёнка… простила бы… всё, что он сделал раньше, можно было бы забыть…

Даже если это снова окажется самоубийственным порывом, даже если он снова ранит её до глубины души — она бы согласилась. Лучше так, чем мучиться в этой тишине…

Цяо Чжи И поспешно спрятала флакон обратно в карман и резко вскочила. Не раздумывая, она побежала к двери, спотыкаясь на ходу…

— Извините, где кухня?

— Прямо, потом направо.

— Спасибо.

За эти два дня она почти не выходила из комнаты, но дорога ей была знакома.

Она внимательно изучала этот замок, созданный Шэнь Яньчи специально для неё.

Она знала, что не должна цепляться за это место, но всё равно образы уже навсегда отпечатались в её памяти.

Добежав до кухни, Цяо Чжи И увидела огромную кладовую с живыми креветками, свежими овощами и фруктами. Всё было безупречно чисто.

Шэнь Яньчи стоял на корточках и боролся с прыгающими креветками. Его профиль был словно высечен из камня — высокий нос, тонкие губы, слегка сжатые. Чёрные рукава он закатал до локтей, а на груди, полуоткрытой, снова виднелось то самое тату…

Очень заметное.

— Ты чистишь креветок? Давай помогу, — Цяо Чжи И старалась скрыть своё замешательство и подошла к нему.

— Кто разрешил тебе на кухню? И помогать чистить креветок? Твои руки не для этого созданы. Иди жди в гостиной, — Шэнь Яньчи встал. Его тёмные глаза сверкали властно. Эти руки он с таким трудом вернул в прежнее состояние — как мог позволить ей касаться такой грязи?

Он уже собрался вытолкнуть её за дверь.

— Не выгоняй меня… — тихо, почти умоляюще прошептала Цяо Чжи И.

Шэнь Яньчи замер и пристально посмотрел на неё.

— Что случилось? Кто тебя расстроил?

Чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал: в её глазах скрывалось что-то важное.

Он задал сразу несколько вопросов подряд…

Цяо Чжи И изо всех сил сдерживалась, но одно это заботливое слово разрушило все барьеры.

— Я грязный, — Шэнь Яньчи оглядел свою одежду. На ней остались брызги и запах морепродуктов. — Не хочу тебя пачкать.

Услышав это, Цяо Чжи И бросилась к нему и крепко обняла за талию, прижавшись лицом к его горячей груди… Так не хотелось отпускать…

Она чувствовала себя чересчур сентиментальной.

Но ей хотелось сказать: каким бы он ни был, для неё он никогда не будет «грязным».

Шэнь Яньчи на несколько секунд окаменел, а затем уголки его губ изогнулись в хищной улыбке.

— Чжи И, ты точно знаешь, как заставить меня счастливым.

Последнее время она всё чаще сама целовала и обнимала его.

— А тебе приятно? — вдруг спросила она.

— Да, очень, — Шэнь Яньчи опустил голову и смотрел на женщину в своих объятиях. Счастье вдруг хлынуло через край, и сердце заколотилось всё быстрее и быстрее…

Раз тебе приятно…

Невольно Цяо Чжи И обняла его ещё крепче. В носу защекотал его особый, такой знакомый запах…

— Наглая девчонка, почему так ко мне льнёшь? — Шэнь Яньчи запрокинул голову и усмехнулся, и в его глазах искрилось веселье. — Так когда ты наконец влюбишься в меня? Я знаю, рано или поздно ты вся будешь только моей.

— Угадай.

— Не скажешь — не дам тебе дальше приставать.

— Когда я приставала?.. — Цяо Чжи И выглянула из-под его руки и глубоко посмотрела ему в глаза.

— Прихожу на кухню готовить, а ты тут же бежишь соблазнять меня — обнимаешь, целуешь. Разве это не попытка привлечь моё внимание? — Шэнь Яньчи говорил с полной уверенностью, и Цяо Чжи И даже не знала, что возразить.

Когда это она пыталась привлечь его внимание…

— Ладно, каша уже пригорает. Потом дам тебе обниматься и целоваться сколько влезет.

От этих слов казалось, будто она и правда так сильно к нему привязалась.

Цяо Чжи И отстранилась, но осталась в кухне.

— Раз не разрешаешь помогать, я просто посмотрю, как ты готовишь.

— Тогда стой подальше. Даже от каши боюсь, чтобы что-то не попало на тебя.

— Хорошо…

Цяо Чжи И отошла на такое расстояние, чтобы чётко видеть каждое его движение. Он варил именно ту кашу, которую она любила. Знал, когда что добавлять — каждое действие стало привычным.

Вскоре Шэнь Яньчи снова подошёл к ней, наклонился и нежно коснулся губами её мягких губ. Лёгкий поцелуй, не больше.

Её присутствие мешало ему сосредоточиться…

— Каша и правда пригорает, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала особая хрипловатая притягательность.

— Пусть пригорит, всё равно съем.

— Так нельзя. Иди, я тебе новый телефон купил. Посмотри, нравится ли.

Он смотрел на неё с нежностью, взял её руку и поцеловал, неохотно отпуская.

— Телефон подождёт.

Он даже телефон ей купил…

Так они и возились на кухне, превратив ужин в поздний перекус…

— Чжи И, какое свадебное платье тебе нравится? С открытой спиной, рыбий хвост или с длинным шлейфом? — Шэнь Яньчи задумался и добавил: — Моя невеста станет самой прекрасной в мире.

От такого комплимента невозможно было не улыбнуться…

— Мне всё подойдёт… — глаза Цяо Чжи И потускнели, и она опустила голову, продолжая есть кашу.

— Тогда закажу всё. Пусть привезут на примерку.

— Хорошо.

— На какую дату назначим свадьбу? Какие числа тебе нравятся? — Шэнь Яньчи чистил яблоко и смотрел на календарь в телефоне, в глазах мелькнула мечтательность.

— Какую дату ты выберешь — так и будет. Я согласна на всё.

Цяо Чжи И подняла глаза и сказала искренне, без тени фальши.

Шэнь Яньчи ещё раз проверил календарь и, увидев подходящую дату, удовлетворённо улыбнулся.

— Тогда в следующем месяце. Чем скорее, тем лучше.

Он оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё. Её алые губы нежно прикасались к ложке с кашей — от этого зрелища его сердце снова забилось быстрее.

— Ты так красиво ешь.

Он никогда не скупился на комплименты.

Цяо Чжи И на мгновение замерла, потом тихо улыбнулась:

— Говори, что ещё хочешь увидеть.

— Хочу, чтобы ты меня поцеловала.

В следующее мгновение Цяо Чжи И встала и поцеловала его в губы.

Шэнь Яньчи снова окаменел.

— Что ещё хочешь?

— Почему звучит так, будто исполняешь последнее желание перед смертью? — Шэнь Яньчи приподнял её подбородок и пристально посмотрел ей в глаза. — Тогда хочу ещё на диване.

: Раню тебя лишь раз

Цяо Чжи И смотрела на него, немного растерявшись.

Потом медленно поставила ложку и встала. Шаг за шагом она подошла к Шэнь Яньчи.

Остановившись прямо перед ним, она опустила голову. Её чёрные шелковистые волосы струились по плечам, а в глазах светилась нежность. Одной рукой она коснулась его лица, а губы мягко, почти невесомо, коснулись его губ.

Она делала всё, что могла, чтобы соблазнить его.

http://bllate.org/book/4339/445301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода