× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предатель… Давно уже это слово не звучало в его мире.

— Босс, клянусь этой рукой — это точно не я! — твёрдо заявил Му Чживань и тут же поднял пистолет, выстрелив себе в руку, даже бровью не дрогнув.

— Иди и разберись! — под квадратными прозрачными линзами скрывались холодные, пронзительные глаза. В следующее мгновение дверь тихо приоткрылась.

В поле зрения Шэнь Яньчи появилось лицо Цяо Чжи И — бледное, без единого оттенка жизни. Она застыла на месте, глядя на только что проявленную им жестокость, и почувствовала, как сердце сжалось от страха. Значит, он так ненавидит предателей.

— Чжи И, ты как сюда попала? — Шэнь Яньчи снял очки, и гнев в его глазах мгновенно исчез. Он подошёл ближе и нежно коснулся ладонью её холодной щеки. — Испугалась?

Цяо Чжи И покачала головой, пытаясь сохранить спокойствие, но её бледность выдавала всё: то ли она действительно испугалась его ярости, то ли совесть её мучила.

Она смотрела на него, и в её взгляде была бездна, глубокая, как море.

Ей казалось, он уже всё знает — и про подсыпанный препарат, и все её мелкие уловки.

Рука Му Чживаня всё ещё сочилась кровью, но чёрная одежда скрадывала алый цвет, делая рану менее заметной. Однако запах крови уже расползался по комнате, и сердце Цяо Чжи И невольно сжалось ещё сильнее.

Просто чтобы доказать свою верность — и сразу выстрелить себе в руку…

Шэнь Яньчи нахмурился и резко обернулся к Му Чживаню:

— Вон отсюда! Ей не переносится этот запах!

— Есть! — Му Чживань вышел, бросив на Цяо Чжи И долгий, пристальный взгляд, полный подозрений.

В просторном зале с позолоченными узорами в стиле дворца царила гнетущая атмосфера, будто воздух застыл.

Шэнь Яньчи усадил Цяо Чжи И на мягкое кресло, закинул ногу на колено и устроил её поудобнее. Их поза выглядела откровенно интимно, а ярость на лице Шэнь Яньчи то вспыхивала, то затухала, словно зависела от присутствия женщины в его объятиях.

Перед ними стояли ряды людей в чёрном — молчаливые, с почтительными лицами, не осмеливаясь даже дышать громче обычного. В зале воцарилась мёртвая тишина.

— Чжи И, ешь клубнику, — Шэнь Яньчи наколол на вилку свежую ягоду из хрустальной вазы и поднёс к её губам. Его глаза блестели странным, почти мистическим светом — зловещим и в то же время соблазнительным.

Черты лица Цяо Чжи И оставались бесстрастными, но клубника во рту казалась безвкусной, будто солома. Он собирается искать предателя? Тогда…

Невольно она бросила взгляд на Сун Юй. Та нервно теребила пальцы, явно выдавая своё волнение. Даже со стороны было ясно — она в панике. И с таким поведением ещё пытается быть шпионкой в доме Шэней?

Цяо Чжи И недооценила её.

Сун Юй, хоть и владела боевыми искусствами, впервые выполняла задание на проникновение. Да ещё и перед таким пугающим человеком, как Шэнь Яньчи. Её нервозность была понятна, но чем больше она пыталась скрыть страх, тем заметнее он становился.

Неужели Шэнь Яньчи — настоящий демон?!

Вскоре Му Чживань вернулся. На руке у него теперь была белая повязка, а лицо утратило прежнюю игривость, став мрачным и сосредоточенным.

Он встал посреди зала и громко произнёс:

— Кто слил информацию о последней операции — пусть сам выйдет сейчас! Господин Шэнь ещё может гарантировать безопасность его семьи! Позже — уже не факт!

— Ты что, утка? — раздражённо бросил Шэнь Яньчи. — Испугал Чжи И своим голосом!

Он продолжал накалывать клубнику, будто вовсе не занимался допросом, а просто кормил любимую женщину.

Именно в этом спокойствии и крылась настоящая угроза.

— Простите, — тихо пробормотал Му Чживань, но затем, не в силах больше молчать, повернулся и уставился прямо на Цяо Чжи И. — Я проверил всех в вилле, и у всех всё в порядке. Только ты, сестра И, позавчера брала мой телефон и звонила кому-то!

Все в зале разом обернулись к ней. Их взгляды пронзали, как клинки, — все уже решили, что предатель именно она.

Только Шэнь Яньчи даже бровью не повёл. Его лицо оставалось таким же загадочным и невозмутимым, что невозможно было угадать его мысли.

— Это ты меня предала? — спросил он, глядя на женщину в своих объятиях.

Его голос звучал ровно, без малейших эмоций, будто он просто интересовался: «Что будешь есть на обед?»

Именно в этом безразличии и таилась самая страшная опасность.

Подчинённые зашевелились. Они долго служили Юй Юаньчэну, тому самому передвижному наркобарону, и теперь, когда операция по его поимке провалилась в самый последний момент, их ненависть к предателю не уступала ярости самого Шэнь Яньчи.

Из толпы вышел один из них, в матовых туфлях, и, глядя на Шэнь Яньчи, громко сказал:

— Господин, она здесь всего несколько дней — самая подозрительная!

— К тому же, как нам известно, госпожа Цяо и господин Юй — давние друзья детства. А её отец был крупным нарко…

— Заткнись! — рявкнул Шэнь Яньчи.

Цяо Чжи И подняла глаза и увидела, как лицо Шэнь Яньчи потемнело. Его красивые черты исказила ярость, а в глазах засверкала ледяная злоба.

— Босс, сестра И действительно звонила… Вы не можете… — голос Му Чживаня постепенно стих, и он опустил голову. Никто больше не осмеливался произнести ни слова.

— Что, смеете сомневаться в моей женщине? — холодно спросил Шэнь Яньчи, глядя на тех двоих. В его голосе уже звучала угроза смерти.

— Мы не смеем!

— Вон!

Оба мгновенно исчезли, не поднимая глаз.

Цяо Чжи И мельком взглянула на Сун Юй. Та крепко стиснула губы, и её тревога стала ещё сильнее. Если бы она продолжила смотреть на неё, Шэнь Яньчи, с его острым чутьём, непременно заподозрил бы неладное.

Она тут же отвела взгляд.

Му Чживань никогда не давал ей свой телефон — ни звонить, ни писать сообщения. Она слишком хорошо понимала своё положение, чтобы совершать подобную глупость. Да и кому она могла бы звонить? Номера Юй Юаньчэна у неё не было.

Возможно, именно потому, что она уже смирилась со своей судьбой, сейчас она не чувствовала страха.

— Кстати, ты ведь тоже новенькая здесь, Сун Юй? — вдруг обратился к ней Му Чживань, заметив, как та обильно потеет. — Почему у тебя столько пота?

«Сун Юй явно здесь, чтобы подставить меня!» — мелькнуло в голове у Цяо Чжи И.

Она тут же перебила его, спокойно и чётко:

— Это я звонила. Но один-единственный звонок ещё ничего не доказывает, верно?

Сун Юй тут же расслабила пальцы, хотя глаза по-прежнему не поднимала.

Лицо Шэнь Яньчи снова потемнело, но по-прежнему оставалось непроницаемым.

Долгая пауза. Затем он снова поднёс к её губам клубнику и, глядя ей прямо в глаза, тихо произнёс:

— Моя женщина не предаст меня. Я бы скорее усомнился в ком угодно, но не в ней.

В глазах Цяо Чжи И мелькнуло изумление. Она смотрела на него, на этот взгляд, полный нежности и абсолютного доверия, и забыла даже открыть рот. Она думала, он хотя бы проверит звонок… Даже Му Чживань в ней сомневался, а он — верит?

— Шэнь Яньчи… — прошептала она, чувствуя, как в груди всё сжалось.

— Открой рот.

Она наконец осознала, что клубника уже касается её губ, но так и не открыла рот вовремя. Тогда Шэнь Яньчи резко отвёл вилку и сам откусил ягоду.

«Что за глупости…» — подумала она с лёгким раздражением и опустила голову, пытаясь спрятаться от неловкости.

Но в следующее мгновение его губы прикоснулись к её губам, и клубника оказалась во рту — с лёгким кисло-сладким привкусом и мимолётным прикосновением языков…

Увидев его довольную улыбку, она почувствовала, что стало ещё неловче, и опустила голову ещё ниже. Ведь вокруг стояли десятки людей!

Но клубника уже не казалась безвкусной.

Шэнь Яньчи усмехнулся, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и он пристально посмотрел на неё:

— Ладно, тебе пора спать. Пойдём.

Он поставил вазу и легко поднял её на руки. Люди в зале будто исчезли для него.

— Шэнь Яньчи, отпусти! Мне не спится, я не хочу спать! — прошипела она, покраснев до корней волос.

Он посмотрел на неё с лукавым блеском в глазах и хриплым, соблазнительным голосом произнёс:

— Проблема в том, что мне очень хочется лечь с тобой в постель прямо сейчас.

— …

В полумраке президентского номера клубился дым, окутывая лицо Юй Юаньчэна и делая его черты размытыми. Его взгляд был прикован к старой, пожелтевшей фотографии, на которой двое детей улыбались — искренне и беззаботно.

Маленькая Цяо Чжи И уже тогда была красива: она сидела верхом на лошади, счастливо смеясь, а он стоял рядом, как верный рыцарь, крепко держа поводья.

Что сейчас делает Ии? По словам Сун Юй, Шэнь Яньчи относится к ней так хорошо, что это уже переходит все границы — даже воду ей не даёт налить самой…

— Ии…

Что ты сейчас делаешь? Что вы делаете вместе?

Обнимаешься?

Целуетесь?

Или… занимаетесь любовью?

При этой мысли в груди вдруг вспыхнула острая боль, будто кто-то вырвал у него кусок сердца — тихо, но мучительно.

— Босс, госпожа Цяо сейчас — человек, которому он доверяет больше всех, — сказал Шитоу, зажигая благовония и ставя палочку у кровати. Аромат лекарственных трав слегка перебил запах табака. — Если она сейчас уйдёт, всё пойдёт насмарку…

— Я лучше тебя понимаю, что такое долг, а что — месть, — ответил Юй Юаньчэн, глубоко затягиваясь сигаретой. Но его Ии ни в чём не виновата…

Он снова затянулся — и на этот раз закашлялся. Брови его нахмурились.

— Босс, кури поменьше. Госпожа Цяо расстроится, если увидит тебя таким.

Рука Юй Юаньчэна замерла.

— Она… правда расстроится? — спросил он неуверенно.

— Конечно! Обязательно!

В уголках глаз Юй Юаньчэна промелькнула грусть. Он покачал головой, и в голосе прозвучала глубокая усталость:

— Нет… Не расстроится. Если она узнает, что я втянул её в эту интригу, она возненавидит меня.

Раньше он не боялся этого. А теперь — побаивался.

Шитоу, поняв, что уговоры бесполезны, молча отступил.

Он включил планшет и серьёзным тоном вывел Юй Юаньчэна из мрачных размышлений:

— Босс, в А-сити из-за надзора со стороны семьи Шэней наш товар почти невозможно вывезти. Придётся переключиться на Юго-Восточную Азию. Там уже всё запущено. Может, стоит лично заняться делами?

В Юго-Восточной Азии Юй Юаньчэн был полным хозяином — мог делать всё, что угодно. Но здесь, в А-сити, Шэнь Яньчи был слишком опасен: чуть что — и уже нюхает запах наркотиков, как ищейка. Даже производство приходилось прятать, и это вызывало у него непривычное напряжение.

— Я поеду. И, скорее всего, очень скоро, — сказал Юй Юаньчэн. Он знал: здесь Шэнь Яньчи ему не одолеть. Даже если удастся заполучить печать, влияние его деда всё равно нельзя недооценивать.

— Принято, босс! — лицо Шитоу оживилось. Наконец-то они перестанут быть крысами, прячущимися в подворотнях.

— Организуй встречу с Ии. Пора увидеться.

— Без проблем.

Юй Юаньчэн резко потушил сигарету и спрятал пожелтевшую фотографию на самое дно кошелька.

Он лёг на холодный пол и закрыл глаза. И тогда, как всегда, его настиг кошмар — тот самый, что мучил его семнадцать лет…

http://bllate.org/book/4339/445286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода