× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньчи взглянул на часы и, обняв Цяо Чжи И, тихо спросил у самого её уха:

— Пора поесть. Что хочешь? Может, десерт?

— Не хочу. Тебе нечем заняться?

Раньше он бил её или запирал, а теперь целыми днями лип к ней, кормил, как свинью, и ухаживал за всем, будто горничный.

— Занят, — ответил он. У него столько предприятий — откуда ему быть свободным.

— Тогда иди работай, не маячь у меня перед глазами.

Она оттолкнула его руку и, холодно глянув, направилась к кровати.

— Ты не хочешь меня видеть?

— Верно. Не хочу.

Цяо Чжи И легла обратно на кровать и начала считать, когда подействует снотворное. А вдруг оно сработает на улице? Было бы плохо. Пожалуй, не стоило сейчас прогонять его… Но, взглянув на Шэнь Яньчи, она увидела, что он бодр, и ни малейшего намёка на сонливость.

Шэнь Яньчи внимательно выслушал её слова, достал откуда-то маленькое зеркальце и стал осматривать в нём своё лицо: черты будто выточены резцом, кожа безупречна — ни единого изъяна не найдёшь.

— Чжи И, тебе надоело смотреть на меня? — спустя некоторое время пришёл он к выводу.

Другие женщины при виде его теряли голову от восторга. Почему же она — нет?


Дело не в том, что ей «надоело». Просто она не хотела его видеть — и всё.

— Да, верно. Каждый день одно и то же лицо — тошнит просто.

Когда ненавистный человек постоянно маячит перед глазами и его не прогнать, кому не надоест?

Шэнь Яньчи провёл рукой по подбородку и задумчиво произнёс:

— Может, отрастить бороду?

— Нет.

Цяо Чжи И перестала на него смотреть и взяла с тумбочки яблоко, откусив кусочек.

— А если сделать пластическую операцию? Как думаешь?

Он подошёл ближе и, опустившись на корточки перед ней, спросил совершенно серьёзно.

Ему что, правда сделать пластику из-за её слов «надоело»?

— Решил! Сейчас же попрошу Му связаться с лучшей клиникой мира.


Он решительно развернулся и уже собрался выходить. Но ведь он принял снотворное! Если упадёт где-то снаружи — всё напрасно.

— Лучше не надо. Вдруг искалечишься, — как можно спокойнее остановила его Цяо Чжи И.

— Тогда почему ты не хочешь меня видеть? — Он обернулся, и в его глазах потемнело. — Неужели ты увидела Му Чживаня?

Тот юнец-подросток с неформальным стилем? Неужели она в него втюрилась? Стоит ей кивнуть — и он немедленно отправит этого парня обратно в армию.

— Нет. Просто здесь слишком душно.

Ведь правда — целыми днями одни и те же вещи. От этого и правда можно задохнуться.

— Тогда пойдём погуляем.

Этот ответ был куда лучше, чем признание в симпатии к Му Чживаню.

Она ведь просто так сказала… А он всерьёз собрался вывести её на прогулку?

Пока она растерянно размышляла, служанки уже вкатили в палату целый ряд одежды и платьев. В считаные минуты больничная комната превратилась в бутик. Всё необходимое для выхода — даже аксессуары — было подобрано до мелочей.

Он действительно собирался вывести её развеяться.

Цяо Чжи И машинально выбрала белое платье, но вдруг что-то вспомнила и положила его обратно. Вместо этого она подобрала комплект из брюк и блузки.

Шэнь Яньчи сидел на диване, и его проницательный взгляд давно всё подметил. Он смотрел ей вслед, и в уголках губ играла зловещая улыбка:

— Брюки или платье для меня — лишь вопрос, что снять быстрее.

— Э-э… — Цяо Чжи И замерла на месте, словно окаменев. Как он всё угадывает?

— Надевай то, что нравится. Я сдержусь… до тех пор, пока ты полностью не поправишься.

Иначе каждую минуту он мечтал бы о том, как уложить её в постель. При таком темпе он давно бы уже «разобрался» с ней во всех возможных позах.

Цяо Чжи И больше не церемонилась — взяла платье и направилась в ванную, не теряя ни секунды.

Платье было до колен, всё приличное прикрыто, ничего лишнего не видно. Шэнь Яньчи одобрительно кивнул и взял её за руку, выводя из палаты.

— Господин, госпожа, — Му Чживань открыл дверцу автомобиля.

Цяо Чжи И огляделась. Вокруг стояли сплошь люди Шэнь Яньчи. Когда они выходили из больницы, на коридорах, кроме знакомых врачей и медсестёр, не было ни одного пациента. Всё здание было подозрительно тихим.

За «Майбахом» выстроилась целая колонна машин. Неужели все они поедут с ними на прогулку?

Женщина повернулась к Шэнь Яньчи:

— Ты собираешься гулять с такой свитой?

Тогда зачем вообще давать ему снотворное?

— Действительно неуместно. Нам нужно уединение.

Он с неохотой отпустил её руку, подошёл к Му Чживаню и выгнал того из машины.

— Господин, вы без нас? — обеспокоенно спросил Му Чживань.

— Все в отпуск. Не мешайте нам.

Шэнь Яньчи нажал на газ, оставив за собой клуб чёрного дыма, обдавшего лицо Му Чживаня…

Он вёл машину мимо величественных замков, внутри которых горел свет, переливаясь всеми цветами радуги. По дороге им встречались люди, ведущие высоких верблюдов. Она давно не видела ничего подобного.

— Съешь что-нибудь, — сказал он, положив пакет ей на колени.

— Не хочу.

Он что, даже еду с собой захватил в контейнерах?

— Или хочешь, чтобы я съел тебя? — донёсся угрожающий голос.

Цяо Чжи И холодно взглянула на него в зеркало и открыла контейнеры. Внутри лежали аппетитные блюда.

Неужели он сам готовил? Вкус становился всё лучше — она это чувствовала.

Но когда тебя заставляют есть под угрозой, даже самая вкусная еда теряет привлекательность.


Ночь постепенно опустилась, но здесь всё ещё сияло, будто день.

Она так долго была в плену у него, что забыла, как выглядит внешний мир.

В задумчивости Цяо Чжи И вернулась к реальности и бросила взгляд на Шэнь Яньчи, пытаясь уловить хоть признак усталости. Но он вдруг резко остановил машину.

Уже устал? Прошло столько времени — пора бы.

Он вышел, взял её за руку и вывел на улицу. Под лунным светом его глаза смотрели нежно и завораживающе:

— Пойдём, осмотрим это место.

На лице Шэнь Яньчи играла улыбка, и ни тени усталости. Как так? Снотворное ведь должно было подействовать!

Неужели просроченное? Но врач не осмелился бы дать просроченное лекарство.

Почему же он до сих пор не падает?

С этими мыслями Цяо Чжи И позволила ему вести себя мимо огромного искусственного озера, где фонтаны выдували в воздухе причудливые фигуры, подсвеченные разноцветными огнями.

Поднявшись по лестнице, они увидели у входа двух охранников.

Неужели это парк развлечений? Но разве бывают такие величественные парки? И кроме персонала, никого нет.

— Господин Шэнь, всё оборудование проверено, всё в порядке. Завтра открываемся, — один из охранников почтительно поклонился.

— Хорошо. Я осмотрюсь сам. Не следуйте за мной.

— Есть!


Выходит, все те замки по дороге принадлежат Шэнь Яньчи. Неудивительно, что она раньше не знала о таком красивом месте в городе А. Оно ещё даже не открыто?

Цяо Чжи И вошла внутрь. Бескрайнее море огней, повсюду — зрелища, достойные восхищения. Даже знаменитые зарубежные здания были воссозданы в точных копиях. Чем глубже она заходила, тем меньше обращала внимания на окружение.

Все её мысли были заняты одним: когда же он наконец упадёт?

Странно… Почему он такой бодрый? Неужели не пил молоко? Но она же сама почувствовала вкус молока у него во рту!

По дорожке из гальки, обрамлённой пышными цветами, оплетёнными лианами, чтобы не мешали проходу, они шли дальше. Каждое место здесь было продумано до мелочей и действительно радовало глаз.

Цяо Чжи И посмотрела на их сцепленные руки — пальцы переплетены крепко. От этого возникло странное чувство.

Она уже собиралась задуматься об этом, как вдруг из-за угла раздался рык. Тигр в клетке оскалил острые зубы и зарычал прямо на неё. Цяо Чжи И в ужасе спряталась за спину Шэнь Яньчи.

— Откуда здесь тигр?! — воскликнула она, хоть зверь и был заперт.

— Это зона животных. Не бойся, они не посмеют тебя тронуть, — ответил он, наклонив голову и глядя на её руки, крепко вцепившиеся в его рукав. Уголки его губ невольно приподнялись — настроение улучшилось.

Дальше она увидела слона, странно освещённого огнями.

— Я что, людоедка? Почему они не осмеливаются меня кусать?

Сердце её бешено колотилось, и она решила больше никуда не смотреть. Эти звери совсем не милые.

— Потому что ты хозяйка этого места.


Неужели снотворное ударило ему в голову? Разве хозяйкой не должна быть Е Сихэ? Цяо Чжи И снова взглянула на Шэнь Яньчи — на лице по-прежнему ни малейшего изменения.

Каждые два шага она поглядывала на него.

Прошло уже три часа — почему он до сих пор не спит?

Неужели снотворное фальшивое?

— Чжи И, неужели вдруг поняла, что я довольно красив? — на его лице заиграла довольная улыбка, и он крепче сжал её руку. — Кажется, ты влюбляешься в меня.


Она просто наблюдала за ним!

После его слов Цяо Чжи И сдержалась и решила смотреть раз в пять шагов. И вот, наконец, Шэнь Яньчи начал проявлять признаки усталости.

Значит, снотворное настоящее — он просто держался из последних сил.

Впрочем, продержаться так долго — тоже подвиг. Видимо, не зря он так усердно тренировался.

— Устала? Давай отдохнём впереди, — его веки уже с трудом держались открытыми.

— Хорошо, — легко согласилась она.

Шэнь Яньчи провёл её к мраморной скамье.

Она только присела, как он рухнул прямо на скамью. Его чёрная одежда резко контрастировала с белоснежным мрамором.

Мягкий лунный свет озарял его изящные черты, придавая лицу одновременно нежность и надменность.

Глаза были крепко закрыты, пряди волос колыхались на лёгком ветерке, и на лице не было ни малейшего признака беспокойства.

Цяо Чжи И замерла, осторожно выдернула руку и потрясла его:

— Шэнь Яньчи? Ты что, уснул здесь? Проснись!

В ответ — только шелест ветра и отдалённый рык зверей.

— Шэнь Яньчи, пора идти, — она похлопала его по щеке, но даже длинные ресницы не дрогнули.

Десять таблеток снотворного — даже если не убьют, то уж точно вырубят на несколько дней.

Похоже, он действительно отключился.

Цяо Чжи И без малейшего сожаления пнула его со скамьи. Он покатился по гравийной дорожке, глаза по-прежнему закрыты, будто мёртвый.

Она ведь говорила, что хочет увидеть его униженным.

Под светом фонарей Цяо Чжи И нырнула в цветник, вырвала из земли толстую палку и вернулась к без сознания лежащему мужчине. В этот миг в её сердце вспыхнула лютая ненависть.

— Шэнь Яньчи! Ты думаешь, я не стреляю, потому что не хочу тебя убить? Я лишь жду, чтобы мучить тебя как следует!

Этот лживый негодяй, злодей во плоти! Он обманул её во всём — даже шестимесячного ребёнка не пощадил, убил в автокатастрофе её единственного родного человека. А теперь держит её рядом с собой… Разве это не самоубийство с его стороны?

http://bllate.org/book/4339/445266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода