× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что толку в его богатстве и власти, если теперь он выглядит именно так — жалким и избитым, каким она его сделала?

Вся злоба, накопленная годами, хлынула наружу в этот самый миг.

Женщина крепко сжала палку, стиснула зубы и принялась наносить Шэнь Яньчи удар за ударом — без малейшей пощады.

— Ты посмел заточить меня! Ты посылал убийц! Ты не пустил меня в больницу! Ты хотел убить даже ребёнка! Думал, что, притворяясь добрым, заставишь меня забыть всё это?!

«Бум!» — ещё один удар обрушился на него.

— Убийца! Даже Будда не спасёт тебя!

Мерзавец! Неважно, хочу я этого или нет — он всё равно делает, что вздумается. Даже беременность не спасает от его насилия!

Сволочь!

«Бум!» — палка глухо врезалась ему в голову.

Лгун! Настоящий лгун! Не человек вовсе! Даже деньги, оставленные отцом, он украл! Вся эта огромная империя семьи Шэней — всё нажито обманом!

Цяо Чжи И мысленно бормотала всё новые и новые обвинения, и с каждым словом ярость только разгоралась сильнее.

Она избивала лежащего на земле мужчину — то била, то пинала его без передышки.

Хорошо, что здесь было так глухо: сколько ни бей, никто не услышит.

Правда, возможно, лекарство подействовало слишком сильно: как бы ни старалась Цяо Чжи И, мужчина на земле оставался неподвижен.

Если бы не слабое дыхание, она бы решила, что он уже мёртв.

Цяо Чжи И избивалась до того, что ладони онемели. Из уголка его рта сочилась кровь, на лбу проступили синяки, весь он был грязный и измученный — выглядел совершенно жалко.

Наконец-то она увидела его униженным, избитым до полусмерти.

Раньше Цяо Чжи И всячески избегала смотреть на него, но теперь спокойно присела рядом и хорошенько его разглядела. В таком жалком виде он ей нравился куда больше.

Зачем вообще идти к хирургу? Достаточно каждый день избивать его — и она сможет любоваться им вечно.

Цяо Чжи И швырнула палку обратно в клумбу, отряхнула ладони и постепенно успокоила дыхание. Избивать такого высокого мужчину отняло у неё все силы, но труд не пропал даром — Шэнь Яньчи лежал перед ней, едва живой.

Она устала и больше не хотела бить. Пора заканчивать.

Перед тем как уйти, Цяо Чжи И пнула его ещё раз. Пусть остаётся здесь — жив будет или нет, решит судьба. Хотя… если сюда придут дикие звери, привлечённые запахом крови, и растерзают его — так даже лучше. Тогда она наконец обретёт свободу.

Она долго шла по дорожке, пока наконец не выбралась наружу. За пределами парка всё осталось таким же, как и при входе. Ночь уже глубокая, а те несколько сотрудников всё ещё не собирались уходить — наверняка ждали Шэнь Яньчи.

Если она выйдет одна, они непременно спросят, где он…

Цяо Чжи И подошла к большой информационной плите и внимательно прочитала надписи. Сотни достопримечательностей для осмотра: египетская пустыня, водопады… Наконец она нашла указатель «Выход».

Отлично! Значит, здесь не один выход. Она спокойно направилась к нему, не испытывая ни малейшего чувства вины.

— Девушка, а господин Шэнь где? — окликнул её один из охранников, едва она сделала несколько шагов.

— А, он по делам ушёл вон туда. Я сейчас на машине поеду за ним, — ответила Цяо Чжи И, не оборачиваясь, и спокойно спустилась по лестнице. Ей даже хотелось, чтобы здесь было потемнее — от яркого света становилось небезопасно.

Она чувствовала, как двое мужчин всё ещё пристально смотрят ей вслед.

Поэтому она нарочито легко ступала по ступеням, не оборачиваясь, шаг за шагом спускаясь вниз.

Дойдя до машины Шэнь Яньчи, она оглянулась — за спиной по-прежнему всё спокойно. Похоже, её обман удался?

Раз уж затеяла, надо довести до конца. К тому же здесь не поймаешь такси — лучше уж уехать на его машине. Если он выживет до завтра, сотрудники всё равно найдут его, когда зайдут внутрь. А к тому времени она уже будет далеко.

Она не в силах с ним тягаться. И не собирается тратить всю оставшуюся жизнь на этого человека.

Тем более что сегодня она избила его так жестоко — если его поймают, ей точно не поздоровится. Лучше попытаться сбежать, чем снова оказаться в заточении.

Цяо Чжи И решительно открыла дверцу машины — и вдруг услышала за спиной грозный, властный голос Шэнь Яньчи:

— Цяо Чжи И, не думай убегать. Даже если ты скроешься на край света, я всё равно верну тебя!

...

: Только ты осмеливаешься так со мной поступать

...

Голова Цяо Чжи И на несколько секунд опустела. Всё тело словно окаменело, даже руки задрожали. Медленно она повернулась — и с надеждой подумала, что, может, ей послышалось… Но мужчина действительно стоял на лестнице.

Вся его фигура источала зловещую, безудержную мощь — дерзкую и властную.

Пуговицы на чёрной рубашке были расстёгнуты, обнажая крепкую грудь. Он выглядел растрёпанным, кровь у рта уже засохла, а лицо искажала неудержимая ярость, от которой веяло ледяной тьмой.

Шэнь Яньчи напоминал демона, только что вырвавшегося из ада, — от одного его вида сердце замирало от страха.

Только что избитый до полусмерти, он теперь пристально смотрел на неё с лестницы, заставляя её душу дрожать. Даже мысль о побеге угасла под этим леденящим взглядом.

В страхе Цяо Чжи И чувствовала и недоумение.

Прошло не больше десяти минут, как она вышла, — как он мог уже очнуться? Она била его изо всех сил, а он даже не шевельнулся! Неужели он настолько силён, что даже лекарство не подействовало?

— Ты… разве ты не потерял сознание? — запинаясь, спросила она, глядя на приближающегося мужчину. Ей следовало убить его, когда был шанс.

Шэнь Яньчи подошёл вплотную, пальцем приподнял её подбородок. Гнев в его глазах постепенно уступил место нежности, и голос стал мягким, почти чувственным:

— Чжи И, ты захотела, чтобы я выпил то молоко — я выпил. Ты захотела, чтобы я уснул — я уснул.

...

Цяо Чжи И была ошеломлена. Только спустя мгновение она прочитала в его спокойных глазах истину.

— Ты… всё знал? — с недоверием спросила она. Значит, он понял, что в молоке что-то не так?

— Чжи И, я вырос в доме начальника полиции. Стоило мне понюхать молоко — и я сразу понял, что в нём, — сказал Шэнь Яньчи, не отрывая от неё взгляда. Его тёплый палец нежно коснулся её испуганного лица, в котором всё ещё читался ужас.

— Ты сошёл с ума! — Цяо Чжи И попятилась, не в силах скрыть страх. Он знал всё! Значит, всё это время он нарочно лежал и позволял ей избивать себя? Да он настоящий псих!

— Я сошёл с ума от любви к тебе, — прошептал он, палец всё ещё висел в воздухе, будто ловя тепло её щеки. Он с жадностью смотрел на неё, в глазах читалась неразрывная привязанность.

Когда она избивала его, он не чувствовал боли. Но в тот миг, когда она повернулась и ушла, его сердце разорвалось. Поэтому, лишь бы она не уходила — он готов терпеть любые её удары.

— Нет! Уйди! — крикнула Цяо Чжи И, мысленно повторяя себе: «Он лжец! Ни единому его слову нельзя верить! Его любовь — это жестокость!»

Она увидела, как Шэнь Яньчи снова приближается, и изо всех сил толкнула его в грудь.

«Плюх!» — Шэнь Яньчи рухнул на землю.

Цяо Чжи И замерла в изумлении. Неужели она так легко сбила его с ног? Даже если он ранен, он всё равно не должен был упасть от такого слабого толчка. Опять притворяется?

— Чжи И, неужели ты ещё не наизбивалась? — спросил он. Он действительно пострадал — эта жестокая женщина била его без малейшего сострадания.

— ...

Значит, он и вправду чувствовал каждый удар.

Шэнь Яньчи поднялся, отряхнул пыль с одежды, выглядел немного подавленным. Затем одной рукой притянул её к себе, уголки губ едва заметно приподнялись, и в голосе прозвучала нежность:

— Раз избила — идём домой.

Цяо Чжи И оцепенела. Она избивала его изо всех сил, до крови — а он даже не собирается мстить? Разве не должен был запереть её навечно или сжарить в котле?

Он действительно изменился. Стал ненормальным. Даже характер потерял.

Когда «Майбах» подъехал к больнице, у входа уже ждали Му Чживань и отряд людей в чёрных костюмах, будто встречали императора. Все с почтением и страхом смотрели на приближающуюся машину.

Шэнь Яньчи одним движением открыл дверцу, затем вытащил Цяо Чжи И с заднего сиденья и повёл её в больницу.

— Боже мой, господин! Что с вами?! Вы весь в синяках! — воскликнул Му Чживань, увидев его жалкий вид. На лице отразились искреннее беспокойство и недоверие.

— Меня ограбили и изнасиловали, — бросил Шэнь Яньчи, проходя мимо него и оставляя за собой шлейф холодного ветра.

— Кто посмел?! Кто осмелился поднять руку на вас?! Я сейчас же прикажу своим людям разорвать его на куски! — Му Чживань нахмурился и решительно последовал за ним.

Цяо Чжи И впервые видела его таким серьёзным. Она оглянулась на группу высоких, мускулистых мужчин, каждый из которых смотрел свирепо и был готов отомстить за своего господина.

Всё фойе больницы наполнилось угрожающей атмосферой, и Цяо Чжи И невольно стало тревожно.

Шэнь Яньчи прищурил глаза, словно чёрный оникс, и резко обернулся:

— Если ты посмеешь тронуть её, я покажу тебе, что такое настоящая жестокость.

Му Чживань: «...»

Цяо Чжи И обернулась и бросила взгляд на этих грозных мужчин. Все выглядели устрашающе, и ей стало неловко — будто она и вправду виновата. Однако один из них оставался спокойным. У него было мягкое лицо, но в глазах читалась необычная проницательность. И он посмотрел прямо на неё.

Цяо Чжи И показалось, что он её узнал. Но ведь Шэнь Яньчи постоянно держал её под надзором — неудивительно, что его люди знают её в лицо.

Пока она так думала, Шэнь Яньчи уже отпустил её руку, слегка повернул голову и пронзительным взглядом проследил за направлением её взгляда — прямо на того мужчину.

— Она что, смотрела на тебя? — в его голосе прозвучала ярость. Ему показалось, будто они обменялись взглядами.

— Нет, нет, — мягколицый мужчина тут же опустил голову, стараясь сохранить спокойствие.

— Подними голову, — приказал Шэнь Яньчи. Несмотря на раны, его присутствие оставалось подавляющим. Мужчина дрожащей рукой поднял лицо.

У него были нежные черты, алые губы и белоснежные зубы, а глаза — настоящие «персиковые цветы», от одного взгляда будто обещающие чувственность.

Шэнь Яньчи холодно взглянул на него, затем повернулся к Цяо Чжи И и тихо спросил:

— Чжи И, тебе нравятся такие мальчики?

Она всего лишь мельком взглянула на него — откуда такие выводы? Да и вообще, она бросила взгляд на всех его устрашающих подчинённых. Цяо Чжи И всё больше убеждалась: с этим человеком лучше не связываться — он слишком проницателен.

— Нет, не нравятся, — честно ответила она.

Но Шэнь Яньчи лишь пожал плечами:

— Женщины всегда говорят одно, а думают другое.

Ревность в его глазах нарастала. Он ткнул пальцем в «мальчика» и рявкнул:

— Вали отсюда!

Ему хватило одного взгляда Цяо Чжи И на этого парня, чтобы выйти из себя.

Эта женщина и вправду ядовита.

http://bllate.org/book/4339/445267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода