× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хорошо, — сказала она, села и повернулась спиной к женщине-врачу. Во время перевязки боль больше не ощущалась — ни малейшего укола.

— Лекарство, которое привёз господин Шэнь, и вправду чудодейственное. С каждым днём шрам на спине бледнеет всё сильнее. Скоро от этого ужасного рубца не останется и следа.

Женщина-врач не была болтлива, но даже она, похоже, признавала: средство действительно превосходное.

Однако Цяо Чжи И не обращала на это внимания. Она не могла забыть, по чьему приказу на неё обрушились удары палок, и не смела забыть, как погиб её ребёнок.

— Правда? Оно такое хорошее? — нарочито удивилась она, хотя, конечно, не видела, как выглядит её спина.

— Я впервые вижу подобное средство. В нашей стране его точно нет. Господин Шэнь действительно очень заботится о вас. — Даже не видя собственными глазами, она слышала от медсестёр в больнице, что Шэнь Яньчи каждый день готовит для Цяо Чжи И, боясь, что повара добавят глутамат натрия — вредный для здоровья, — и осваивает даже самые сложные блюда.

Мужчина, стоящий на вершине пирамиды, готов ради неё заниматься кухонными делами… От одной мысли об этом становилось по-настоящему счастливо.

Теперь, похоже, все считают его таким замечательным.

Потому что Шэнь Яньчи добр к ней, никто даже не задумывается, не является ли она третьей стороной в чужой семье.

— Да, довольно неплохое, — ответила женщина, подыгрывая врачу, но в её глазах не было ни тени чувств.

— Мы все так думаем.

Цяо Чжи И подняла голову и, задумчиво почесав затылок, спросила:

— У него в последнее время бессонница. Он постоянно не может уснуть. Вы же врач, может, подскажете, что делать?

Ведь теперь она должна заботиться о нём — так будет выглядеть естественно.

Женщина-врач ничуть не усомнилась и сразу ответила:

— Снотворное. У такого занятого человека, как господин Шэнь, оно наверняка есть под рукой.

— Я не видела, чтобы он его принимал. Не могли бы вы принести мне флакон? Мне невыносимо смотреть, как он мучается от бессонницы.

Она говорила с такой тревогой, что врач даже подумала: эта женщина вовсе не так холодна, как кажется.

Она всё-таки переживает за Шэнь Яньчи.

— Конечно, сейчас же принесу. — За уход за Цяо Чжи И Шэнь Яньчи щедро вознаградил её, поэтому женщина-врач без тени сомнения поверила каждому её слову.

— У него такой гордый характер, он, наверное, считает ниже своего достоинства принимать такие таблетки. Так что не говорите ему, что я просила.

Женщина-врач на мгновение замерла, потом кивнула:

— Поняла.


Врач быстро принесла снотворное — целый флакон.

Цяо Чжи И откинула одеяло, встала и спокойно налила молоко в стакан. Затем она стала крошить туда таблетки, одну за другой, и высыпала в белую жидкость. В этот момент её переполняло лишь одно чувство — жажда мести.

Всего за несколько минут она высыпала туда половину флакона. Потрясши стакан, она убедилась: никаких следов не осталось.

Вскоре послышались шаги Шэнь Яньчи. В следующее мгновение дверь открылась…

: Избить господина Шэня

Цяо Чжи И машинально схватила со стола листок бумаги, на котором остался порошок снотворного, и сжала его в кулаке. Повернувшись, она устремила спокойный взгляд на Шэнь Яньчи в дверях, но сердце её забилось тревожно. Этот мужчина — самый хитрый из всех, кого она знала. Если он что-то заподозрит, ей точно несдобровать.

Но у неё не было выбора. Она не могла дальше влачить жалкое существование рядом с убийцей. Разбежаться не получалось — значит, не даст ему спокойно жить.

Пусть Шэнь Яньчи последние дни и проявлял к ней болезненную заботу, это ничуть не смягчало факта: он убийца. Её сердце давно окаменело, и никакое сочувствие там не возникнет.

— Чжи И, иди попробуй, — Шэнь Яньчи поставил на стол тарелку с аппетитной рыбой и потянулся, чтобы взять за руку застывшую Цяо Чжи И.

Она крепко сжала листок в кулаке, а другой рукой взяла стакан с молоком и естественно протянула ему:

— О, хочешь молока?

Шэнь Яньчи опустил взгляд на густое молоко. Его тёмные глаза были бездонны. Несколько секунд он молчал, затем низким голосом спросил:

— Ты хочешь, чтобы я его выпил?

Сердце Цяо Чжи И на мгновение замерло, будто пропустило несколько ударов. Давящая аура Шэнь Яньчи заставила её задуматься: не знает ли он что-то?

— Не хочешь — не пей, — сказала она и, будто не в силах больше держать стакан, поставила его обратно на стол и направилась в ванную.

Там она выбросила пропитанный потом листок в унитаз и машинально нажала кнопку слива. Орудие преступления исчезло в водовороте.

Цяо Чжи И тщательно вымыла руки и посмотрела на своё отражение в зеркале. Цвет лица действительно стал гораздо лучше: кроме всего, что она сама хотела есть, рядом с Шэнь Яньчи был ещё и диетолог, который тщательно расписывал, что и когда ей нужно употреблять.

Было бы странно, если бы при таком уходе она выглядела плохо.

Но в её глазах скопилось столько сложных чувств, что даже она сама уже не могла их разобрать. Как же этот человек в комнате довёл её до такого состояния…

Вытерев руки, Цяо Чжи И вышла из ванной. Её безжизненный взгляд упал на пустой стакан. Он всё выпил?

Она огляделась и увидела, что Шэнь Яньчи сидит на стуле и аккуратно выбирает косточки из рыбы. Свет с потолка мягко окутывал его, и каждое его движение источало непередаваемое обаяние. В этот момент он казался просто обычным мужчиной.

— Я выбрал косточки, можешь есть.

Цяо Чжи И, словно одеревеневшая, подошла к столу. Всё её внимание было приковано к пустому стакану.

Она села и увидела, что в её тарелке лежат только нежные кусочки рыбы — ни одной косточки. Сначала она просто подумала, что рыба трудна в приготовлении, и не ожидала, что он станет выбирать косточки. Разве она должна была растрогаться?

Нет. Ей показалось это совершенно излишним.

— Не надо больше выбирать. Я всё равно не смогу съесть много.

От одной мысли, что это рыба, которую так тщательно готовил Шэнь Яньчи, её пробирало до мурашек.

— Не будешь есть? — Шэнь Яньчи положил палочки.

— Не хочу.

Она ещё не была уверена, выпил ли он молоко. Как можно есть, даже притворяться не получалось.

Хотя… он так старался, так тщательно выбирал косточки. Неужели ей совсем не нужно стараться ему угодить? Стоит ли вообще притворяться перед таким человеком?

— Тогда не ешь, — Шэнь Яньчи отложил палочки и поднял глаза. Он заметил, как Цяо Чжи И смотрит на кусочки рыбы, хмурится и нервно кусает губу. Тёплый свет падал на её лицо, делая её похожей на девушку без макияжа, но прекрасной, как будто он на ней есть.

Горло Шэнь Яньчи сжалось. Он в два шага оказался рядом, обхватил её за талию и наклонился, чтобы поцеловать.

— …

Цяо Чжи И вздрогнула, её голова упёрлась в спинку стула — было больно.

Мужская ладонь прижала её затылок, заставляя приблизиться. Поцелуй стал глубже.

Шэнь Яньчи закрыл глаза. Его горячие губы покоряли её холодные, легко разрушая всю её защиту…

— Опять хочешь укусить меня? Давай, кусай, — прошептал он сексуальным голосом, в глазах играла улыбка. Не дожидаясь ответа, он снова прильнул к её губам…

Когда он наконец отпустил её, губы Цяо Чжи И были распухшими, а сил сопротивляться не осталось.

— Ты всегда знаешь, когда я хочу тебя укусить? — с отвращением бросила она, думая, сколько девушек уже целовали эти губы, раз он так точно знает, чего ожидать.

— Ты моя женщина. Я знаю всё, что ты задумала, — сказал Шэнь Яньчи, не отрывая взгляда от её покрасневших губ. В его глазах читалась нежность.


Эти слова он произнёс легко, но они заставили сердце Цяо Чжи И слегка дрогнуть. Только что она почувствовала во рту вкус молока — это доказательство: он выпил всё. А значит, проглотил десять таблеток снотворного.

— Правда? — Её взгляд стал пристальным, будто она пыталась найти в его бездонных глазах хоть что-то необычное.

Он знает? Действительно всё знает?

Если знает, зачем тогда пил? Неужели он дурак?

Этот самодовольный мужчина просто пытается её запугать.

— Ты можешь делать всё, что хочешь, лишь бы не уходила от меня, — сказал он. Её поступки его не волнуют.

Цяо Чжи И пристально смотрела на него. Наконец, неожиданно спросила:

— А если я захочу убить тебя?

Она становилась всё смелее в словах — теперь ей было не страшно ничего говорить.

Её взгляд не изменился, напротив, стал ещё твёрже.

— Если тебе нужна моя жизнь, я отдам её тебе, — ответил Шэнь Яньчи. Он достал из-за пояса пистолет с холодным блеском, быстро снял предохранитель и протянул ей.

Цяо Чжи И замерла, глядя на оружие. В груди стало пусто. Впервые в жизни она держала настоящий пистолет — тяжёлый и холодный.

Она столько играла в шутеры… Теперь убить Шэнь Яньчи ей не составит труда.

Он правда позволяет ей убить себя? Она почему-то сомневалась. Наверняка ловушка.

Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом. В этих глазах…

Читалась готовность умереть.

Она вспомнила своего шестимесячного ребёнка, погибшего по его вине, вспомнила все его жестокости. Цяо Чжи И крепко сжала пистолет, встала на цыпочки и приставила дуло к его чистому лбу.

Сейчас ей достаточно нажать на спуск — и этот человек исчезнет навсегда. Прекрасный момент… и он сам его ей предоставил.

Но палец не слушался. Рука начала дрожать. Она нервно сглотнула и пристально уставилась на Шэнь Яньчи. Он оставался всё тем же — уверенным, непостижимым.

— Ты… ты не боишься смерти? — Неужели он не верит, что она выстрелит?

— Боюсь.

Цяо Чжи И горько рассмеялась:

— Тогда зачем отдал мне пистолет?

Его низкий, завораживающий голос прозвучал:

— Но я боюсь ещё больше потерять тебя.


В его глазах пылала искренность, способная свести с ума любого.

Всё это ложь!

Цяо Чжи И смотрела на него, рука всё сильнее дрожала, но палец так и не коснулся спуска.

Шэнь Яньчи опустил голову, заметил, как на её лбу выступила испарина, как ноги на цыпочках дрожат. Он подошёл ближе и аккуратно посадил её обратно на стул.

— Ты чего? — Хотя она и стояла на стуле, ростом почти не превосходила его — разве что глаза оказались на одном уровне.

— Вижу, ты устала стоять на цыпочках. Подумай спокойно, стоя здесь, — сказал он, пристально глядя на неё. В уголках его губ играла довольная улыбка.

С этого мгновения он знал: она не выстрелит.

Она не сможет.

Цяо Чжи И растерялась. Наконец, наклонилась и положила пистолет на стол.

— Я не знаю, как стрелять. Не хочу больше играть, — фыркнула она.

Глаза Шэнь Яньчи вспыхнули. Он улыбнулся и убрал пистолет:

— Чжи И, значит, ты не уйдёшь от меня? — В его глазах сияла радость, будто он только что обрёл бесценное сокровище.

— Нет. Я так не думаю, — отрезала Цяо Чжи И, спускаясь со стула и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Она не выстрелила только потому, что он уже выпил снотворное. Ей не хотелось, чтобы он умер слишком легко.

Шэнь Яньчи резко притянул её к себе, его красивое лицо приблизилось:

— Ты просто не можешь допустить моей смерти. Кто ещё будет так заботиться о тебе?

— Нет!

— Будешь.

Колебание — вот и доказательство, что ей жаль. Женщины всегда любят говорить наоборот.

— Не буду!

Как она может жалеть его? Да она ненавидит его всем сердцем!

— Будешь.


Настоящий нахал.

http://bllate.org/book/4339/445265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода