× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжи И, как всегда, свернулась калачиком и крепко обхватила себя руками. Ей не дали ни одеяла, ни даже рваной циновки — всё отобрали. Пайку сократили с трёх булочек до одной, оставив лишь слабое дыхание, чтобы не умерла.

Всё, что полагалось другим заключённым, у неё отсутствовало.

Зато крысы, мухи и черви здесь водились в изобилии. Иногда они ползали прямо по её телу, и она ловила их поодиночке. Со временем перестала бояться и испытывать отвращение.

Те люди хотели, чтобы Цяо Чжи И не выжила — пусть уж лучше умрёт в тюрьме, и тогда у Е Цзиня с общественным мнением будет готовое объяснение.

Говорят: «Сначала горько, потом сладко». Но почему её горечь так бесконечна и невыносима? Она уже почти не в силах терпеть.

Чем больше думала об этом, тем сильнее чувствовала вину перед ребёнком в утробе. С самого зачатия она почти не заботилась о нём, даже не знала, здоров ли он. В таких ужасных условиях он, наверное, тоже страдает.

Раз уж пришло время — не убежать. Дело уже зашло так далеко, хуже быть не может.

В полудрёме Цяо Чжи И закрыла глаза. Худое тело слегка дрожало — в такой холод невозможно было уснуть.

Возможно, из-за долгого соседства с ползающими тварями она стала чрезвычайно чувствительной к малейшим шорохам. При первом же звуке в камере она резко распахнула глаза. Перед ней стояла женщина в тюремной робе и уже заносила кляп из тряпки к её рту.

Взгляд женщины был полон ярости, а телосложение — вдвое массивнее Цяо Чжи И. В схватке она явно имела преимущество.

— Ты посмела тронуть жену господина Шэня и теперь думаешь, что сможешь протянуть здесь? Умри, чёрт тебя дери! — прошипела она, усиливая нажим и прижимая ладони к рту Цяо Чжи И.

Женщина на кровати отчаянно билась, но ногами не доставала. В отчаянии вспомнила: раньше, чтобы ловить крыс, она положила рядом маленькую палку. Её руки судорожно шарили по холодной постели.

Почувствовав сопротивление, нападавшая обеими руками прижала рот жертвы, вкладывая в это всю свою силу.

Она знала: даже если здесь поднять адский шум, никто не вмешается. Снаружи все и так ждут смерти этой женщины.

Перед Цяо Чжи И стояла разъярённая, звероподобная фигура с оскаленными зубами.

Но теперь Цяо Чжи И уже не была той беззащитной жертвой, которую можно смять одним пальцем. Найдя палку, она со всей силы ударила ею нападавшую в лоб.

Звонко звякнув, палка упала на пол. Женщина схватилась за лоб — из раны сочилась кровь, голова закружилась.

Цяо Чжи И тут же вскочила, подхватила палку и отступила в угол, холодно глядя на врага:

— Мы с тобой не знакомы и не враги. Зачем убивать меня?

Она тоже в тюремной робе — как же ей удалось свободно проникнуть в камеру? Ответ был очевиден: кто-то специально её сюда подослал.

Женщина, прижимая окровавленный лоб, процедила сквозь зубы:

— Кто, по-твоему? Конечно, сам господин Шэнь! Ты спрятала его жену с ребёнком — думала, он так просто отпустит тебя?

Цяо Чжи И стиснула зубы, крепко сжав палку перед собой. В сердце её ненависть к тому человеку вновь вспыхнула с новой силой.

— Убирайся немедленно! Если я умру, его жена исчезнет навсегда!

Говорят, тюремные заключённые — самые злобные и жестокие. Но теперь Цяо Чжи И ничем не уступала им.

Женщина с презрением плюнула ей под ноги:

— Посмотрим, сколько ещё продержится твоя жалкая жизнь!

Бросив эти слова, она ушла.

Её свободное передвижение подтверждало худшие опасения Цяо Чжи И: и снаружи, и внутри все хотят её смерти. Она стала горячей картошкой, которую никто не осмеливается держать в руках — только в ад, к самому Янь-ваню.

В последующие дни, помимо ежедневных пыток на допросах, на неё было совершено почти десять покушений. Чаще всего нападали, когда она засыпала. Однажды, сразу после допроса, в камеру ворвалась безумная женщина с ножом.

Такие происшествия стали для неё привычными, как утренние встречи с крысами и червями. Ни одному из нападавших так и не удалось приблизиться вплотную.

Со временем бдительность её только усиливалась, но тело слабело с каждым днём. Питалась она скудно, силы убывали, а ведь в утробе рос ребёнок — о нём тоже надо было думать, независимо от срока беременности.

Цяо Чжи И уже месяц жила в женской тюрьме, словно таракан, которого не могут убить. Та самая искра жизни упрямо не гасла. Её душевное состояние изменилось: сначала она молилась, чтобы Е Сихэ поскорее появилась, теперь же искренне желала, чтобы та никогда не показывалась — пусть лучше считается мёртвой.

Иначе все её страдания окажутся напрасными.

Лёжа на кровати, она постоянно держала под рукой палку. Её глаза, полные злобы и ненависти, уставились в маленькое оконце под потолком. Сквозь решётку едва виднелись несколько звёзд на ночном небе. Целый месяц она не видела внешнего мира.

Зелёная трава, восходы и закаты, даже просто добрый человек — всё это исчезло из её жизни на целый месяц.

За это время она соприкоснулась лишь с самой тьмой и, несмотря ни на что, выжила. Её сердце уже не было таким чистым, добрым и невинным, как раньше. Возможно, оно уже сгнило от злобы и ненависти.

Она не могла уснуть, считая минуты в ожидании очередного убийцы.

Но вместо убийцы появился Му Чживань — верный пёс Шэнь Яньчи. Теперь он стоял перед ней в этой грязной, вонючей камере.

Значит, раз в тюрьме не удалось убить — пришёл сам. Цяо Чжи И понимала: неотвратимое свершилось.

— Пойдёмте, госпожа Цяо, — сказал Му Чживань с видимым уважением. Таково было правило для преданных псов.

Цяо Чжи И молчала. Возможно, не было сил, а может, боялась своим дыханием оскорбить его — ведь во рту давно стоял зловонный запах.

Скрипнула массивная десятиметровая железная дверь, распахнувшись перед ней. За ней простиралась бескрайняя равнина: прохладный ветерок, зелёная трава, светлячки — всё дышало жизнью. Но она не ощутила ни капли радости от освобождения. Из пасти тигра она вышла лишь для того, чтобы впасть в ад.

Мягкое сиденье в машине показалось странным после месяцев на железной койке, но она сохранила самообладание и молча смотрела вперёд, не задавая ни одного вопроса.

Через полчаса машина остановилась у искусственного озера. Перед ними возвышалась величественная вилла в европейском стиле — даже больше той, что оставил ей отец. А ведь она глупо продала свой дом!

Сейчас ей хотелось дать себе пощёчину.

Иногда действительно нельзя винить других в их коварстве — чаще всего виновата собственная глупость. Достаточно было красивого лица и пары нежных слов — и её сердце растаяло. Цяо Чжи И, ты просто идиотка!

Она ещё жива, он тоже живёт в своё удовольствие. Их битва ещё не окончена.

Через пять минут Цяо Чжи И, грязная и измождённая, стояла на пушистом, словно пух, ковре. На фоне роскошного интерьера она выглядела совершенно чужеродной.

Казалось, её ноги оскверняли этот изысканный ковёр. Она чувствовала себя неловко — неужели привыкла к унижениям?

Комната была полумрачной. Впереди, в тени, на кресле сидел мужчина — черты лица не различить, но по запаху она сразу узнала Шэнь Яньчи.

Она так долго жила в его спальне, что запомнила его аромат до мельчайших нюансов. Неизвестно, принесло ли ей это удачу или беду.

В руке мужчины тлел сигаретный огонёк, выпуская синеватый дымок. Лунный свет падал на его холодное лицо, и в уголках губ Цяо Чжи И заметила смертоносную усмешку.

Из его уст прозвучал ледяной, бездушный приказ:

— Иди, прими душ.

Цяо Чжи И мгновенно поняла и сразу направилась в ванную. Ей и самой не хотелось смотреть на него.

Она сняла вонючую одежду и встала под струи горячей воды, смывая с себя месяцы грязи и унижений. Постепенно комната наполнилась белёсым паром, а её стройная фигура стала казаться призрачно-прекрасной.

Душ снял физическую усталость, хотя душевные раны остались.

Вода у её ног была чёрной — она не мылась больше месяца, и это было нормально.

Целых полчаса она терла себя, пока наконец не почувствовала чистоту. Волосы, вымытые дорогим шампунем, снова засияли здоровьем и благоухали.

Перед зеркалом она смотрела на своё знакомое, но чужое лицо: худое, но всё ещё красивое. Это уже не та Цяо Чжи И, какой она была раньше. Её глаза изменились — и всё это сделал тот человек за дверью.

Спрятав в глазах острые лезвия ненависти, она вышла из ванной в халате и встала перед Шэнь Яньчи.

В тишине комнаты вдруг раздался шум воды.

Цяо Чжи И повернула голову и увидела на экране своё обнажённое тело — именно в тот момент, когда она принимала душ. Каждое её движение внимательно наблюдал этот мужчина. Ей стало не по себе, будто земля ушла из-под ног.

Она почувствовала, что Шэнь Яньчи подглядывал за ней. Всё тело охватило омерзение. Этот извращенец установил камеру в ванной!

Опустив голову, она больше не смотрела на экран.

В первый раз она пришла к нему с просьбой. Теперь же — с решимостью убить его.

Стыдно ли ей? Сейчас она не имела права на такие чувства.

Мужчина в кресле поднялся. Чёрная рубашка сливала его с ночью — таинственный, опасный.

В следующий миг Шэнь Яньчи уже стоял перед ней, глядя сверху вниз.

Его большая рука распахнула белый халат, обнажив её грудь.

Пальцы без церемоний коснулись её тела. Брови Шэнь Яньчи слегка нахмурились, в уголках глаз мелькнула двусмысленная улыбка:

— Выросло. Одной рукой уже не обойдёшься.

Цяо Чжи И стиснула зубы, терпя любую грубость, не издавая ни звука.

Его руки скользили по её телу, и вскоре халат упал на пол. Она стояла перед ним совершенно голая, снова подвергаясь его пристальному, унижающему взгляду.

В полумраке зрачки Шэнь Яньчи сузились, как у хищника. Он резко притянул её к себе, прижав ладонью к пояснице, и повалил на огромную кровать. Его дыхание стало тяжёлым, глаза горели желанием, но её тело оставалось ледяным.

В тот самый момент, когда он собрался навалиться на неё, Цяо Чжи И внезапно заговорила, с язвительной издёвкой:

— Неужели господин Шэнь настолько голоден, что готов насиловать даже беременную?

: Неприятности

В её глазах сверкала ледяная ненависть.

Шэнь Яньчи замер. В уголках его губ дрогнула холодная усмешка. Ненависть в глазах этой женщины, кажется, превзошла даже его собственную. Неужели она затаила злобу только из-за того, что он не пустил её в больницу? Тогда что же будет дальше?

Он оперся руками на кровать, его красивое, почти демоническое лицо приблизилось к ней, и он прошептал, дыша ей в губы:

— А что такого? Может, беременные даже вкуснее?

Цяо Чжи И на миг растерялась, чувствуя, как его дыхание участилось.

Она резко схватила его за ворот рубашки и впилась в его губы ледяным, безжалостным поцелуем.

Всё тело она вымыла дочиста, только зубы не чистила. А у Шэнь Яньчи — сильнейшая мания чистоты. Он не потерпит такого! Даже если не убьёт его, то хотя бы вырвет.

Но вместо отвращения его рот жадно впился в её губы, без малейшего намёка на брезгливость. Её рот наполнился вкусом табака и его собственным ароматом.

Он всегда жаждал её — или, точнее, её тела.

http://bllate.org/book/4339/445250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода