× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина нахмурилась. Тяжесть, которую невозможно было сбросить, окончательно переполнила Цяо Чжи И ужасом. Только теперь она по-настоящему поняла, что значит «разжечь огонь самой себе». Да, Шэнь Яньчи был чистюлёй — это правда. Но она забыла, что он ещё и безжалостный человек.

Разве ему до того?

Его поцелуи, сначала рассыпанные по её лицу, скользнули ниже. Женщина стиснула зубы, сдерживая стон. В ледяной комнате её лоб покрылся крупными каплями пота.

Действия Шэнь Яньчи становились всё грубее. Он наказывал её снова и снова, и это мучение было хуже тюремного заключения.

В полумраке Цяо Чжи И беспомощно смотрела в потолок, голос дрожал:

— Пожалуйста… пожалуйста, помягче…

Её шёпот был тише комариного писка. Раньше, даже когда он так откровенно разглядывал её тело, ей не было стыдно. Но именно эта робкая мольба заставила её почувствовать стыд.

У Цяо Чжи И не было выбора. В голове крутилась только одна мысль — о ребёнке в её утробе.

Лицо Шэнь Яньчи было соблазнительно прекрасным, но каждый его жест дышал безразличием и жестокостью. Он не собирался слушать её мольбы — напротив, ему становилось всё интереснее. Он продолжал терзать эту женщину, будто не мог насытиться ею.

В тюрьме, несмотря на все пытки, Цяо Чжи И ни разу не пролила слёз. Но здесь, перед Шэнь Яньчи, она не смогла сдержаться. Глаза защипало, и слёзы потекли по щекам, скатываясь к ушам.

Она уже не знала, в который раз это происходит. Вдруг почувствовала, как из неё хлынула тёплая струя. Голос пропал — она не могла даже крикнуть. Не успела она осознать, что случилось, как этот жестокий мужчина вновь набросился на неё.

Из-за длительного недоедания и хронического недосыпа в тюрьме Цяо Чжи И внезапно потемнело в глазах, и она потеряла сознание.

Бледный лунный свет падал на белоснежное постельное бельё. Ярко-алое пятно заставило Шэнь Яньчи на мгновение замереть. Он схватил с кровати махровое полотенце, распахнул дверь и рявкнул, вызывая врача.

К Цяо Чжи И пришла женщина-врач. Взглянув на беспорядок в постели, она сразу поняла, что произошло. Спокойно сказала:

— Кровотечение незначительное, ребёнок в порядке. Но, господин, впредь вам следует проявлять сдержанность.

— Вон отсюда! — рявкнул он. — Кто угодно теперь может мне указывать? Пока эта женщина не умрёт, мне плевать, жив ли её ребёнок!

Врач, увидев ледяной взгляд Шэнь Яньчи, быстро собрала свои вещи и вышла. Она лишь выполнила свой профессиональный долг, но перед ней стоял человек, для которого правила не существовали — он поступал так, как ему вздумается.

Цяо Чжи И проснулась довольно скоро — её тревожила мысль о ребёнке. Она машинально прикоснулась к животу. Он всё ещё был округлым, хотя на пятом месяце беременности выглядел гораздо меньше обычного.

Как мог бы ребёнок нормально развиваться, если она сама почти ничего не ела и не спала?

Шэнь Яньчи подошёл к ней. В его глазах читалась насмешка, а на губах играла дерзкая ухмылка:

— Я уж думал, ты умрёшь у меня под боком!

— Я крепкая, не такая хрупкая, — ответила она, глядя на него с таким же ледяным безразличием, что и он. От их взглядов в спальне, казалось, резко похолодало.

— Верно, — кивнул он. — Если уж тебе суждено умереть, то только подо мной. Твоя жизнь принадлежит мне.


Эти откровенные и жестокие слова заставили Цяо Чжи И почувствовать боль.

Она натянула одеяло себе на голову, и перед глазами воцарилась темнота. Но Шэнь Яньчи не дал ей и полминуты покоя. Он резко сорвал покрывало, схватил её за ворот рубашки и рывком посадил.

Цяо Чжи И вынужденно смотрела ему в глаза. Взглянув на это лицо, её сердце стало ещё твёрже.

— Ты думала, я вытащил тебя оттуда, чтобы ты спокойно рожала ребёнка?

— Конечно, нет! — Цяо Чжи И не была дурой. Увидев Му Чживаня, она сразу поняла: этот мужчина не оставит её в покое. Он похитил её лишь для того, чтобы мучить. Вчерашняя ночь стала лучшим подтверждением.

— По крайней мере, ты понимаешь своё положение, — усмехнулся он, постепенно стирая насмешку с лица. С силой отшвырнув её, он заставил её голову удариться о спинку кровати. В полумраке она едва различила его слова:

— Вон отсюда! Готовь еду!

Цяо Чжи И смотрела вслед уходящему Шэнь Яньчи и не показывала ни капли слабости. Она знала: за ней следят камеры, и не собиралась вновь и вновь демонстрировать своё уязвимое «я».

Опершись руками на кровать, она с трудом поднялась, волоча измученные ноги к двери. Хочет есть? Пусть будет так — она приготовит.

Немного побродив, Цяо Чжи И наконец отыскала кухню.

Там собралось несколько поварих, которые перебирали свежие продукты, только что доставленные авиатранспортом. Женщины, как водится, перемывали косточки:

— Говорят, вчера господин привёз какую-то женщину. Вся в чёрном, не поймёшь, откуда она.

— Да ещё и с животом! Неужели это та самая, что похитила госпожу?

— Ага, вполне возможно! Не зря же сегодня вызывали врача — господин наверняка изрядно её потрепал.

— Ха! Такой злодейке даже смерть была бы слишком мягкой карой.

Цяо Чжи И стояла у дверного косяка и безучастно слушала их болтовню. Ей было совершенно всё равно. Если бы она обращала внимание на каждую сплетню, давно бы утонула в этом болоте. Иногда даже интересно послушать.

— Вы что тут шепчетесь? — внезапно раздался ледяной голос. В дверях появился Му Чживань, суровый и грозный. — Разве господин не терпеть не может, когда за его спиной сплетничают? Хотите, чтобы язык отрезали?

— Простите! Пожалуйста, не говорите господину! — запричитали поварихи. Они думали, что Шэнь Яньчи ничего не узнает.

— Вон отсюда!

Поварихи мгновенно разбежались, даже не посмев взглянуть на Цяо Чжи И.

— Заходи и готовь, — холодно бросил Му Чживань, презрительно глянув на женщину у двери. — Не заставляй господина ждать.

— Лакей, да ещё и верный, — пробормотала Цяо Чжи И. Она отлично помнила, как он раньше преграждал ей путь. Женщина косо посмотрела на него, и её слова, хоть и не были громкими, чётко долетели до ушей Му Чживаня.

— Что ты сказала?! — взорвался он. Да, он и вправду был лакеем, но услышать это от такой злобной женщины было невыносимо!

— Сказала, что ты лакей. И что с того? — парировала она. — Даже если прижмёшь хвост, хорошего не дождёшься. Так почему бы не жить свободнее? Шэнь Яньчи мне не под силу, но с тобой я ещё потягаюсь.

— Ты!.. — Му Чживань указал на неё пальцем, сдерживая ярость. Эта женщина особенная — трогать её нельзя. Фыркнув, он развернулся и ушёл.

Цяо Чжи И вошла на кухню. Оборудование было первоклассным, фрукты и овощи — свежайшие. В холодильнике — одни импортные продукты, только что доставленные.

Неудивительно, что здесь держат столько поварих — у господина явно избалованный вкус.

Цяо Чжи И не понимала, зачем он вдруг заставил её готовить. Неужели не боится, что она отравит его? Если бы у неё были яды, она бы точно подсыпала. Но карманы пусты, да и одежда на ней — его.

Она склонилась над раковиной и начала мыть овощи. Через полчаса на столе появились три блюда и суп.

Шэнь Яньчи, одетый во всё чёрное, холодным взглядом окинул ароматные кушанья. Все они были её фирменными. Слуга отодвинул стул, и он сел, изящно взяв палочки.

Цяо Чжи И молча стояла рядом, плотно сжав губы и упрямо глядя в сторону.

Шэнь Яньчи взял кусочек нежной рыбы. Как только он коснулся губ, во рту разлилась солёная горечь. Он швырнул палочки на стол и ледяным взглядом уставился на Цяо Чжи И.

Он не ожидал, что даже будучи беспомощной жертвой, она осмелится подшутить над ним.

— Запереть её!

— Есть! — громко отозвался Му Чживань и важно зашагал к Цяо Чжи И. Теперь-то ей не поздоровится.

Цяо Чжи И посадили под замок — и она не жалела об этом. Здесь, хоть и сыро и неуютно, всё же лучше, чем в постели этого человека. Он хотел отведать её стряпни? Не дождётся.

Даже если руки и готовили внешне прилично, сердце её не слушалось — она высыпала целую пачку соли в блюда.

На полу было сыро, и Цяо Чжи И долго искала сухое место. Только она уселась, как у двери появился тот, кто явно пришёл поглумиться. Он расхаживал взад-вперёд, наслаждаясь собственным превосходством:

— Ой-ой, кто же это был такой дерзкий минуту назад? А теперь сидит под замком! Где же твоя гордость? Ха-ха… Всё равно что пустое место…

Му Чживань при этом увлечённо играл на приставке, явно наслаждаясь моментом.

— Заткнись!

— Ах, так пленница не желает слушать? Ладно, не стану с тобой тратить слова. Сиди тут спокойно.

Уходя, он ещё издалека бросил:

— Вот уж радость — когда неприятель сидит за решёткой!

Цяо Чжи И уже бывала в ужасных условиях, и эта камера была не худшей. Но Шэнь Яньчи не давал ей ни еды, ни воды — и скоро она не выдержала.

Она же беременна! Голодала она — голодал и ребёнок…

Здесь царила настоящая тьма, никакого намёка на внешний мир. Ночью стояла жуткая тишина, но в голове не прекращались мысли.

Оставаться рядом с таким мужчиной и одновременно защищать ребёнка — задача невыполнимая. Она сама не могла гарантировать себе выживание.

К третьему дню Цяо Чжи И просто лежала на полу. Холод проникал в спину, губы побелели, дыхание стало слабым. Живот урчал без умолку — держаться на одном воздухе было мучительно.

Му Чживань, сжимая в руках игровую приставку, нахмурился. Когда раздался звук проигрыша, он раздражённо выключил игру и заглянул в окошко.

— Сыграешь за меня уровень — дам поесть, — сказала Цяо Чжи И. Она знала: он приходит не только поглумиться, но и проверить, не умерла ли она. Еды он ей не принесёт.

— Ты? Да ладно! — фыркнул Му Чживань. Голод, видимо, свёл её с ума. Он полмесяца не мог пройти этот уровень, а она вдруг справится?

— Если пройду — дашь еду. Ну же, мужчина! Осмелишься или нет?

Цяо Чжи И поднялась с пола. Больше она не могла терпеть — при таком голоде ребёнок не доживёт даже до родов.

Вызов был брошен.

Молодой и горячий Му Чживань не мог этого стерпеть.

— Если не пройдёшь, — заорал он, тыча в неё пальцем, — упадёшь на колени и три раза ударишься лбом в пол! И ещё назовёшь меня «господином»!

— Договорились.

Она взяла приставку. Её бледное лицо стало сосредоточенным. На экране одна за другой пули попадали точно в движущиеся мишени — ни одного промаха. Через минуту прозвучала победная мелодия.

Му Чживань остолбенел. Он смотрел, как заворожённый. Сам служил в армии много лет и не мог пройти этот уровень, а эта женщина справилась за минуту? Он всё ещё не верил своим глазам.

— Прошла. Давай еду, — сказала Цяо Чжи И, возвращая ему приставку. Ей было не до его изумления.

http://bllate.org/book/4339/445251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода