× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Цяо Чжи И готова была разорваться от криков журналистов, орущих вопросы. Все они наперебой рвались вперёд, лишь бы запечатлеть на камеры её униженный вид — без малейшего сочувствия. Сейчас она, пожалуй, самая опозоренная женщина на свете.

Она вмешалась в чужую свадьбу и прямо на церемонии открыто призналась жениху в любви. «Третья сторона», «пришла с ребёнком, чтобы занять место жены» — всё, что говорили о ней, было правдой. Даже это — уже милость. Сейчас она сама считала себя бесстыдной разлучницей.

Цяо Чжи И не сразу осознала, чей голос прозвучал позади. Лишь когда толпа репортёров начала рассеиваться, она наконец увидела, кто пришёл.

Мужчина был одет в безупречный костюм: брюки чётко выглажены, на белоснежной рубашке три верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая часть мощной груди. Его чёрные глаза окутывало лёгкое, но ощутимое марево ярости, а каждое движение источало немую, подавляющую силу.

Он смотрел на дрожащую женщину посреди красной дорожки и протянул ей длинную, с чётко очерченными суставами руку, мягко произнеся:

— Ии, иди сюда.

Этот поступок Юй Юаньчэна заставил всех журналистов на мгновение замолчать. Сегодня они так долго снимали Шэнь Яньчи, а теперь в кадре появился ещё один красавец — невольно хотелось сравнивать.

— Сестра, да этот мужчина чем-то похож на господина Шэня.

— Если не всматриваться, и не заметишь, но действительно похож.

— Неужели все красивые мужчины немного похожи друг на друга?

Репортёры перешёптывались, переглядываясь между собой.

Похожи ли они?

Шэнь Яньчи вырос в полицейском дворе. С детства он слушал, как Шэнь Юньтинь и несколько мужчин средних лет обсуждали невероятные преступления. Со временем он впитал в себя эту атмосферу и развил чрезвычайно тонкое чутьё на преступность. Вся его семья служила в армии, но он не хотел идти по их стопам, поэтому занялся бизнесом.

Первым словом, которое он произнёс в младенчестве, было: «пистолет».

Юй Юаньчэн же рос на чёрном рынке, среди самой мрачной стороны общества. До того как его забрал Цяо Чжэнь, он жил в полуразрушенной лачуге, день за днём под палящим солнцем и проливным дождём. В том районе царила полная неразбериха — там водились самые разные люди.

Именно эти люди, хоть и случайно, кормили его.

Каждую ночь он слышал, как прямо перед ним заключали грязные сделки, упорно торговались. Слышал, как несколько злобных на вид мужчин совещались, как ограбить банк.

Один грабитель сказал ему: «Грабь что угодно, только не кредитные карты — тебя сразу поймают».

Другой, отсидевший срок за квартирную кражу, посоветовал: «Лучше всего лезть на верхние этажи — удобнее и безопаснее, ведь их окна никогда не запирают».

Юй Юаньчэн наивно спросил:

— Тогда почему ты сел?

Тот выпустил клуб дыма изо рта и ответил:

— Изнасиловал одну бабу!

Потом появлялся ещё один насильник, который учил их, как изнасиловать женщину так, чтобы не оставить следов и не быть пойманным.

С тех пор Юй Юаньчэн научился выживать сам — воровал и грабил, но ни разу не был пойман.

Два мужчины — один из рая, другой из ада. Прирождённые враги. Единственное, что их объединяло, — стальная решимость в характере и непоколебимая воля добиваться цели любой ценой!

Цяо Чжи И наконец пришла в себя после долгого оцепенения. В голове почти ничего не осталось — единственное желание было как можно скорее уйти отсюда. Она уже не вынесет этих тычков и перешёптов.

— Моя Ии, спрячь свои драгоценные слёзы. Он не стоит того, чтобы ты из-за него плакала, — прозвучал звонкий, проникающий в душу голос мужчины.

Цяо Чжи И вытерла слёзы с щёк — и правда перестала плакать.

Каждый шаг давался с трудом, но ведь она уже выдержала все оскорбления и унижения. Что значат эти несколько шагов?

Юй Юаньчэн смотрел на Цяо Чжи И ярким, горячим взглядом. Когда между ними остался всего один шаг, он подошёл ближе, сам взял её за руку и, словно заявляя своё право, громко произнёс:

— Ребёнок у неё в животе — мой. Если у вас есть вопросы, обращайтесь ко мне.

Он приложил её ладонь к своему сердцу, и каждое его слово звучало как приговор.

Журналисты продолжали перешёптываться, но уже не осмеливались задавать вопросы. Этот мужчина явно не из тех, с кем можно шутить.

Раньше они смели так обращаться с Цяо Чжи И только потому, что видели отношение Шэнь Яньчи.

В толпе нашёлся один особенно любопытный и дерзкий репортёр, который поднял микрофон и спросил Юй Юаньчэна:

— Господин, вы ответите на любой наш вопрос?

Все взгляды тут же переместились на этого юного журналиста, а затем — на Юй Юаньчэна.

Внезапно Юй Юаньчэн улыбнулся собравшимся и сказал:

— Сегодня — нет. Моя Ии устала. Я отвезу её домой отдыхать.

Его уголки губ приподнялись, но в этой улыбке чувствовалась ядовитая угроза, от которой всем стало не по себе. Это было чёткое предупреждение — после его слов в зале воцарилась полная тишина.

Цяо Чжи И, как во сне, позволила Юй Юаньчэну увести себя. Даже сев в машину, она всё ещё не могла прийти в себя.

А зрители, наконец осознав произошедшее, начали думать: разве свадьба семьи Шэнь — место, куда можно просто заявиться и устроить скандал? Кто этот мужчина? Как он посмел испортить свадьбу Шэней и уйти, не понеся наказания?

Шэнь Яньчи, стоявший на подиуме, почувствовал резкую боль в груди. Его взгляд потемнел, и он незаметно вернул уже вынесенную вперёд ногу. Только что он чуть не потерял над собой контроль — чуть не побежал за ней.

Он надел обручальное кольцо себе на безымянный палец, а затем бросил всё и ушёл за кулисы.

Здесь, вдали от шума зала, мужчина опустил голову. Его спокойные, мягко светящиеся глаза смотрели на собственную ладонь, будто всё ещё ощущая, как в ней шевелилась крошечная жизнь.

Внезапно в его взгляде вспыхнула злоба. Он подошёл к стопке стеклянных бокалов и одним движением смахнул всё на пол — цветы, бокалы, всё разлетелось с громким звоном.

Му Чживань в чёрном костюме стоял в стороне, не шевелясь, с bluetooth-наушником в ухе, прислушиваясь к происходящему снаружи. Он наблюдал, как Шэнь Яньчи, словно сойдя с ума, разносит всё подряд в гримёрке, и подумал про себя: «Его вспыльчивый характер за столько лет так и не изменился…»

Гром разрушения продолжался, когда к Шэнь Яньчи незаметно подошёл пожилой человек, опираясь на трость. Шэнь Яньчи тут же прекратил буйствовать и стал ждать, что скажет старик.

— Есть дело?

— Хочу спросить тебя только об одном: ребёнок у неё — твой?

Шэнь Юньтинь не верил тому, что только что произошло. Юй Юаньчэн явно пытался выручить ту женщину, но правда ли это?

— А если да — что тогда? А если нет — что тогда? — холодно и мрачно ответил Шэнь Яньчи.

Шэнь Юньтинь повысил голос:

— Если нет — нам не до вас. А если да — избавься от ребёнка. Ты ведь знаешь, что у нас с семьёй Цяо не может быть никаких связей.

Шэнь Яньчи повернулся к нему и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Вы слишком много забываете. Мой ребёнок ведь уже в утробе Сихэ.

В его глазах не было ни капли чувств — лишь лёгкая, но отчётливая ненависть, от которой Шэнь Юньтинь на мгновение опешил. Да, он поступил непристойно. Он это признавал.

— Однажды ты поймёшь, что я сделал это ради твоего же блага, — сказал Шэнь Юньтинь. — Е Сихэ умна и красива. Женившись на ней, ты получаешь всю семью Е. Твоя жизнь будет гладкой и успешной. Что в этом плохого?

— Заранее благодарю за вашу заботу, — бросил Шэнь Яньчи и ушёл.

Его сердце, давно успокоившееся, сегодня вновь взбурлило, увидев Цяо Чжи И. Волны эмоций не утихали до сих пор.


Цяо Чжи И целый день просидела, прислонившись к стене в гостиничном номере. Она не кричала и не устраивала истерик — её спокойствие пугало. В ладони она сжимала мятый, измятый до неузнаваемости рисунок, свёрнутый в комок, точно так же, как и её душа — спутанная, разбитая, совсем не похожая на прежнюю.

Медленно она разгладила бумагу. Лицо на рисунке тоже было измято. Посмотрев на него в последний раз, она разорвала чертёж на мелкие клочки. Этот портрет, созданный когда-то с искренней любовью, теперь казался ей жестокой насмешкой. Каждый ошмёток напоминал ей, насколько она была глупа.

Горсть бумажных обрывков она смыла в унитаз, наблюдая, как они закручиваются в водовороте. Затем она достала телефон и набрала номер Сюй Цин. Та, казалось, знала, что Цяо Чжи И позвонит.

Холодным, ровным голосом Цяо Чжи И сказала:

— Я не понимаю, зачем Шэнь Яньчи меня обманул, но те деньги я действительно передала ему. Не знаю, почему он всё равно устроил свадьбу.

Она замолчала, потом добавила с сомнением:

— Может, потому что Е Сихэ беременна?

Услышав это, Цяо Чжи И тут же закрыла рот, не сказав больше ни слова, и бросила трубку. Запомнив несколько важных номеров, она вытащила сим-карту и тоже смыла её в унитаз.

Причина, по которой Шэнь Яньчи так поступил, её больше не интересовала. Сначала компания, потом она сама, а потом и те деньги… Он оказался намного хитрее Цзи Ляньхана. Она не только потеряла своё сердце, но и весь свой достоинство.

Всего за час журналисты вытащили на свет всё о ней. Теперь она — замужняя женщина, которая пришла на свадьбу, чтобы соблазнить жениха, и пытается втереться в богатую семью с ребёнком от неизвестного отца. Слухи становились всё дикее, выдумывались всё новые и новые небылицы.

Если бы Цяо Чжи И ещё заботилась об этом, ей было бы слишком тяжело.

Она подошла к зеркалу и увидела лицо, совершенно незнакомое ей самой: сухие волосы, бледные губы, измождённое, будто на десяток лет постаревшее лицо без малейшего намёка на жизнь. Такая, выйди на улицу — люди испугаются.

В этот момент в дверь постучали. Юй Юаньчэн вкатил тележку с едой.

Всё, что она любила в детстве.

— Сначала поешь. Когда тело придёт в порядок, лицо тоже посветлеет, и этим людям снаружи будет не так весело, — сказал он.

Эта свадьба транслировалась по всему миру, и Цяо Чжи И мгновенно оказалась в центре скандала. Он увидел всё это на улице и сразу поехал, чтобы забрать её.

Иначе неизвестно, до чего бы её довели.

Цяо Чжи И подошла к тележке, взяла палочки и стала брать из тарелки зелёные овощи. Сейчас она могла есть только лёгкую, простую пищу.

Она медленно жевала и, наконец, с трудом выдавила из горла:

— Ачэн, спасибо тебе.

Но овощи вдруг показались горькими — такими горькими, что глаза её защипало.

Возможно, слёзы уже кончились — сейчас она даже плакать не могла.

Юй Юаньчэн смотрел на неё и чувствовал, как сжимается сердце. Он подошёл и крепко обнял её одной сильной рукой:

— Моя Ии, тебе не следовало проходить через всё это.

— Это я сама глупая, — ответила она. — Некого винить. Теперь, когда Шэнь Яньчи сделал со мной всё это, у меня ничего не осталось. Что уж тут не понять?

Юй Юаньчэн погладил её по спине, будто утешая:

— Каждому приходится отдавать сердце без остатка, чтобы потом получить разбитое сердце в ответ. И только тогда человек понимает, как здорово быть беззаботным. Поверь в себя — ты справишься.

— Ачэн, я…

— Не говори. Твой голос совсем охрип, — перебил он, отпуская её дрожащее тело и подавая ей с тележки чашку травяного чая для горла.

Она, наверное, даже не заметила, насколько её голос стал хриплым. Но он услышал.

Цяо Чжи И взяла чашку, запрокинула голову и быстро выпила всё до капли.

http://bllate.org/book/4339/445237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода