× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, бумага помялась оттого, что она сжимала её слишком крепко. Цяо Чжи И медленно, палец за пальцем, разглаживала складки, но в голове всё равно звучали хлопки фейерверков за окном и неотвязно повторялись чужие слова: «Они сейчас венчаются».

Это было невыносимо. Она не смела смотреть наружу и не выносила мысли, что водитель смотрит прямую трансляцию свадьбы — той самой церемонии, которую весь мир наблюдает в прямом эфире…

То она рыдала, то отрицательно качала головой, то прижимала ладонь к низу живота.

С точки зрения водителя, её поведение выглядело как сумасшествие.

— Я могу отвезти тебя, — сказал он, — но не ручаюсь, что пустят внутрь. В конце концов, это свадьба знатных особ, а мы с тобой — простые люди, нам там нечего делать.

— Спасибо.

Она так долго его искала, так долго ждала… А едва вышла наружу — и сразу узнала, что он женится на другой. Как можно было это принять?

В машине она плакала, кричала, металась в панике, но к моменту, когда вышла из такси, Цяо Чжи И уже овладела собой. Потому что правда стояла перед глазами: на каждом хоть сколько-нибудь заметном экране — в витринах магазинов, на фасадах зданий, в лобби отеля — транслировали одну и ту же картину: их свадьбу.

Тот, кого она так долго ждала, о ком мечтала и ради кого терпела всё, сейчас шёл по красной дорожке, держа под руку другую женщину. Он по-прежнему был неотразим — одного взгляда на него хватало, чтобы забыть обо всём на свете.

Церемония была поистине волшебной. Даже сквозь экран ощущалась роскошь оформления, чувствовалась атмосфера счастья, в которой парила невеста.

А она стояла здесь, как жалкая шутка судьбы.

Если бы она знала заранее, чем всё закончится, он никогда не должен был вмешиваться в её жизнь. Пусть бы его рука и осталась неподвижной — не стоило ради неё идти на ту операцию. Тогда она не влюбилась бы. Тогда хотя бы могла бы ненавидеть его.

Как он смеет? Сказал — будем вместе, а расстаться даже не удосужился объяснить. Пусть Шэнь Яньчи хоть и деспот, но она всё равно не позволит ему так просто жениться на другой.

Он обязан ей объяснение.

Размышляя об этом, Цяо Чжи И вдруг шагнула вперёд и, не раздумывая, бросилась бегом в отель. В тот миг её сердце бешено колотилось, она не думала о последствиях — просто ринулась внутрь, и даже охрана у входа не успела её остановить.

Повсюду благоухали цветы и шампанское. На каждом гостевом столе стояла пара изысканных хрустальных туфелек. В украшенной тыкве-карете сидели двое детей — мальчик и девочка, а с неба сыпались нежные лепестки. Это была свадьба в стиле сказки.

Цяо Чжи И ворвалась внутрь как раз в тот момент, когда виолончель достигла самого возвышенного аккорда, а «принц» и «принцесса» стояли у алтаря, произнося клятвы верности. Какая прекрасная и трогательная картина! И всё же именно она её нарушила.

— Шэнь Яньчи, я пришла. Не мог бы ты поговорить со мной наедине? — Она хотела подарить ему самую лучезарную улыбку, но уголки губ предательски дрожали, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть из глаз.

Тонкие губы мужчины холодно шевельнулись:

— Прости, но я сейчас женюсь.

Как будто она не знала! Как будто не понимала, что он женится! Но почему он не может уделить ей хотя бы несколько минут?

Её появление нарушило весь ход церемонии. Только камеры продолжали лихорадочно щёлкать, словно в этот момент Цяо Чжи И стала даже интереснее невесты.

Но ей было всё равно, что думают окружающие. Её глаза видели только Шэнь Яньчи.

Сегодня его чёлку тщательно зачесали назад, открывая чёткие, как лезвие меча, брови. Его черты лица были почти демонически прекрасны, а тонкие губы без малейшего выражения всё равно создавали картину, достойную восхищения.

Одного взгляда на него хватило, чтобы её сердце вновь устремилось к нему.

Она скучала по нему.

Вся эта тоска сейчас выплеснулась наружу, и скрыть её было невозможно.

Как же она ничтожна.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь щёлканьем камер. Все присутствующие смотрели на Цяо Чжи И с явным презрением.

Женщина вытерла слёзы, катившиеся по щекам, и дрожащим голосом обратилась к высокомерному мужчине на возвышении:

— Всё это время я очень скучала по тебе… Я так долго тебя ждала. Пожалуйста, не женись.

Пусть весь мир осуждает её — ей всё равно, лишь бы Шэнь Яньчи сохранил к ней хоть каплю чувств.

Цяо Чжи И чётко обозначила свои намерения. Камеры журналистов тут же переместились на Шэнь Яньчи, а стоявшая рядом Е Сихэ застыла с натянутой улыбкой. Глядя на эту жалкую, «несчастную» женщину, она внутри кипела от ярости.

Её прекрасная свадьба была испорчена этой нахалкой!

Шэнь Яньчи, увидев плачущую и измождённую Цяо Чжи И, остался совершенно равнодушным. Его лицо, как всегда, было ледяным, и невозможно было понять, какие отношения их связывали.

Наконец его взгляд упал на неё. Холодные, как лёд, глаза уставились прямо в её душу.

— Ты просишь меня не жениться?

Она энергично кивнула, всхлипнув:

— Ты же говорил, что никогда не женишься на другой! Ты говорил, что настоящий мужчина любит одну женщину всю жизнь… Это ведь ты сам сказал…

Услышав её запутанные слова, мужчина лишь глубже насмешливо изогнул губы. Его бездушные глаза презрительно скользнули по ней:

— А ты веришь словам, сказанным мужчиной в постели?

От этих слов даже некоторые гости захихикали вместе с Шэнь Яньчи. Видимо, у Шэнь Яньчи немало романов на стороне, раз такая дерзкая женщина осмелилась ворваться на свадьбу! Видимо, ей конец в А-городе.

Его взгляд был слишком чужим, слишком ледяным. Сейчас он смотрел на неё, как на забавную шутку, насмехаясь над её наивностью.

Но Цяо Чжи И не сдавалась:

— Нет, не так! Ты же говорил, что любишь меня…

Тот, кто тогда признавался ей в любви, и тот, кто сейчас стоял на сцене, казались двумя разными людьми. Она сама была дурой, что до сих пор не хотела верить.

— Людей, которых я любил, много. А ты кто такая? — Шэнь Яньчи пристально смотрел на неё и жестоко усмехнулся.

Такой он был ей совершенно незнаком. Или, возможно, она никогда по-настоящему не знала его.

Раз уж она пришла сюда, раз уж уже вытерпела все эти презрительные взгляды, она не уйдёт, пока не получит ответа.

Цяо Чжи И крепко сжала подол платья, подняла голову и чётко произнесла:

— Шэнь Яньчи, я по-настоящему влюблена в тебя. Скажи честно: ты хоть раз любил меня?

— Нет.

Эти два слова разрушили все её иллюзии и напомнили, насколько глупо она себя вела, ожидая чего-то, чего никогда не было.

В этот миг ей показалось, что сердце перестало биться, но эти два слова продолжали эхом отдаваться внутри, пронзая каждую клеточку её тела.

Он ведь никогда и не обещал быть с ней навсегда. Они провели вместе совсем немного времени, но почему-то её сердце давно уже перестало быть её собственным.

Она верила ему. Ждала его без единой вести так долго… А в ответ получила его свадьбу с другой.

Сейчас ей казалось, что весь мир смеётся над ней. Голова закружилась, и в животе вдруг резко заныло.

Ведь у неё был ребёнок… Его ребёнок…

Семья Е больше не выдержала. В такой знаменательный день эта женщина осмелилась всё испортить! Разумеется, винить Шэнь Яньчи они не смели, поэтому приказали слугам увести Цяо Чжи И прочь.

Если она не стыдится, то их дочь должна сохранить лицо.

Люди семьи Е не церемонились с Цяо Чжи И — почти волоком потащили её по полу, грубо выкручивая руки за спину.

Но её взгляд всё ещё был прикован к Шэнь Яньчи. Ей казалось, что одного тёплого взгляда с его стороны хватит, чтобы простить всё, что случилось сегодня. Но нет — в его глазах не было ничего, кроме чуждости.

Всё должно было быть иначе. Она представляла сотни способов их встречи, но никогда не думала, что всё обернётся вот так.

Видимо, её тащили слишком грубо — боль в животе стала резкой и мучительной. Она испугалась — вдруг потеряет ребёнка?

— У меня от тебя ребёнок! — закричала она, глядя на Шэнь Яньчи.

У них есть ребёнок! Он не может так с ней поступать!

Вскоре Цяо Чжи И пришлось расплатиться за свою импульсивность.

На эти слова те, кто тащил её, замерли — будто побоялись продолжать.

Цяо Чжи И воспользовалась моментом, вырвалась и, придерживая слегка округлившийся живот, побежала по красной дорожке прямо к Шэнь Яньчи. Сияя от счастья, она взяла его руку и осторожно приложила к своему животу.

— Это наш ребёнок, — прошептала она. Странно, но хотя прошло всего два месяца, как только его ладонь коснулась её живота, боль сразу утихла.

Е Сихэ, стоявшая рядом, пристально уставилась на её живот, и в душе вспыхнула ревность. Но ведь сегодня глобальная прямая трансляция — она обязана сохранять достоинство и изящество, не допустить ни малейшей ошибки. Она с интересом ждала, как поступит Шэнь Яньчи.

— Яньчи? — прошептала Цяо Чжи И. — Ты ведь тоже почувствовал эту жизнь?

Взгляд Шэнь Яньчи на миг дрогнул — он был поражён. Неужели внутри неё действительно растёт их ребёнок?

Нет. Она не должна… Она не достойна.

В следующее мгновение он резко отдернул руку и, вытащив из кармана шёлковый платок, тщательно вытер пальцы, будто только что коснулся чего-то грязного и отвратительного.

Цяо Чжи И оцепенела, наблюдая за его действиями. Дыхание перехватило.

Его рука явно отреагировала на прикосновение… Тогда почему он так с ней обращается?

Закончив «очищать» руку, мужчина спрятал её в карман и сделал шаг вперёд. Его голос, достаточно громкий, чтобы услышали все присутствующие, прозвучал с издёвкой и насмешкой:

— Кажется, я принял противозачаточное, когда был с тобой.


Эти жестокие и прямые слова пронзили ухо Цяо Чжи И. На несколько секунд её разум опустел.

Он что, отказывается признавать ребёнка?

Обида, словно осколки стекла, пронзала горло, но вырваться наружу не могла.

Цяо Чжи И окончательно растерялась. Она опустила голову и вдруг осознала, что такое достоинство и стыд. Всё, что она делала последние минуты, было унизительно и постыдно. Ради мужчины, который её не любит, она унижалась и умоляла до последнего. Это совсем не похоже на неё.

Наконец один из журналистов не выдержал и начал задавать вопросы. Ведь сегодняшняя трансляция шла по всему миру, и чем острее вопрос — тем лучше.

— Скажите, вы устроили весь этот переполох на свадьбе господина Шэня, чтобы получить крупную компенсацию?

— Семьи Шэнь и Е давно породнились. Вы, наверное, третья сторона в их отношениях?

— Как вы собираетесь жить после того, как устроили такой скандал на свадьбе?

— Скажите, чей ребёнок у вас в животе?

Один за другим ядовитые вопросы врезались в сознание Цяо Чжи И. Она не могла ответить ни на один. Ведь Шэнь Яньчи постоянно подчёркивал, что их связывали лишь деловые отношения — какие тут могут быть добрые вопросы?

— Ребёнок в вашем животе действительно от господина Шэня?

Голова её кружилась, мир словно перевернулся. Она хотела сбежать, но журналисты окружили её плотным кольцом. Кто-то даже нарочно толкнул её — плечо и спина заболели.

Микрофоны протягивались всё ближе, будто требуя хоть слова в ответ.

Цяо Чжи И чувствовала, что сейчас упадёт.

— Скажите, чей ребёнок у вас? Почему вы молчите? Хотите потом использовать ребёнка для продвижения?

— Да, чей ребёнок?

Когда Цяо Чжи И уже казалось, что она умрёт под натиском этих слов, вдруг раздался низкий, уверенный голос:

— Ребёнок мой.

: Даже собака проявила бы больше чувств

http://bllate.org/book/4339/445236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода