× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставаясь здесь, её сердце наконец-то успокоилось — тревога и беспокойство, терзавшие её раньше, отступили.

Возможно, от бесконечных переездов Цяо Чжи И так устала, что, приняв душ, сразу улеглась спать. Единственное отличие от обычного сна состояло в том, что она положила телефон рядом с подушкой: вдруг Шэнь Яньчи позвонит — и она тут же сможет ответить.

За эти дни она пару раз сталкивалась с Юй Ма, но, к сожалению, та тоже ничего не знала о Шэнь Яньчи. Он словно испарился из города А, и её настроение постепенно сменилось с надежды на разочарование, а затем — на ещё большее уныние.

Прошло ещё несколько дней, и она перестала носить телефон с собой. Если человек действительно думает о тебе, он не забудет тебя…

В тот период Цяо Чжи И стала чрезвычайно сонливой: едва завидев кровать, тут же засыпала, причём очень крепко. Раньше она такой не была — даже думала найти себе какое-нибудь занятие. Такая лень явно не шла ей на пользу…

В один из дней погода выдалась неплохой, и Цяо Чжи И отправилась в супермаркет за продуктами и товарами первой необходимости. По дороге домой она вдруг потеряла сознание прямо на улице.

К счастью, вокруг было много людей, и кто-то из прохожих сразу вызвал скорую, доставившую её в больницу.

Когда она открыла глаза, рядом оказался только врач — больше никого не было.

— Вы переутомились и страдаете от недостатка питания. Лучше переночевать в больнице.

— Доктор, в последние дни я питалась нормально, да и сплю отлично. Не думаю, что мне нужно оставаться, — возразила Цяо Чжи И. Кроме тоски по Шэнь Яньчи, она вроде бы не мучила себя ничем — иначе бы не пошла в супермаркет за покупками.

— У вас и так слабое здоровье, а теперь вы ещё и беременны. Нужно быть особенно осторожной, — сказал врач.

: У неё нет права

Зрачки женщины сузились. Весь её взгляд приковался к врачу, будто последние слова были чем-то невероятным. Очевидно, она и не подозревала, что внутри неё уже зародилась новая жизнь.

— Доктор, вы имеете в виду…

— Как? Вы что, не знали, что беременны? Теперь уже знаете. Отдыхайте и лучше позвоните родным, пусть приедут.

Врач вновь подтвердил факт беременности, и Цяо Чжи И больше не могла сомневаться. Её рука сама собой легла на живот, и она представила, как внутри уже растёт маленький человечек.

Родные?

Первым делом ей пришёл на ум Лу Юньхуа, но тут же вспомнились проблемы с домом, и звонить ей расхотелось. Даже узнав о беременности, та вряд ли приедет. Так думала сейчас Цяо Чжи И.

Она взяла телефон и первым делом набрала Шэнь Яньчи. Как и ожидалось, номер не отвечал. Рука безжизненно опустилась, и в груди снова защемило от боли.

Поразмыслив, она набрала Сюй Цин.

— Сюй Цин, ты можешь с ним связаться?

Она очень хотела как можно скорее сообщить Шэнь Яньчи эту радостную новость. Он, наверное, обрадуется?

— Нет, не получается. Прости.

Надежда, только что вспыхнувшая в груди, вновь погасла, будто на неё вылили ледяную воду.

— Это что-то серьёзное? — спросила она. — Иначе почему так долго? Ведь даже на короткий звонок времени нет?

— Да. Так что жди.

— Хорошо.

Цяо Чжи И не впала в уныние. Теперь, когда у неё будет ребёнок, нельзя больше пренебрегать своим здоровьем. Она послушалась врача и осталась в больнице — нужно выносить крепкого и здорового малыша.

А Шэнь Яньчи, побывав на той скромной свадьбе, немедленно вылетел в другую страну.

Этот брак был лишён чувств — участие имело лишь формальное значение!

— Господин, отдохните немного, — сказал один из подчинённых. Шэнь Яньчи уже несколько дней не спал и с момента прибытия полностью погрузился в расследование, словно сошёл с ума. Слуга не удержался и осмелился заговорить.

— Сейчас они наиболее расслаблены. Завтра в худшем случае завершим операцию, — ответил Шэнь Яньчи. Он наконец-то воспользовался свадьбой как прикрытием, чтобы проникнуть в логово Юй Юаньчэна. Если сейчас передохнёт, те тут же насторожатся.

— Но, насколько мне известно, они всегда действуют крайне осторожно и ни разу не попадались.

Лао Бай, согнувшись, не осмеливался смотреть Шэнь Яньчи в глаза.

Тот закурил, медленно выпустил дым, и в этом жесте чувствовалась дерзкая решимость. Сквозь дымку он пристально посмотрел на Лао Бая:

— Если бы меня не было рядом, ты стал бы работать менее усердно?

Слова прозвучали так неожиданно, что Лао Бай почувствовал лёгкий испуг.

— Я всегда служил вам верно и прилежно, — ответил он. В управлении делами он действительно не подводил, но при мысли о предательстве внутри него всё сжалось от вины.

— А слуги?

Шэнь Яньчи произнёс это так, будто намекал на нечто важное. Лао Бай сразу понял. За свою жизнь он управлял множеством слуг, и у всех была одна особенность: стоило им увидеть его, как они тут же начинали работать усерднее, а за спиной — снова ленились и бездельничали.

— Вы хотите сказать…

— Юй Юаньчэна нет. Будут ли они по-прежнему так осторожны?

В мире не существует преступлений без следов — есть лишь нерадивые полицейские. Они столько лет вели себя осмотрительно… Неужели их бдительность не ослабнет? В этом случае он действительно снимёт шляпу.

Хотя Юй Юаньчэн и перенёс своё логово в город А, преступная деятельность там не прекратилась. Подпольные организации действовали слишком долго, и не все связи можно было так просто увезти с собой.

Поэтому Юй Юаньчэн оставил здесь нескольких подручных, чтобы те контролировали местные «дела».

Всё должно было пройти идеально — и они могли бы застать преступников врасплох. Но Шэнь Яньчи и не подозревал, что проблема возникнет из-за самого доверенного человека.

Лао Бай был в смятении. Он приехал сюда вместе с Шэнь Яньчи. Если он ничего не знал, разве Юй Юаньчэн позволил бы Шэнь Яньчи так легко разгромить его притоны? А если бы всё провалилось, страдали бы его родные.

Но если он всё расскажет… Шэнь Яньчи так настроен решительно, столько дней следил за этими людьми… Неужели всё пойдёт насмарку?

Лао Бай знал: Шэнь Яньчи узнал настоящую причину смерти своего отца и теперь, не считаясь ни с чем, ринулся в это расследование, чтобы покарать Юй Юаньчэна и очистить мир от зла. Конечно, он и сам хотел, чтобы тот это сделал…

Мир полон сложных выборов, и часто каждый шаг может привести к цепи ошибок. Именно так Лао Бай когда-то и начал сползать в пропасть.

Во время отдыха он не мог уснуть, ворочаясь на кровати. Он уже почти шесть лет не видел жену и внука. В последний раз слышал их голоса три года назад. Даже вспоминая их, он мог представить лица только по фотографиям.

Его глаза, прикрытые веками, наполнились слезами. Он вспомнил сына — весь в крови…

Не в силах больше сдерживаться, он достал телефон и набрал номер.

— Быстро выводи своих псов оттуда! — прошипел он сквозь зубы. Тот, кто был на другом конце провода, сразу всё понял. Только передавая крайне невыгодные для него новости, Лао Бай позволял себе такую ярость.

— Не ожидал, что Шэнь Яньчи пойдёт на такой ход. Думал, уехал в медовый месяц.

Мужчина на том конце засмеялся — звук был таким ядовитым, что от него перехватывало дыхание.

— Твоему внуку найду хорошую школу, — добавил он. Даже такого особого «пешку», как Лао Бай, следовало иногда угощать «пряником».

— Я хочу их видеть!

— Ты знаешь, это невозможно.

С этими словами он повесил трубку.

Операция провалилась. Даже в заранее согласованном месте встречи никто не появился. Шэнь Яньчи всегда действовал осторожно. Что заставило их вдруг прекратить все действия? Неужели Юй Юаньчэн узнал о его прибытии? Невозможно — у того нет таких возможностей.

К тому же об этом знали лишь немногие.

Значит, предательство исходит изнутри? Шэнь Яньчи не хотел думать об этом, но в душе уже наметилась чёткая граница подозрений.

Постучав в дверь, вошёл Лао Бай, катя перед собой тележку с завтраком.

— Господин, не стоит так переживать. Молодой господин давно следил за ним, но тоже ничего не выяснил. Даже если поймаете пару мелких или крупных рыб, они всё равно не выдадут Юй Юаньчэна. Чтобы подчинённые так ему преданно служили, у этого человека, несомненно, железная хватка.

— Готовься. Возвращаемся в страну в полдень.

Шэнь Яньчи никогда не боялся признать поражение. Он поднял пиджак с кресла и вышел из комнаты.

Лао Бай остался один. Глядя на уходящую спину хозяина, он почувствовал тревогу — теперь он окончательно понял, что значит «совесть мучает предателя».

Небо над городом А было ярко-голубым, украшенным красивыми белыми облаками — настоящая картина.

Цяо Чжи И выписалась из больницы. Она хотела купить всё необходимое для беременных: еду, одежду, книги. Но, открыв кошелёк, обнаружила, что денег почти нет. Ей пора было распрощаться с жизнью, в которой всё было обеспечено.

Отныне ей не нужно беспокоиться о наследстве и о том, что кто-то может строить козни ради её денег.

Теперь Цяо Чжи И приходилось сравнивать цены в трёх магазинах, прежде чем что-то купить. Если бы Шэнь Яньчи не дал ей связку ключей, у неё, возможно, вообще не было бы крыши над головой. Она не могла сидеть сложа руки и снова рисковать здоровьем.

Вытряхнув содержимое сумочки на кровать, она увидела перед собой всё, что у неё осталось. Среди вещей лежало ожерелье с бриллиантом — подарок отца на день рождения. Оно сияло, было изящно и искусно сделано, но продавать его она не могла.

Это был единственный памятный предмет от отца, и она не могла быть такой бессердечной.

Оставалось лишь продать несколько своих браслетов. Она собрала всё, что можно было продать. Жаль, что она не взяла с собой даже пару брендовых нарядов — те бы принесли немало денег.

Браслеты продались за тридцать тысяч. Если экономить, этих денег хватит на некоторое время.

Выйдя из ломбарда, Цяо Чжи И положила пачку денег в сумку. Но не прошла и нескольких метров, как мимо неё на мотоцикле пронёсся мужчина в шлеме. Он вырвал сумку, и от рывка она упала на землю.

— Верните! Это деньги на ребёнка… Верните! — крикнула она, но голос дрожал от бессилия.

Она быстро поднялась, но мотоциклист уже скрылся из виду. Хотелось бежать за ним, но, вспомнив о ребёнке, остановилась.

Ничего не оставалось, кроме как пойти в ближайший участок и подать заявление.

Покинув полицейский участок, Цяо Чжи И вновь ощутила глубокое бессилие. Она брела, как во сне, и только к ночи добралась до виллы. Она мечтала, что, получив деньги, сразу зайдёт в магазин и купит малышу что-нибудь хорошее.

Но теперь…

Она снова заплакала — тихо, сидя на ступеньках у входа.

Вспомнив о ребёнке, она решила, что не может так страдать. А вдруг малыш родится плаксой?

Вытерев слёзы, она достала ключ и открыла дверь.

В гостиной на диване сидела Юй Ма, будто дожидаясь её.

— Юй Ма.

Обычно в это время та уже готовила ужин для внука.

— Госпожа Цяо, я хотела попросить вас об одной вещи.

http://bllate.org/book/4339/445233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода