× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Деньги, конечно, могут уладить всё, — сказала она, — но что, если я случайно обидела вашу невесту? Она прибежит к вам, разрыдается — и мне тогда конец?

Тратить отцовские деньги на такого, как Цзи Ляньхан, ей не хотелось ни при каких обстоятельствах.

Иначе говоря, если бы она не обратилась к Шэнь Яньчи, то, скорее всего, не удержала бы даже ту сумму, не говоря уже о том, чтобы противостоять Е Сихэ.

Она говорила так лишь затем, чтобы он понял: она не так уж беззащитна.

— Есть в этом смысл, — произнёс он, слегка сжав губы, будто её маленькая хитрость ему даже нравилась.

— У меня есть немного денег, но я не такая, как господин Шэнь, у которого власть в руках и который может одной рукой затмить всё небо.

То есть у неё нет власти — и ей не одолеть противника.

Это была чистая правда.

Интересно.

Пока они вели беседу, машина вдруг резко остановилась.

Лао Бай обернулся и спокойно сказал:

— Господин, кто-то перегородил дорогу.

Лао Бай нахмурился. Его проницательные глаза уставились на чёрный «Бентли», который прямо перегородил дорогу. Даже дурак понял бы: цель у этого манёвра — остановить именно машину его господина.

Лао Бай невольно вытер пот со лба.

«Кто же этот безумец? Пусть только надеется, что сегодня у господина хорошее настроение», — подумал он про себя.

Но господин Шэнь только что был проигнорирован Цяо Чжи И, и настроение у него, мягко говоря, не самое лучшее.

— Скажи ему, что это моя машина, — произнёс мужчина, сжав губы, будто не испытывая гнева от столь явной провокации. Или, возможно, он уже догадался, кому принадлежит та машина.

— Есть.

Тем временем Цзи Ляньхан в салоне своей машины совершенно потерял рассудок. С тех пор как узнал, что Цяо Чжи И завела себе другого мужчину, он лишился здравого смысла и, даже не разобравшись, чья машина перед ним, ринулся наперерез.

Тук-тук-тук — Лао Бай постучал в окно.

Цзи Ляньхан, всё ещё погружённый в горькие размышления об измене Цяо Чжи И, медленно опустил стекло.

— Это машина господина Шэня. Будьте добры, немедленно уберите её с дороги, — сказал Лао Бай с достоинством и лёгкой угрозой в голосе.

Однако Цзи Ляньхан, похоже, даже не услышал его слов и грубо крикнул в ответ:

— Мне плевать, чья это машина! Я знаю только одно: моя жена сейчас там, внутри! Пусть выходит и возвращается домой со мной!

В голове Цзи Ляньхана крутилась лишь одна мысль: неужели Цяо Чжи И действительно позволила другому мужчине опередить его? Чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался: эта женщина просто шлюха!

Лао Бай, лицо которого потемнело от злости, вернулся к «Майбаху», слегка наклонился и доложил:

— Он отказывается уезжать и ещё… — он бросил взгляд на Цяо Чжи И и продолжил: — …сказал, что его жена здесь и просит её вернуться домой.

Услышав это, Цяо Чжи И почувствовала, как раздражение вновь сжимает её грудь. Он преследует её из-за этих денег, готов на всё — даже остановить машину Шэнь Яньчи!

Неужели Цзи Ляньхан так сильно любит Е Сихэ?

От этой мысли её сердце вновь пронзила острая боль.

— Господин, передать ему ответ или…?

В этот момент позади их машины начал собираться затор, и водители, раздражённые задержкой, принялись нетерпеливо сигналить. Этот пронзительный хор гудков усилил её головную боль.

Шэнь Яньчи понял намёк и передал вопрос Цяо Чжи И, повернув к ней своё красивое лицо:

— Ты сама ответишь ему или поедешь с ним домой? — в его голосе звучала ленивая ирония.

Он ведь прекрасно знал ответ.

Разве она сядет в машину человека, который в любой момент может убить её?

— Дядя Лао, скажите ему, что я не знаю его и прошу убраться, — сказала Цяо Чжи И.

В тот же миг Шэнь Яньчи рядом с ней быстро набрал номер и, произнеся лишь одну фразу, положил трубку.

Наблюдая, как Лао Бай уходит, мужчина слегка приподнял уголки губ:

— Ты не боишься, что я вышвырну тебя из машины?

Она повернулась к нему и уверенно ответила:

— Нет. Если господин Шэнь выкинет меня, вы окажетесь в убытке.

В конце концов, она уже умирала однажды и не собиралась тратить силы на пустяки.

Даже если речь шла о столь постыдной сделке плоти.

Но она точно знала: знаменитый господин Шэнь, похоже, действительно боится убытков. Иначе зачем ему лично присылать машину рано утром?

Чем богаче человек, тем жаднее.

Шэнь Яньчи лишь слегка улыбнулся, не произнеся ни слова.

Ведь она сказала правду.

Вскоре Лао Бай вернулся:

— Госпожа Цяо, он настаивает на встрече и утверждает, что вы — его жена.

Лао Бай, которому пришлось бегать туда-сюда, уже покрылся испариной: ведь сейчас час пик, и затор становился всё длиннее.

Температура на улице постепенно поднималась.

На этот раз Цяо Чжи И не успела ответить, как Шэнь Яньчи холодно произнёс:

— Передай ему: на этой машине нет его жены. Если не уберётся сейчас, уехать ему уже не удастся.

В его голосе звучала скрытая угроза, и от этих слов давящее напряжение в груди Цяо Чжи И немного ослабло.

Действительно, Лао Бай вновь ощутил царственное величие своего господина: даже после столь наглой провокации лицо Шэнь Яньчи оставалось невозмутимым.

Но, конечно, человек вроде того даже не заслуживал, чтобы господин Шэнь сердился!

Едва Лао Бай сделал шаг вперёд, как вдруг раздался свист сирен — полицейские мотоциклы приближались, всё громче и пронзительнее…

Услышав сирены, Цяо Чжи И почувствовала внезапный страх, но, взглянув на спокойного Шэнь Яньчи рядом, её тревожное сердце постепенно успокоилось. Она решила довериться ему — он, вероятно, уже всё уладил.

Полиция, скорее всего, приехала из-за пробки.

Она так думала, когда молчаливый Шэнь Яньчи вдруг заговорил:

— Не нужно передавать ему ничего. Он уже не уедет.

Сидя на заднем сиденье, он с интересом крутил зажигалку в руках — всё было под его контролем. Такая харизма и уверенность в А-городе, пожалуй, встречались лишь у немногих.

— Хорошо, — ответил Лао Бай, возвращаясь в машину, и его лицо постепенно приняло спокойное выражение.

Из-за сильной пробки полицейские подъехали к машине Цзи Ляньхана на мотоциклах. Цяо Чжи И не слышала, что они ему сказали, но видела, как его автомобиль быстро прижался к ограждению, и дорога вновь стала свободной.

Когда их «Майбах» проезжал мимо, она услышала, как полицейский сказал:

— Господин Цзи, мы подозреваем вас в причастности к ДТП. Прошу пройти с нами для разбирательства.

На мгновение ей показалось, что она ослышалась. Но, обернувшись, она увидела, как Цзи Ляньхана действительно уводят, и лишь тогда поверила в эту неожиданную удачу.

Он сам замышлял её убийство, подстроил аварию, подкрутив тормоза её машины — теперь ему самое место за решёткой.

И всё это стало возможным благодаря Шэнь Яньчи.

Она хотела поблагодарить его, но вспомнила ту постыдную сделку и молча сжала губы.

Всё это он сделал лишь потому, что обязан!

Цзи Ляньхан, которого внезапно увели, постепенно пришёл в себя. Хотя в душе он всё ещё сомневался, одно он понял точно:

Цяо Чжи И его подставила!

И не одна — вместе с каким-то ублюдком! Кто ещё мог найти доказательства того, что он подкрутил её тормоза?

Эта женщина действительно выросла крыльями!

Чёрный «Майбах» плавно въехал на территорию особняка семьи Шэнь. Цяо Чжи И впервые оказалась здесь на машине.

Но, несмотря на это, она чётко помнила, зачем приехала.

Сжав край платья, она вдруг почувствовала, будто каждое движение даётся с трудом.

Это последний раз. После этого они расплатятся, и ей больше не придётся прятаться или чувствовать вину…

Пусть будет так, будто её укусил пёс.

— Поднимись наверх и прими душ, — без эмоций сказал он, поднимаясь по лестнице.

Цяо Чжи И остановилась, её уши вспыхнули от стыда. Она резко обернулась и увидела Лао Бая, следовавшего за ними. Как управляющий Шэнь Яньчи, он, вероятно, уже всё знал.

И всё же ей было невыносимо неловко.

Шэнь Яньчи не вошёл в спальню, поэтому Цяо Чжи И позволила себе подольше полежать в ванне — она была слишком уставшей.

Подсчитав время, она поняла: пора вставать. Иначе совсем забудет, что находится в чужом доме, и даже уснёт.

Но едва она попыталась подняться, как не смогла пошевелить икрой. При новом движении её пронзила острая судорога.

Эта невыносимая боль заставила её вскрикнуть.

Не в силах терпеть, она схватилась за икру, надеясь, что давление руки заглушит спазм.

— Ты собираешься поселиться в моей ванной? — нетерпеливо бросил Шэнь Яньчи, швырнув журнал и решительно направляясь к двери. Он резко распахнул её и увидел женщину, лежащую в ванне: обнажённое тело и алые губы выглядели невероятно соблазнительно.

Мужчина сглотнул, чувствуя, как горло перехватило, и шагнул вперёд, чтобы поднять её.

— Ты… выйди сначала! Я сейчас выйду! — прохрипела она, не в силах пошевелиться от боли.

Женщина была и зла, и растеряна: её щёки пылали, а брови тревожно сдвинулись.

Шэнь Яньчи отвёл взгляд и заметил, в чём дело.

— Судорога?

Он полностью проигнорировал её просьбу.

— Да… — сквозь зубы выдавила она, чувствуя невероятное смущение.

Пока она говорила, высокая фигура мужчины уже приблизилась. Инстинктивно она прикрыла грудь одной рукой.

Она ещё не привыкла, чтобы её так откровенно разглядывали.

— Одной рукой ты всё равно ничего не прикроешь.

— Э-э…

— Нужно хотя бы двумя. Минимум двумя руками, — лениво произнёс он, приподняв бровь.

— Ты!.. — хотела что-то сказать она, но слова застряли в горле, и её лицо становилось всё краснее.

В это время рука мужчины уже вошла в воду и, точно найдя больное место, начала мягко массировать икру.

От прикосновения её тело напряглось.

Температура в ванной незаметно поднялась. Взгляд мужчины скользнул по её фигуре, и его кадык снова дрогнул.

Она посмотрела на него и, кажется, поняла, что он задумал. Её руки сами обвились вокруг его шеи, и она поцеловала Шэнь Яньчи — влажный, неопытный поцелуй коснулся его губ…

Авторский комментарий:

Автор тоже когда-то мучился от судороги — боль действительно невыносимая.

Её инициатива удивила Шэнь Яньчи. Он больше не сдерживался, взял инициативу в свои руки и углубил поцелуй.

В пылу страсти они даже не заметили, как оказались в ванне вдвоём.

Цяо Чжи И втайне удивлялась: неужели он такой опытный только потому, что много раз был в подобных ситуациях? После нескольких таких моментов она вновь обессилела и растеклась по ванне, как тряпичная кукла.

Когда она открыла глаза, за окном уже сгущались сумерки.

Быстро одевшись, она собралась уходить, но на лестнице увидела Е Сихэ. Та мило кокетничала с Шэнь Яньчи:

— Цзи-гэгэ, ты же самый добрый ко мне! Пожалуйста, согласись… — она держала его за рукав, надув губки с невинным видом.

Сидевший мужчина был хмур, но наконец произнёс:

— Ты сама сделала свой выбор. Не жалей потом.

— Если ты его спасёшь, я буду слушаться тебя во всём! — воскликнула Е Сихэ, явно довольная успехом. Уходя, она ещё раз обернулась и сладко сказала: — Цзи-гэгэ, ты самый лучший! Пока-пока!

Наблюдая за этой сценой с лестницы, Цяо Чжи И лишь покачала головой и горько усмехнулась.

Он, должно быть, очень её любит.

Именно поэтому он закрывает глаза на все её выходки.

С этими мыслями она незаметно выскользнула через чёрный ход.

Сделка завершена, и им больше нечего объяснять друг другу. Всё и так ясно.

Мужчина на диване потушил сигарету и холодно приказал:

— Заблокируй карту Сихэ. Всё, что я ей давал, с сегодняшнего дня прекращается.

Разве можно и дальше баловать женщину, которая постоянно тянется к другим?

Если она так любит того мужчину, пусть тот и содержит её.

— А если госпожа Е придет сюда…

— Пусть приходит ко мне, — нахмурился Шэнь Яньчи ещё сильнее.

— Хорошо.

Когда Шэнь Яньчи поднялся наверх и открыл дверь, он увидел пустую кровать и почувствовал лёгкое разочарование.

Она даже не стала задерживаться, просто исчезла у него из-под носа, не сказав ни слова.

Сев в такси, Цяо Чжи И включила телефон и сразу увидела поток пропущенных звонков и сообщений.

Она немедленно набрала один номер.

— Чжи-Чжи, куда ты пропала? Почему не отвечаешь? Я так волновалась! — раздался голос матери.

— Прости, мама. Я сейчас еду домой, — спокойно ответила она, размышляя про себя.

— Ладно, приезжай, поговорим дома.

Как только разговор закончился, она заблокировала контакт под именем «этот Шэнь».

Лу Юньхуа, хоть и была уже за сорок, выглядела прекрасно: на её лице не было ни единой морщинки.

http://bllate.org/book/4339/445188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода