× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всего один раз… Кажется, мне это не очень выгодно, как думаешь? — Его намёк был прозрачен, и хотя она внутренне возмутилась, пришлось сдерживаться.

После долгой паузы она легко и непринуждённо произнесла:

— Господин Шэнь, лишь бы вы помогли мне решить дело. Если захотите — в следующий раз я снова приду.

Она улыбалась, будто действительно собиралась вернуться.

— А если я захочу прямо сейчас?

Как только эта женщина появлялась перед ним, в голове оставалась лишь одна мысль:

Взять её. Жестоко, без пощады!

Этот мужчина явно был не из лёгких. Неужели он раскусил её лесть?

— Господин Шэнь, у меня на душе тяжесть. Пока вы не решите вопрос, заниматься этим будет неуютно, правда? — При воспоминании о недавней страсти её лицо невольно вспыхнуло.

А ведь в ту минуту, когда они предавались страсти, ей было хорошо. Очень хорошо.

Тело не умеет лгать — оно всегда выдаёт правду.

— Да, — не стал он её разоблачать, а лишь с интересом наблюдал за женщиной; его пронзительные глаза задержались на красном пятне на её шее.

— Заранее благодарю вас, господин Шэнь, — опустила она голову, стараясь скрыть естественный румянец.

Пока она погружалась в свои мысли, Шэнь Яньчи вдруг подошёл ближе, положил ладонь ей на талию и, наклонившись, прошептал прямо в ухо хриплым, завораживающим голосом:

— Твой муж тебя не трогал. Если бы тронул, он бы никогда не решился убить тебя. Только попробовав сам, поймёшь эту сладость.

Услышав это, женщина напрягла ноги, и в груди вспыхнуло странное, неописуемое чувство.

Стиснув зубы, она терпеливо вынесла его дерзость и ответила:

— Ну… тогда вашей невесте можно только поаплодировать.

Подтекст был ясен: разве не она должна лучше контролировать своего жениха?

— Правда? Тогда мне следует хорошенько поблагодарить её.

Что касалось интрижки Цзи Ляньхана и Е Сихэ…

Его совершенно не злило. Наоборот — он демонстрировал полное безразличие, будто изменявшая ему женщина не имела к нему никакого отношения.

Цяо Чжи И всё больше убеждалась, что этот загадочный мужчина обладает глубоким умом и непроницаемыми замыслами.

Не желая задерживаться, она сказала:

— Господин Шэнь, тогда прошу вас заняться этим делом. Уже поздно, не стану вас больше беспокоить.

Она наклонилась, нашла свои туфли у кровати и быстро их надела.

— Не останешься на ночь?

— Нет.

Остаться на ночь?

Цяо Чжи И подумала, что после стольких бед ей стоит беречь свою жизнь.

— После всего случившегося ты ещё осмеливаешься выходить на улицу?

Скоро твоё лицо наверняка окажется в розыске.

— Почему нет? Вы же за меня поручились, господин Шэнь. Вы ведь не допустите, чтобы со мной что-то случилось?

Такой лестью она его не раздражала.

— Тогда хотя бы запиши мой номер. А то как я найду тебя, когда захочу?

Он приподнял бровь и, взяв её телефон, набрал свой номер.

— Разумеется.

Когда она уже собиралась уходить, вдруг остановилась, словно вспомнив что-то важное.

— Господин Шэнь, ходят слухи, что вы человек слова. Это ведь не просто сплетни?

Разве не поздно теперь интересоваться его репутацией?

— Конечно, — лёгкая усмешка тронула его губы.

— Тогда прошу вас как можно скорее позвонить. Мой друг всё ещё в участке.

С этими словами она покинула опасное место, даже не обернувшись.

Глядя на женщину, спешащую вниз по улице, он закурил и выпустил клуб дыма.

Каким же он был человеком? В этот момент ему вдруг расхотелось звонить.

Иногда позволить себе маленькую выгоду — тоже неплохо.

Когда она вышла из дома Шэня, ноги её подкашивались, и она действительно чувствовала себя так, будто выбралась из логова тигра.

Но, успокоившись, подумала: «Пожалуй, того стоило. Избавиться от Цзи Ляньхана — задача не из лёгких».

Некоторое время она искала небольшой магазинчик, купила на последние деньги булочку и только хотела откусить, как увидела по телевизору репортаж о крупной аварии.

ДТП со скрытием с места происшествия, число погибших и раненых пока неизвестно.

Цяо Чжи И смотрела, как пострадавших грузят в машины скорой помощи — всё было залито кровью, картина ужасающая.

За всю свою жизнь она не совершала ничего столь ужасного.

Если эти люди погибнут… ей не хватит всей жизни, чтобы искупить вину.

Булочка застряла у неё в горле. Она не могла больше оставаться на месте и поспешила уйти подальше от толпы.

Но едва она повернулась, как столкнулась лицом к лицу с тем самым бесчестным мужчиной.

— Жена, я так долго тебя искал! — Теперь, когда правда раскрыта, он перестал притворяться.

Её выживание стало для него самым неприятным сюрпризом.

— Искал мой труп, верно? — холодно спросила она. — Если бы я умерла, ты бы отлично исполнил роль скорбящего супруга, забрал бы моё наследство и женился на какой-нибудь богатой красавице.

Жаль, но я жива.

— Пойдём со мной. Мы ведь всё-таки были мужем и женой. Отдай мне деньги — и я обеспечу тебе спокойную жизнь.

«Спокойную жизнь»…

Он ещё способен говорить такие вещи!

Лицо её исказилось от гнева:

— А если я откажусь?

Только сейчас она заметила за его спиной нескольких черноватых людей, готовых к действию, и поняла: ситуация серьёзная.

— Тогда ты сама идёшь на смерть! — сменил он тон, теряя терпение.

— Все деньги у адвоката Вэня. Хочешь получить их — сначала освободи его.

Она подошла ближе и добавила:

— Может, отвезёшь меня в участок? Я лично передам ему документы.

— Ты так легко согласишься? — нахмурился он, не веря своим ушам.

Если бы она была так щедра, разве пришлось бы ему три года притворяться её мужем?

— Конечно нет. Но ты должен уладить дело с ДТП и вытащить меня с адвокатом Вэнем из этой передряги.

Она делала ставку.

Соблазн денег и её отчаянное положение — этого должно быть достаточно, чтобы он поверил.

— Хорошо, но учти: не вздумай меня обмануть!

— Конечно. Меня скоро объявят в розыск — я не хочу сидеть в тюрьме.

Она знала этого человека. За несколько лет совместной жизни научилась читать его мысли.

Но теперь единственное, что она в нём читала, — это жестокость.

Какая ирония судьбы!

Цзи Ляньхан, отвозя Цяо Чжи И в участок, и представить не мог, что она вот-вот устроит ему ловушку.

Она бросилась к одному из полицейских и громко заявила:

— Я сдаюсь! Пришла с повинной!

Едва эти слова сорвались с её губ, она обернулась и бросила Цзи Ляньхану, стоявшему у входа, победную улыбку.

Она прекрасно знала: без её согласия деньги ни за что не достанутся ему. А если бы она погибла — всё досталось бы мужу автоматически.

Как же она могла позволить ему добиться своего?

Цзи Ляньхан тоже всё понимал.

Но разве избалованная Цяо Чжи И способна добровольно сдаться? Посадить себя в тюрьму?

Он не мог взять в толк, что происходит.

Скрежеща зубами, он смотрел, как наручники защёлкиваются на запястьях жены.

— Милая жёнушка, приятного путешествия! Сейчас сбегаю домой и принесу тебе вещички!

— Буду очень благодарна! — с гордостью отвернулась она и усмехнулась, но в уголках глаз блеснули слёзы — сложные, горькие слёзы.

Она редко плакала. Просто вспомнилось всё, что случилось…

Три года она любила его всем сердцем, едва начав привыкать к роли счастливой жены, как вдруг узнала: всё это время он играл с ней.

В чём тут вина — в её наивности или в его мастерстве притворяться?

Цзи Ляньхан вышел из участка в ярости. Он не мог понять, каким образом она собирается очистить своё имя.

Или… она действительно готова провести остаток жизни за решёткой?

— Останься здесь! Следи за каждым её шагом и немедленно сообщай мне обо всём! — приказал он одному из подчинённых.

— Есть!

Он не верил, что эта женщина способна выдержать тюремное заключение!

А внутри участка Цяо Чжи И быстро взяла себя в руки. Перед обыском она попросила разрешения сходить в туалет — ведь она сдалась добровольно, это сэкономило полиции силы, так что отказывать не стали.

Там она сразу же достала телефон и набрала номер.

— Что случилось? — голос на другом конце провода ответил почти мгновенно.

— Меня посадили. Вы же спасёте меня? Ведь я ещё обязана вам одну услугу…

Голос её дрожал — она специально добавила немного слёз и нежности. Не дожидаясь ответа, она выключила телефон. Пусть думает, что ей плохо.

Шэнь Яньчи — крупный бизнесмен. Он ведь не станет терпеть убытки?

Она была уверена: он обязательно пришлёт помощь. И очень скоро.

— Господин, Цяо Чжи И сама сдалась. А её муж действительно хотел её убить.

Мужчина положил трубку, и на его красивом лице появилась загадочная улыбка.

— Она умеет использовать людей… Даже не даёт мне воспользоваться ею вдоволь.

— Так спасать или нет?

Как можно не спасти? Ведь она ещё обязана ему.

Этот счёт они свяжут позже.

На рассвете, когда мир только просыпался, человек, дежуривший у участка, растерянно позвонил Цзи Ляньхану:

— Босс, Цяо Чжи И… её выпускают!

Цзи Ляньхан, ещё не до конца проснувшийся, замер с телефоном в руке на несколько секунд.

— Кто?! Как она вышла? Кто её вызволил?

Кроме адвоката Вэня, у неё не было никого, кто мог бы так быстро решить проблему!

— Не… не знаем, босс. Мы же не можем зайти внутрь и спрашивать у полиции… Может, сами приедете?

— Идиоты! — рявкнул он и швырнул телефон об пол. Быстро переодевшись, он сел в машину и помчался к участку.

— Следите внимательно! — предупредил он по новому телефону, чувствуя тревогу.

Он думал, что всё ещё контролирует ситуацию… но теперь начал паниковать.

У входа в участок медленно остановился чёрный Maybach. Дверь открыли, и наружу вышли стройные ноги в безупречно сидящих брюках. Мужчина в дорогом костюме выглядел великолепно: его черты лица будто вырезаны резцом скульптора, тонкие губы сжаты, вся его фигура излучала холодную отстранённость, делающую его недосягаемым.

Примерно через пять минут, увидев, как женщина выходит из участка, он наконец расслабил нахмуренные брови.

— Адвокат Вэнь, отправьте пострадавшим в больнице немного денег от моего имени. Пусть будут подписаны как пожертвования от анонимного благотворителя, — сказала Цяо Чжи И.

— Хорошо. Подвезти тебя домой?

— Да, пожалуй.

На самом деле она сразу заметила Шэнь Яньчи у входа. Как можно было не заметить такого человека?

Она хотела сделать вид, что не видит его, но он не дал ей этого шанса.

— Госпожа Цяо, наш господин давно вас ждёт.

Обычно все ждали их машину. Когда же машина ждала кого-то?

Она подошла, внешне спокойная, но внутри — в смятении.

— А, господин Шэнь… Простите, вчера в участке голова совсем не варит. Прошу простить мою невнимательность.

Она устало потерла виски.

На самом деле она и правда не спала всю ночь, да ещё и после «мучений» со стороны Шэнь Яньчи… Какое там облегчение от простого массажа?

Она просто надеялась, что он отпустит её домой поспать.

— Прошу вас, госпожа Цяо.

Она опустила руку, вздохнула с досадой, но не стала спорить.

Перед таким человеком, как Шэнь Яньчи, нельзя было позволить себе дерзости.

Даже если бы она и хотела «перейти реку и сжечь мосты», нужно было выбрать подходящий момент.

Мужчина всё видел, но промолчал, лишь развернулся и сел в машину. Он слишком хорошо понимал: эта женщина мечтает избавиться от него. Но он не позволит ей осуществить эту мечту.

— Адвокат Вэнь, идите отдыхать. Свяжусь с вами позже.

— Хорошо. Жду вашего звонка.

Вэнь Сычэн прекрасно понимал их отношения. Он не стал вмешиваться, но, глядя, как она садится в машину Шэнь Яньчи, почувствовал горечь.

В салоне повисло тягостное молчание.

Наконец Шэнь Яньчи нарушил тишину, фыркнув:

— У госпожи Цяо столько денег — могла бы всё уладить сама. Зачем обращаться ко мне?

— Я знаю: даже если бы я не пришла, вы бы всё равно нашли меня. Так почему бы не прийти первой?

Она не боялась его давления, но внутри нервы были натянуты до предела — будто один неверный шаг, и она упадёт в пропасть.

Его заинтересовало:

— Почему ты так думаешь?

http://bllate.org/book/4339/445187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода