× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя устала, но не спалось. Гу Южань немного полежала в постели, потом встала, собралась и, взяв ноутбук, отправилась в «Сладковато».

Летняя погода переменчива: утром светило яркое солнце, а вскоре небо затянули тучи.

Гу Южань сама приготовила себе горячий мокко и щедро выдавила сверху любимые взбитые сливки.

Официантка Мэнмэн тут же засуетилась рядом:

— Сестра Жань, давайте я сделаю!

— Не надо.

Гу Южань осторожно посыпала напиток шоколадной пудрой. Эх, переборщила.

Мэнмэн наконец не выдержала:

— Это же ужасно выглядит!

— …

— Честно, сестра, если гость увидит такое, он больше никогда не вернётся!

— …

После этих слов Гу Южань тоже решила, что сливки похожи на какашку, а шоколадная пудра скомковалась в неравномерные комочки…

Мэнмэн тут же приготовила новый напиток — аккуратный, изящный, от одного вида которого хотелось пить.

Гу Южань подобрала удачный ракурс, настроила фильтр и сделала десятки фотографий. В итоге выбрала одну и отправила Вэнь Сюйюаню.

Подпись: «Пасмурная погода отлично сочетается с мокко».

Сообщение упало в WeChat, словно камень в воду. Гу Южань то и дело хватала телефон, проверяя, не пришёл ли ответ.

Wi-Fi в кафе работал, мобильный интернет тоже. Но Вэнь Сюйюань молчал. Значит, просто не хотел отвечать.

Весь день она чувствовала себя разбитой и проторчала в кафе до восьми вечера, пока Гу Хайшэн не позвонил — тогда она вспомнила, что пора домой.

Быстро собравшись, она села в такси и помчалась домой.

Гу Хайшэн иногда приглашал студентов на ужин. Эти докторанты-«старожилы» называли её «младшей сестрой» и без стеснения подшучивали над ней. Гу Южань отлично умела поддерживать с ними лёгкую перепалку.

Поэтому она совершенно спокойно решила, что сегодня снова собрались те же «старожилы».

Но, едва переступив порог, она остолбенела.

За обеденным столом сидел именно тот человек, которому она весь день не могла дождаться ни слова, ни знака — Вэнь Сюйюань!

Она бежала всю дорогу, на лбу выступил лёгкий пот, макияж не успела подправить, выглядела довольно растрёпанно.

Может, ещё не поздно развернуться и уйти?

Однако никто не обратил внимания на её неряшливый вид. Все смеялись и смотрели на неё с искренней радостью, будто случилось что-то по-настоящему хорошее.

Вэнь Сюйюань был в чёрной рубашке, засученные рукава обнажали мускулистые предплечья с чёткими линиями. Верхняя пуговица расстегнута, ключицы едва угадывались под тканью. От вина глаза слегка покраснели, и его и без того глубокий взгляд стал ещё более притягательным и загадочным.

У неё закружилась голова.

Гу Хайшэн, весь в румянце, улыбался во весь рот:

— Южань, прошу тебя, позаботься о ней.

???

Голос Вэнь Сюйюаня звучал, как выдержанное вино — тёплый, низкий, обволакивающий:

— Будьте спокойны, я обязательно позабочусь о ней.

????

Что за чёрт? Утром он ещё критиковал Ян Вэньсинь за то, что та сватала её, а вечером сам отдал её Вэнь Сюйюаню? Такие резкие перемены — дурной тон!

Да и вообще, разве не стоило предупредить её заранее? Хотели устроить сюрприз?

Хм.

Ну что ж… у вас получилось!

Гу Южань вернулась слишком поздно — ужин уже подходил к концу.

И Вэнь Сюйюань, и Гу Хайшэн выпили. Гу Южань воспользовалась моментом и вызвалась проводить Вэнь Сюйюаня домой.

— За мной поедет водитель, — вежливо отказался он.

Гу Южань не сдавалась. Щёки её порозовели, она задрала подбородок и с жаром посмотрела на него:

— Всё равно провожу тебя.

Водитель уже ждал внизу. Вэнь Сюйюань был предельно вежлив: сначала помог ей сесть в машину, а сам обошёл с другой стороны.

Салон «Бентли» был просторным и роскошным, но как только Вэнь Сюйюань наклонился, чтобы сесть, пространство вдруг стало тесным, даже воздух будто замедлил своё течение.

Гу Южань сидела прямо, не смея пошевелиться: малейшее движение — и она коснётся его. Дышала осторожно, будто боялась нарушить хрупкое равновесие.

Её настроение кардинально изменилось по сравнению со вчерашним днём.

Раз он лично пообещал Гу Хайшэну заботиться о ней, значит, принял её в качестве своей девушки.

Вчера перед Цянь Долэ она сгоряча назвала его «бойфрендом», но это были лишь слова. А теперь, когда всё стало реальностью, сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. От кончиков волос до пяток её охватило напряжение, и она совершенно не знала, что сказать.

Наконец она не выдержала и украдкой взглянула на него. Он уже закрыл глаза, откинувшись головой на подголовник, и, похоже, отдыхал.

Она облегчённо выдохнула и, набравшись смелости, стала разглядывать его.

Чёткие черты лица, выразительный рельеф — даже в полумраке он обладал сильной харизмой, от которой невозможно было отвести взгляд.

Внезапно он открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Она вздрогнула, растерялась и, не зная, как реагировать, непроизвольно сглотнула.

— Опять глотаешь слюну? — тихо рассмеялся он.

Его смех, словно перышко, коснулся её уха, и половина тела мгновенно окаменела.

— Голодна?

Его голос был тихим, низким и невероятно магнетичным.

У Гу Южань от него буквально кости раскисли.

— Да, ты ведь ещё не ела, — продолжил он.

Гу Южань сжала кулаки, заставляя себя сохранять хладнокровие, и вытащила из сумки леденец на палочке.

Он заметил леденец и едва заметно приподнял бровь.

— У меня гипогликемия. Как только съем — всё пройдёт, — быстро сказала она, распаковала конфету и сунула в рот.

Напряжение действительно уменьшилось, особенно когда во рту разлился её любимый вишнёвый вкус. Просто идеально!

Вэнь Сюйюань смотрел, как её лицо озарилось довольной улыбкой от одного леденца, и в глубине его тёмных глаз мелькнула лёгкая волна. Вдруг он вспомнил один давний эпизод.

Девочка в сине-белой школьной форме, ещё не успевшая переодеться, пряталась в углу, пытаясь тайком научиться курить. Чёрные волосы были собраны в высокий хвост.

Она дрожала, как испуганный кролик, но делала вид, будто спокойно любуется закатом.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Гу Южань, держа во рту палочку от леденца, растерянно смотрела на Вэнь Сюйюаня.

Пьяный мужчина — совсем другое дело. В тот раз в клубе он был с ней вежлив и сдержан, днём игнорировал, а теперь стал мягче, и в глазах плясали искорки.

Вино — отличная штука.

— Я не пью сладкое.

Гу Южань, с леденцом во рту, удивлённо замерла.

Заметив её недоумение, Вэнь Сюйюань пояснил:

— Кофе. Сегодня был слишком занят, не успел ответить.

Значит, он не специально её игнорировал.

Она обрадовалась и, слегка застеснявшись, сказала:

— Ничего страшного! В следующий раз приготовлю тебе кофе без сахара: американо, холодный заварной или латте.

— Не нужно. Я чаще пью чай.

— …

Тогда зачем вообще говорить?! — мысленно возмутилась она.

«Хрум!» — леденец хрустнул у неё во рту.

По эстакаде они быстро доехали до «Риверсайд-Резиденс», где жил Вэнь Сюйюань. Роскошный жилой комплекс на берегу реки, каждый квадратный метр здесь стоил целое состояние.

Машина остановилась в подземном паркинге. Хотя поездка Гу Южань и не имела особого смысла, Вэнь Сюйюань всё равно вежливо поблагодарил её:

— Водитель отвезёт тебя домой.

Он уже открыл дверь и выставил ногу наружу, когда Гу Южань в последний момент схватила его за рукав.

Он остановился и опустил взгляд на её пальцы.

Её рука и так была белой, а на фоне чёрной рубашки казалась ещё тоньше и нежнее, словно росток бамбука.

Она отпустила рукав, но в её прекрасных глазах уже плясали искорки веселья:

— Я хочу пить. Можно зайду на минутку, попью воды?

Вэнь Сюйюань жил на 21-м этаже — одна квартира на этаже, трёхуровневый пентхаус.

Полы блестели, как зеркало. Интерьер был выдержан в минималистичном стиле без лишних украшений — такой же чистый и аскетичный, как и сам хозяин.

Пройдя прихожую, они оказались в длинном коридоре, уставленном витринами с антиквариатом и старинными картинами. Лишь пройдя весь коридор, можно было попасть в гостиную.

Гостиная и столовая переходили друг в друга, а две панорамные стены открывали потрясающий вид на ночную реку.

Вэнь Сюйюань снял пиджак и направился на кухню:

— Что будешь пить?

— Колу.

Он уже открыл холодильник и, увидев внутри только минеральную воду и содовую, на секунду замер, затем вынул бутылку «Перье».

— Колы нет.

Гу Южань мгновенно схватила зелёную бутылку:

— Это тоже люблю!

Вэнь Сюйюань указал на крышку:

— Давай я откро…

Не договорив, он увидел, как она ловко скрутила колпачок и жадно припала к горлышку.

Он смотрел, как она с наслаждением пьёт, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Устраивайся как дома.

Гу Южань только что села, как раздался звонок в дверь.

Она прищурилась и бросила взгляд на Вэнь Сюйюаня. Неужели к нему ночью пришла женщина?

Тот спокойно направился открывать.

Гу Южань вскочила и на цыпочках последовала за ним, прячась вдалеке и выглядывая из-за угла.

Дверь открылась, но высокая фигура Вэнь Сюйюаня полностью загораживала гостью. Ничего не было видно, да и он, похоже, не собирался впускать её внутрь.

Кто же это?

Гу Южань хотела подглядеть, но боялась, что её заметят. Ситуация была непростой.

Внезапно она услышала женский голос:

— Я пришла извиниться.

Гу Южань сразу узнала этот голос — это была Дай Вэй.

Дай Вэй была красива, одна из самых ярких среди молодых актрис своего поколения, и обладала отличной профессиональной репутацией. До скандала с Су И Гу Южань даже симпатизировала ей. После появления слухов о романе с Су И она стала относиться к ней нейтрально, а теперь — откровенно негативно!!

За дверью:

Дай Вэй смотрела на высокого Вэнь Сюйюаня, и в её глазах мелькала робость:

— Можно мне войти и всё объяснить?

Вэнь Сюйюань взглянул на неё без тени эмоций:

— Сейчас неудобно.

Лицо Дай Вэй на мгновение окаменело. Она опустила голову, помолчала, затем тихо произнесла:

— Прости, что вчера доставила тебе хлопоты.

Она горько усмехнулась:

— Сама не знаю, почему позвонила тебе… Надеюсь, я не создала тебе проблем?

— Создала.

— …

Дай Вэй не ожидала такой прямолинейности и на мгновение онемела.

— Будь благоразумна.

Цвет лица Дай Вэй постепенно побледнел.

И в этот момент из квартиры раздался голос, нарочито томный и ласковый:

— Дорогой, принеси мне полотенце.

Даже Вэнь Сюйюань, привыкший к любым ситуациям, на секунду опешил.

Лицо Дай Вэй исказилось от боли и недоверия. Она запнулась:

— У тебя… у тебя есть девушка? Это та, что вчера…

Терпение Вэнь Сюйюаня иссякло:

— Это моё личное дело. Мне пора нести полотенце.

— Тогда… прощай, — выдавила Дай Вэй с горькой улыбкой. Едва она развернулась, дверь захлопнулась с громким «бах!»

Этот звук заставил Дай Вэй вздрогнуть. Слёзы навернулись на глаза, и она едва сдерживала рыдания.

Вэнь Сюйюань вернулся в гостиную. Гу Южань полулежала на кресле, вытянув белые ноги на подлокотник и болтая ими.

— Ушла? — спросила она, грызя яблоко.

Он остановился на расстоянии, наблюдая за ней.

После визита Дай Вэй он, кажется, протрезвел: выражение лица снова стало спокойным и отстранённым, а отблески хрустальной люстры в его глазах придавали взгляду лёгкую угрожающую холодность.

Гу Южань тут же убрала ноги и села ровно.

— Никогда не заходи в дом к мужчине без приглашения, особенно ночью, — строго сказал он.

— …

— Даже ко мне.

«Особенно ночью… даже ко мне…»

Гу Южань медленно переварила эти слова и, опустив глаза, улыбнулась. Потом, смущённо прикрыв лицо ладонями, захихикала.

Значит, он уже думает о ней… «нехорошо»!

Ах, дело ведь не в том, что она не хочет встречаться. Просто не хочет. А если захочет — разве это займёт больше минуты?

Даже такой идеальный мужчина, как Вэнь Сюйюань, легко попался ей в руки и даже отказался от ухаживаний знаменитой актрисы ради неё.

При этой мысли она снова рассмеялась — и даже вслух.

Вэнь Сюйюань нахмурился. Что за странная манера смеяться?

Гу Южань сдержала смех и постаралась выглядеть скромнее:

— Пойду домой.

— Водитель внизу. Он отвезёт тебя.

Затем он добавил:

— Завтра в девять утра приходи в башню «Цюйсо», на 60-й этаж.

Он назначил свидание?

Гу Южань прикусила губу, сдерживая улыбку, и энергично кивнула.

— Обсудим твою работу, — сказал Вэнь Сюйюань.

Улыбка Гу Южань застыла на губах. Ра-бо-ту?

— Какую работу? — спросила она.

В его красивых глазах мелькнуло недоумение:

— С завтрашнего дня будешь работать в «Цюйсо».

http://bllate.org/book/4337/445040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода