× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Южань, сжимая онемевшую руку, с трудом поспевала за его шагом.

— Ты с ней хорошо знаком?

Вэнь Сюйюань оглянулся, понял, что идёт слишком быстро, и замедлил шаг.

— Так себе.

Наконец ей не пришлось мелко семенить, и Гу Южань с облегчением выдохнула. Она нарочно поддразнила:

— Неужели у неё парень?

— Нет.

Прошло немного времени, и Гу Южань снова спросила:

— Может, меценат?

Вэнь Сюйюань остановился и опустил взгляд на неё. Свет в гараже был тусклым, и его глаза казались ещё темнее.

Она плотно сжала губы и с тревогой посмотрела на него.

— Прибереги своё воображение.

Ещё один вариант отпал, и Гу Южань почувствовала себя ещё увереннее.

— Ты ведь не можешь не замечать, что она к тебе неравнодушна? Пьяная звонит тебе специально. Наверняка знала, что ты здесь, и напилась до беспамятства, чтобы ты приехал за ней.

— С такими способностями к логике тебе надо писать романы, а не сидеть без дела.

— А откуда ты знаешь, что я не пишу? — тихо буркнула Гу Южань.

— А?

Гу Южань посмотрела на него и ответила совершенно серьёзно:

— Я всерьёз подумаю над твоим советом.

Вэнь Сюйюань тихо фыркнул, на лице появилось выражение беспомощного раздражения.

Автор говорит:

«Холодный ночной свет превратился для тебя в реку тоски… Давно не заходила — на «Цзиньцзян» стало всё холоднее и холоднее. Дрожу от холода».

Гу Южань не поехала домой, а направилась в «Сладковато».

В кафе уже не было посетителей, и персонал собирался закрываться.

Цянь Долэ стояла за кассой и сверяла выручку. Услышав звон колокольчика у двери, она подняла глаза, увидела входящую Гу Южань и тут же бросила деньги, чтобы выбежать на улицу. Но успела лишь заметить, как в конце улицы исчез задний фонарь уезжающей машины.

Цянь Долэ с тоской посмотрела вслед и проворчала:

— Почему не предупредила заранее? Я бы подготовилась и подкараулила его!

— Тебе же просто хочется посмотреть, как он выглядит? Подойди поближе.

Цянь Долэ послушно наклонилась к ней, с нетерпением глядя в глаза — точь-в-точь как рыжий кот в кафе.

По дороге домой Гу Южань уже успела заглянуть в профиль Вэнь Сюйюаня в соцсетях — там царила пустота, ни единого поста.

Как истинная интернет-активистка, она, конечно, не ограничилась лишь этой «грядкой». Просто ввела его имя в поисковик — и получила тысячи результатов, сплошь новости о работе. Фотографии были со всех ракурсов, и она даже сохранила несколько.

На одном снимке он стоял среди группы влиятельных людей, и, честно говоря, остальные выглядели бледно на фоне него. Высокий, с яркой внешностью, в чёрном трёхкомпонентном костюме. На губах играла лёгкая улыбка, но взгляд был пронзительным и ледяным — такой, что заставлял держаться на расстоянии. Взглянув на него, больше никого не замечал.

Даже молодые звёзды шоу-бизнеса не могли похвастаться такой внешностью, разве что её кумир Су И.

А ведь он вообще без макияжа! В новостях о финансах и вовсе не бывает фильтров.

Цянь Долэ смотрела на снимок Вэнь Сюйюаня и молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Южань вдруг резко перевернула экран телефона и предупредительно заявила:

— Даже не думай! Он мой!

Цянь Долэ взглянула на неё и тяжко вздохнула, словно от боли в сердце.

— Неужели тебя так травмировало то, что мама заставила пойти на свидание вслепую? Теперь ты начала фантазировать?

— ???

— Кто тут фантазирует? — нахмурилась Гу Южань.

— Ты же знаешь, что если скажешь маме, будто фантазируешь о Су И, она тебе не поверит. Поэтому и подыскала себе какого-то незнакомого парня?

— …

Цянь Долэ вернулась за кассу и продолжила подсчёт.

— Парень, конечно, красив. Новичок в шоу-бизнесе? Но если новичок, то, может, уже староват? Ты же знаешь, в индустрии молодость — главное богатство!

Староват??? Гу Южань решительно шагнула к ней и, перегнувшись через стойку, возразила:

— При чём тут староват? Это зрелость!

Её реакция поразила Цянь Долэ.

Это было чересчур! Когда ещё Гу Южань так остро реагировала на мужчину, кроме Су И?

— Не надо изводить себя завистью, просто потому что я нашла такого симпатичного парня! Будь спокойнее, девочка, — поучительно сказала Гу Южань.

Цянь Долэ нахмурилась. Это уже слишком глубокое погружение в роль.

Не оставалось ничего, кроме как достать телефон, найти фото Су И и показать:

— Видишь?

— Вижу.

— Если он твой парень, то это мой муж!

— …

Гу Южань на секунду замерла, а потом резко возмутилась:

— Фу! Это мой муж!

За несколько фраз они уже готовы были разорвать друг друга из-за того, чей же Су И на самом деле муж. Вэнь Сюйюань давно остался за кадром.

Уборщица Сяо Сун, наблюдавшая эту сцену, снова вздохнула:

— Женщины — страшная сила.

Две подруги гонялись друг за другом, споря, кому принадлежит Су И. Наконец, выдохшись, они успокоились.

Гу Южань открыла финансовую новость и тыкнула экраном в лицо Цянь Долэ:

— Вот он. Не новичок в шоу-бизнесе.

Цянь Долэ прочитала вслух, медленно и чётко:

— «Вэнь Сюйюань, президент корпорации „Цюйсу“»?

Выражение её лица стало сложным: недоверие, сожаление, удивление.

— Так он не актёр? Такой красавец-олигарх? Я встречала таких только в твоих романах!

— Романы черпают вдохновение из жизни! — самодовольно подмигнула Гу Южань.

Цянь Долэ всё больше сомневалась:

— Ты с ним на свидании? Он разве выглядит как человек, которому не хватает подруг?

Этот вопрос заставил Гу Южань занервничать, но она всё же нашлась, что ответить:

— Просто очень занят… Нет времени на отношения. Разве это невозможно?

— Вэнь Сюйюань… — снова повторила Цянь Долэ. — Знакомое имя. «Долгий путь, и путь мой далёк…»

Она вдруг хлопнула ладонью по столу:

— Точно! Это же твой первый парень!

— …

Цянь Долэ запомнила это потому, что однажды в школе им задали учить «Ли Сао» — длинное и трудное стихотворение. Гу Южань, которая никогда не зубрила уроки, выучила его целиком за один урок.

— Неужели ты снова вляпалась в одного и того же мужчину? Как же ты безнадёжна!

Гу Южань почувствовала себя неловко под её пристальным взглядом и отошла к холодильной витрине, начав ковырять стекло ногтем.

— Тогда я была ребёнком. Просто интересовалась им. Это не считается первым парнем. Он вообще ничего не знал.

Цянь Долэ презрительно фыркнула.

Зная, что сейчас последует длинная тирада, Гу Южань поспешила перебить:

— Знаешь, кого я сегодня видела?

— Твоего первого парня, — раздражённо бросила Цянь Долэ.

— Нет, ты точно не угадаешь. Дай Вэй.

— …

Внимание Цянь Долэ тут же переключилось. Она схватила Гу Южань за руку:

— Где? С кем была? Есть фото?

— В клубе. Она знакома с Вэнь Сюйюанем, напилась и велела ему приехать за ней.

Цянь Долэ с силой ударила по столу.

— Вот видишь! Такие мужчины всегда окружены женщинами! Балуется с актрисами — вот что значит быть богатым! Негодяй.

— …

— Прошу тебя, включи мозги! Тебя посылают на свидания, а не к ухажёрам!

Гу Южань вздохнула:

— Ты можешь сначала выслушать меня до конца!

Цянь Долэ не слушала. Она продолжала сама:

— Сфотографировала их? Выложи в сеть, пусть потом не тянется к Су И, чтобы раскрутить слухи!

Полгода назад Су И и Дай Вэй участвовали в одном шоу. После выхода программы рейтинги и отзывы были отличными, и с тех пор слухи об их романе не прекращались. Поэтому фанатки Су И терпеть не могли Дай Вэй — её методы навязчивого продвижения пары казались им слишком пошлыми.


Гу Южань закатила глаза к небу. Когда женщина начинает фантазировать, никакие доводы уже не помогают.

Наконец она не выдержала:

— Замолчи!

Цянь Долэ испуганно сжалась и послушно закрыла рот.

Гу Южань посмотрела на неё, убедилась, что та действительно молчит, и сказала:

— Вэнь Сюйюань всё время стоял в стороне, холодно наблюдая. Это я сама вывела Дай Вэй из клуба и передала её менеджеру.

Она вздохнула:

— Милая, включи мозги! Вэнь Сюйюань — будущий мой парень. Как ты думаешь, стану ли я фотографировать его с другой женщиной? Да и он вёл себя так, будто перед ним чума. Стоял далеко, я даже сфотографировать не успела.

Несмотря на все усилия Гу Южань объяснить ситуацию, Цянь Долэ осталась непреклонной.

— О, правда?

— А если бы сегодня вы не встретились, он так же отреагировал бы на звонок Дай Вэй?

Гу Южань: «…»

Цянь Долэ сокрушённо покачала головой:

— Он просто делает вид для тебя! Это минимальное уважение к девушке со свидания вслепую. Дурочка! Ты же никогда не встречалась с парнями — откуда тебе знать? Просто красивая мордашка, и ты уже потеряла голову.

Но с точки зрения Вэнь Сюйюаня она вовсе не его девушка со свидания.

Гу Южань на мгновение замерла, потом беззаботно махнула рукой:

— Всё равно я использую его только для вдохновения. В худшем случае просто расстанемся.

Цянь Долэ покачала головой. С ума сошла. Эта женщина сошла с ума.

Хотя Гу Южань и говорила легко, в глубине души она не могла не задуматься.

А если бы она не зашла не в ту комнату и не встретила Вэнь Сюйюаня… Как бы он поступил, получив звонок от Дай Вэй?

— После протрезвления скажет: «В следующий раз так не делай».

— Прибереги своё воображение.

— С такими способностями к логике тебе надо писать романы.

В ту ночь Гу Южань спала особенно беспокойно, ей всё снился Вэнь Сюйюань.

Из-за этого на следующее утро она встала с двумя чёрными кругами под глазами.

Гу Хайшэн уже принёс завтрак. Её младший брат Гу Наньшань ушёл в школу.

Гу Хайшэн сидел за столом и читал газету. Увидев, как она подошла, он с беспокойством спросил:

— Плохо спала?

— Нормально.

Он перевернул страницу и снова спросил:

— Мама отправила тебя на свидание?

— Да.

Едва она произнесла это, Гу Хайшэн с грохотом шлёпнул газетой по столу — без малейшего предупреждения.

Гу Южань так испугалась, что выронила булочку в соевое молоко, и брызги попали ей на лицо.

Гу Хайшэн холодно фыркнул, лицо почернело:

— На какое ещё свидание? Тебе сколько лет?

— Послушай, найди себе нормальную работу, а не торчи целыми днями в кофейне официанткой. Иначе она тебя продаст.

Гу Южань выловила булочку и бросила в пустую тарелку, потом вытерла лицо салфеткой.

— Мама считает, что я должна встречаться, а ты — что бездельничаю. Мне уже двадцать четыре, у меня есть собственные планы на жизнь. Прошу вас, перестаньте вмешиваться!

Гу Хайшэн кивнул:

— Хорошо. Расскажи, какие у тебя планы?

— Я уже говорила.

— А, писать романы… — профессор Гу снисходительно фыркнул. — Что хорошего в этих любовных историях?

— Поэтому и не лезьте ко мне. Не надо злиться до инфаркта.

— Ты…

Гу Южань встала:

— Я устала. Пойду посплю.

Если бы Ян Вэньсинь и Гу Хайшэн рассказали причины развода, хватило бы на три дня. Но в сущности всё сводилось к несовместимости взглядов.

Он — студент, вышедший из деревни в 80-е, всю жизнь экономил и посвятил себя науке. Она — наследница крупного конгломерата, не нуждавшаяся в работе: одних дивидендов хватало на роскошные особняки, перелёты на показы мод и ежеквартальные подарки от брендов.

Даже базовые финансовые ценности у них были диаметрально противоположны, поэтому развод никого не удивил.

Их брак изначально строился на поверхностной основе — просто нравились друг другу внешне. Поэтому и Гу Южань унаследовала эту склонность к внешности.

Ян Вэньсинь хотела, чтобы дочь жила в достатке и не знала трудностей. Ей достаточно быть прекрасной принцессой и найти себе подходящего принца.

Гу Хайшэн же считал, что дочь должна работать, стремиться к целям и реализовывать себя собственными силами.

Но Гу Южань не соответствовала ни одному из этих ожиданий, поэтому оказалась между двух огней.

Хотя они давно развелись, Ян Вэньсинь снова вышла замуж и была счастлива, но при упоминании «Гу Южань и Гу Наньшань» они всё ещё могли устроить перепалку через весь город.

Гу Южань всегда думала, что их брак продержался десять лет и дал двоих детей — уже само по себе чудо, достигнутое огромными усилиями.

Она немного полежала на кровати, как вдруг раздался стук в дверь, а за ним — голос Гу Хайшэна:

— Сегодня вечером приглашаю гостей. Приходи пораньше.

Она, уткнувшись лицом в подушку, пробормотала:

— Знаю.

http://bllate.org/book/4337/445039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода