× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зал и впрямь был огромен, но Е Сыюй раньше учился в этом районе, да и баскетболом занимался в Дворце пионеров — так что ориентировался здесь как дома. Услышав от кого-то, что выступления проходят в большом актовом зале, он без колебаний двинулся туда, полагаясь на память.

Вокруг зала собралось немало сверстников. За время, прошедшее с начальной школы, он заметно подрос, а внешность и осанка изменились до неузнаваемости — несколько человек невольно уставились на него.

Е Сыюй прошёл через торжественно-строгий вестибюль. Ещё в коридоре до него донёсся голос из микрофона.

Он незаметно проскользнул в самый задний ряд и уселся. Отправил старшекурснице два сообщения, но ответа так и не получил.

«Наверное, занята», — подумал он, убирая телефон.

В этот момент рядом остановилась девушка — видимо, хотела пройти к своему месту. Е Сыюй встал, пропуская её.

— Спасибо, — сказала она. — Ты из какой школы?

— Из двадцать пятой, — ответил он, нарочно замедляя речь, чтобы не заикнуться.

Девушка понимающе кивнула.

Она уже собиралась что-то добавить, как ведущий объявил:

— Следующая участница — Чи Чжао, ученица восьмого «А» класса средней школы №25.

Девушка удивлённо взглянула на него:

— Ты…

Е Сыюй приложил палец к губам, давая понять, что надо молчать, и уставился на сцену, не отрывая взгляда ни на секунду. Девушка на мгновение замерла, а затем тоже посмотрела туда — как раз вовремя, чтобы увидеть, как на сцену вышла высокая стройная девушка в школьной форме. Её осанка и манеры казались прохладными и отстранёнными, а короткая юбка открывала подтянутые, изящные ноги, которые, пожалуй, привлекали внимание даже больше, чем лицо.

Как и следовало ожидать, красота произвела эффект. Зал, уже начавший шуметь от усталости и нетерпения, мгновенно стих, и все взгляды единодушно устремились на неё.

— Hello, everyone! I’m glad to see so many people here…

Её речь была размеренной, произношение — безупречным, ритмичным и чётким, без малейших запинок. По сравнению с предыдущей фавориткой Шу Шияо её выступление ничуть не уступало.

— Круто, — тихо сказала девушка рядом с Е Сыюем.

Е Сыюй молча смотрел, не в силах отвести глаз ни на секунду.

Однако это длилось всего десять минут.

Когда выступление закончилось, Чи Чжао поклонилась залу и впервые за всё время позволила себе улыбнуться — улыбка, словно солнечный луч, пронзивший вечные снега, была настолько яркой, что всё вокруг поблекло.

Зал взорвался аплодисментами.

— Она действительно потрясающая, — сказала девушка, хлопая в ладоши, но, обернувшись, обнаружила, что юноша рядом уже исчез.

*

Е Сыюй ждал у выхода со сцены.

Тяжёлые светонепроницаемые шторы закрывали окна зала, и свет падал только на сцену и по бокам. Он стоял у настенного бра, освещённый сбоку, а другая половина лица была погружена в тень. Юноша стоял совершенно неподвижно, его лицо без улыбки казалось холодным и отстранённым, будто он не желал общаться ни с кем.

Лишь увидев, как кто-то выходит, его выражение лица изменилось.

Старшая сестра-курсница.

Её выступление только что произвело настоящий фурор, и теперь многие всё ещё бросали в её сторону восхищённые взгляды.

Е Сыюй улыбнулся, и холодность, исходившая от его внешности, мгновенно растаяла. Он помахал Чи Чжао рукой. Та, похоже, заметила его и быстро направилась в его сторону.

Но не успела она дойти до конца коридора, как внезапно остановилась.

Е Сыюй только теперь заметил, что её уже кто-то ждал — судя по силуэту, это была учительница английского из её класса.

Не желая доставлять старшей сестре неудобства, Е Сыюй отправил ей сообщение и вышел из зала, решив подождать снаружи.

Чи Чжао немного поговорила с учительницей Сюй Жожоу, которая, торопясь по делам, попросила её вернуть форму в понедельник, и ушла.

Оставшись одна, Чи Чжао посмотрела на непрочитанные сообщения. Если уж говорить о самом неприятном в возвращении в прошлое, то, пожалуй, это мобильный телефон. Привыкнув к сенсорным экранам, вернуться к эпохе «Нокии» было по-настоящему мучительно.

Она открыла входящие. Одно сообщение было от отца — спрашивал, придёт ли она обедать домой. Остальные без исключения — от Е Сыюя.

— Баскетбольный матч закончился. Ты ещё на сцене?

— Если ещё не закончила, я зайду к тебе.

— Я уже здесь.

— Жду тебя у выхода E02.

Чи Чжао тихо улыбнулась, закрыла телефон и направилась к выходу E02.

Правила не обязывали всех оставаться до конца, но поскольку большинство пришло организованными группами от школ, им приходилось терпеливо досиживать. Тем не менее, нетерпеливые уже давно искали повод сбежать, и выход E02 был идеальным вариантом для побега.

Чи Чжао открыла узкую дверь и чуть не столкнулась с входящей девушкой.

Подняв глаза, она увидела Шу Шияо. Та уже переоделась в свою обычную одежду, макияж не сняла, и блёстки вокруг глаз переливались при каждом моргании.

Рядом с ней стоял юноша — высокий, красивый, с благородной осанкой и спокойной, почти взрослой серьёзностью во взгляде. Он тоже был без школьной формы.

Чи Чжао на мгновение замерла.

Девушка узнала её:

— Ты же из пятнадцатой школы? Твоё выступление было потрясающим!

— Из двадцать пятой, — поправила Чи Чжао.

— Ах! — Девушка выразительно высунула язык, извиняясь за ошибку. Этот жест выглядел особенно мило.

Юноша рядом мягко подшутил над ней:

— Ты слишком общительная. Люди даже не знают, кто ты такая, а ты уже лезешь с разговорами.

Девушка рассмеялась, и на левой щеке проступила ямочка:

— Да ладно тебе! Впервые так себя веду, честно!

И снова обратилась к Чи Чжао:

— Прости, в зале было так шумно, я пропустила «два» в названии школы.

Юноша продолжил поддразнивать:

— Признаёшь, что сама «два»? Ну, хоть самокритика есть.

— Эй!

Пока Шу Шияо уже готова была затеять перепалку с другом, Чи Чжао прервала их:

— Ничего страшного.

Они оба посмотрели на неё.

Чи Чжао кивнула в знак прощания и прошла мимо них.

Пройдя немного, она всё ещё слышала их перебранку:

— Я же сказала — не смей меня подкалывать!

Какие отношения самые прекрасные на свете?

Когда-то Чи Чжао считала, что это отношения детства — когда двое растут вместе, между ними складывается особая связь, свой собственный мир, в который уже не вписаться никому, кто появится позже.

Её шаги невольно ускорились. Наконец, она вытолкнула последнюю дверь, и, привыкнув к полумраку зала, резко столкнулась с ярким солнечным светом. Первым делом она прикрыла глаза рукой.

Прищурившись, она привыкла к свету и повернула голову в сторону — и увидела Е Сыюя, ожидающего её.

Чи Чжао улыбнулась.

Е Сыюй, до этого прислонившийся к стене, выпрямился, увидев её.

— Ты как сюда попал? — спросила Чи Чжао.

— Баскетбол… закончился. Решил… просто заглянуть, — ответил он. В зале он ещё не чувствовал смущения, но теперь, на свежем воздухе, щёки и уши залились краской.

Чи Чжао наклонила голову, удивлённая его застенчивостью, и решила подразнить:

— Ну и как, понравилось?

Она имела в виду своё выступление, но Е Сыюй понял иначе. Его шея и уши покраснели до кончиков.

Чи Чжао удивилась, лёгонько стукнула его по голове:

— Что с тобой?

— Ничего… ничего, — пробормотал он.

Конечно, понравилось.

Настолько, что он не знал, куда девать глаза.

В зале он этого не чувствовал, но на улице, под порывом осеннего ветра, Чи Чжао вдруг ощутила холод. Она обхватила себя за плечи и уже не стала шутить:

— Пойдём в Дворец пионеров. Надо переодеться, а то замёрзла.

Е Сыюй снял куртку и, не дав ей возразить, накинул на неё:

— Надень… надень мою.

Это была классическая красно-белая куртка Adidas, всё ещё тёплая от его тела. Чи Чжао не стала отказываться и надела её.

От куртки исходил лёгкий аромат, показавшийся ей знакомым.

Пройдя немного, она вдруг вспомнила:

— У тебя дома тот же самый стиральный порошок, что и у нас?

Е Сыюй кивнул, и в его взгляде мелькнула тень:

— Наверное.

Прошлым летом он днём спал в её комнате, и тогда на постельном белье был точно такой же запах.

Чи Чжао давно забыла об этом и решила, что просто совпадение.

Она плотнее запахнула куртку и спросила:

— Вы выиграли?

Е Сыюй кивнул.

— Молодец, — искренне похвалила она.

Юноша опустил глаза, пряча улыбку:

— Старшая сестра… гораздо круче.

Чи Чжао рассмеялась:

— Ты видел моё выступление?

— Успел… как раз вовремя, — ответил он. — Только… ничего не понял.

— Тогда тебе повезло: на экзаменах после девятого класса аудирование не сдают.

Разговаривая, они дошли до Дворца пионеров. Чи Чжао с удивлением заметила, что Е Сыюй здесь явно бывал:

— Ты раньше здесь бывал?

Е Сыюй не хотел вдаваться в подробности и уклончиво ответил:

— В детстве… бывал.

Чи Чжао передала ему рюкзак и велела подождать снаружи, пока она переоденется.

Е Сыюй сел на скамейку в зоне отдыха. Была суббота, и вокруг сновали дети с родителями, направлявшиеся на занятия. Напротив раздевалки находился танцевальный зал, и мимо постоянно проходили маленькие девочки в трико. Одна из них, похоже, не хотела идти на урок и громко рыдала. Её мама, стоя на коленях рядом, пыталась успокоить, но безуспешно — слёзы только усилились, и вокруг уже начал собираться народ.

Е Сыюй тоже посмотрел в ту сторону.

Девочка стояла спиной к нему, и по росту ей было лет пять-шесть. Её мама была очень элегантной женщиной: каштановые волнистые волосы, изящные черты лица, длинные пряди ниспадали на одно плечо, открывая тонкую белоснежную шею. Но в её выражении чувствовалось напряжение — будто она не привыкла утешать плачущих детей и с трудом сдерживала раздражение.

Е Сыюй замер.

Она немного походила… на старшую сестру.

И не только внешне — в ней чувствовалась та же прохладная отстранённость.

В этот момент Чи Чжао вышла из раздевалки и, заметив, что он смотрит в сторону, спросила:

— На кого смотришь?

Е Сыюй очнулся.

Чи Чжао вернула ему куртку.

— Увидел одного человека, — сказал он и снова посмотрел туда, но место уже было пусто.

Видимо, ушли.

Чи Чжао не поняла:

— Кто? Ты её знаешь?

— Похожа… немного похожа на тебя, — ответил Е Сыюй. — Наверное, показалось.

Чи Чжао сразу всё поняла. Она спокойно уточнила:

— Женщина?

— Да.

— Ты, скорее всего, не ошибся, — сказала она ровным голосом, даже не задумавшись. — Возможно, это моя… мама.

Е Сыюй изумился.

Он знал о её семье лишь то, что услышал на чердаке: «Между нами нет никакой разницы». Чи Чжао никогда не хотела говорить о прошлом, и он не спрашивал. Но теперь она так легко, будто речь шла о погоде, упомянула об этом.

— Она вышла замуж снова и, наверное, живёт где-то поблизости, — добавила Чи Чжао, сделав паузу. — Хотя… это просто мои догадки.

Е Сыюй почувствовал вину. Он осторожно взглянул на неё, но не увидел ни грусти, ни боли.

Чи Чжао заметила его взгляд и улыбнулась:

— Думаешь, мне больно?

Е Сыюй не ответил — это был немой «да».

— Я никогда не грущу из-за тех, кто ушёл, — сказала она. Если бы это сказал кто-то другой, в словах чувствовалась бы фальшь. Но Чи Чжао произнесла это так, будто констатировала очевидный факт — без обиды, без печали, без попыток скрыть чувства и даже без тени обиды. Прошлое не тяготило её.

Е Сыюй почувствовал, как далеко он отстаёт от неё.

— Пойдём, — сказала Чи Чжао и, не продолжая тему, первая направилась к выходу. Е Сыюй последовал за ней.

Но она остановилась уже через несколько шагов.

Юноша, не ожидая, чуть не налетел на неё.

— Что случилось? — спросил он, отступая.

— Прогноз погоды оказался точным, — сказала Чи Чжао, указывая на панорамное окно вестибюля. — Дождь пошёл.

*

За дверями хлынул ливень, барабаня по крыше. Плотная завеса дождя окутала всё вокруг, и даже с зонтом не избежать промокнуть. Внезапно площадка опустела — остались лишь несколько чёрных автомобилей, чьи сигнализации то и дело срабатывали от особенно сильных ударов дождя.

Они сидели рядом на скамейке в вестибюле Дворца пионеров. В те времена, когда 4G ещё не существовало, даже убить время в телефоне было невозможно.

Чи Чжао с интересом наблюдала за дождём.

Е Сыюй взглянул на часы — почти час дня — и спросил:

— Ты… голодна?

Он не упомянул бы об этом, но теперь Чи Чжао вспомнила, что так и не пообедала:

— Немного.

http://bllate.org/book/4336/444956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода