× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Яохуэй тоже рассмеялся, ещё шире расплывшись в ухмылке и подмигивая изо всех сил. Шэн Цин вспылила:

— Мне всё равно! Сегодня вечером угощаешь меня самым дорогим ужином!

— Ты мечтаешь даже красивее, чем выглядишь, — парировал Гао Яохуэй. — В нынешнем моём положении могу предложить разве что «Ян Го Фу».

— Что это ещё за «Ян Го Фу»? — не поняла Шэн Цин.

— Ну, малатан же.

Шэн Цин закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Фу!

Гао Яохуэй тихо хихикнул, будто только что сорвал джекпот. За рулём он продолжил:

— Ты, между прочим, поправилась. Не заметила? При твоей нынешней внешности и таком ко мне отношении тебе ещё придётся компенсировать мне бензин за поездку.

Шэн Цин бросила ему одно-единственное слово: «Катись!» — но через мгновение всё же откинула солнцезащитный козырёк и стала разглядывать себя в зеркале.

— Я правда поправилась? — неуверенно спросила она.

Гао Яохуэй взглянул на неё:

— Да ты что, всерьёз обиделась?

Шэн Цин промолчала.

Она вспомнила, как Фэн Цзыбо тоже то и дело намекал, что она полнеет. Тогда жизнь была спокойной, и она действительно набрала вес по сравнению с первыми днями их отношений. Даже её изначально узкое, как у арбузного семечка, лицо постепенно округлилось, а под острым подбородком появился мягкий слой жира.

Шэн Цин подумала: возможно, именно тогда, когда он начал её унижать, он уже перестал любить.

Жаль, что в то время она ничего не понимала.

Гао Яохуэй, заметив её молчание, поспешил загладить вину:

— Да ладно тебе, правда обиделась? Я же шутил!

— Тогда закажи мне… — машинально начала Шэн Цин, уже готовая сказать «покажи домашку по математике», но вовремя спохватилась и поправилась: — Закажи мне дорогой ужин.

— Ты только что хотела сказать совсем другое, — не поверил Гао Яохуэй. — Быстро confess! Что именно?

Шэн Цин не стала скрывать.

Гао Яохуэй расхохотался:

— «Посмотреть» — это значит «списать»!

Оба рассмеялись.

Гао Яохуэй глубоко вздохнул:

— Всё-таки здорово быть студентом.

Шэн Цин косо на него взглянула:

— За проституцию несовершеннолетних наказание ужесточается.

Гао Яохуэй снова громко рассмеялся и потрепал её по голове, но Шэн Цин ловко увернулась.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Шэн Цин, всё ещё отмахиваясь от него, вытащила аппарат — и удивилась.

Звонила Фу Паньпань.

Она помедлила, потом всё же ответила:

— Алло?

Голос на другом конце был вялым и безжизненным:

— У тебя в выходные будет время пообедать вместе?

— Я сейчас не дома, — ответила Шэн Цин.

Фу Паньпань помолчала, потом мягко попросила:

— Это не займёт много времени. Пожалуйста?

— В эти выходные точно не получится, — сказала Шэн Цин. — Ты же знаешь, я недавно сменила работу, сейчас очень много дел. Может, на следующей неделе… — она запнулась и тут же поправилась: — Или просто скажи по телефону.

Фу Паньпань снова замолчала.

Шэн Цин почувствовала странность — подумала, не оборвалась ли связь, и дважды повторила: «Алло? Алло?»

Гао Яохуэй тихо спросил:

— Связь плохая?

Только тогда Фу Паньпань отреагировала:

— Ладно, занимайся своими делами.

И она первой положила трубку.

Шэн Цин почувствовала тревогу. Раньше она не задумывалась, но теперь поняла: Фу Паньпань звонила ей уже не в первый раз. Между ними никогда не было особой близости, да и Шэн Цин давно переехала — зачем ей так упорно звонить?

Гао Яохуэй, заметив её задумчивость, спросил:

— Коллега?

— Нет, бывшая соседка по комнате.

— Фу Паньпань? — удивился Гао Яохуэй.

Шэн Цин кивнула.

— А зачем она тебе звонит? Ты ведь уже столько времени не живёшь там.

— Не знаю. Уже несколько раз звонила.

— Если ничего срочного — не отвечай.

Гао Яохуэй повёз Шэн Цин в ресторан «Лицзяцай». В выходные парковка была переполнена, и они припарковались подальше, не спеша направляясь к заведению пешком.

Войдя внутрь, Гао Яохуэй назвал своё имя — оказалось, столик был заранее забронирован.

Шэн Цин приятно удивилась:

— Так ты действительно решил угостить меня чем-то стоящим?

Гао Яохуэй ухмыльнулся:

— На самом деле я собирался привести сюда девушку. Но раз уж так вышло — досталось тебе.

— Ну конечно, — отмахнулась Шэн Цин, не желая вступать в словесную перепалку.

Гао Яохуэй обнял её за плечи:

— Ты чего такая кислая? Не думай, что я из-за тебя брошу всех остальных. Вокруг полно девчонок, все двадцати с небольшим лет. А ты… уже не юная.

Шэн Цин, рассерженная, но в то же время развеселённая, резко ударила его кулаком в грудь.

Они давно привыкли к таким шалостям, и она не сдержала силу. Удар получился неожиданным и сильным — Гао Яохуэй тут же схватился за грудь и застонал:

— Ты что, реально ударила?!

Шэн Цин, увидев, как он морщится от боли, тут же испугалась:

— Тебе правда больно?

Гао Яохуэй пристально посмотрел на неё:

— А как же! Больно же! Быстро помассируй. Я мужчина, в общественном месте сам себе грудь мять не буду.

Шэн Цин, увидев, что он опять издевается, снова захотела его ударить.

— Давай, я тебе помассирую, — с фальшивой улыбкой сказала она, потянувшись к его руке. — Сестрёнка уж точно сделает тебе приятно.

Гао Яохуэй громко рассмеялся и сделал пару шагов назад, уворачиваясь.

Они добрались до коридора с кабинками — и вдруг кто-то преградил им путь.

— Простите, — сказал Гао Яохуэй, обернувшись и слегка прижав Шэн Цин к себе. — Смотри, не налетай на людей.

— Не тяни меня, — отмахнулась она, пытаясь освободиться, и подняла глаза — прямо на знакомое лицо.

Улыбка мгновенно застыла.

Они прошли мимо, но Шэн Цин резко обернулась. Тот стоял у входа в коридор и щёлкнул зажигалкой.

Му Хуайпэн прикурил сигарету и выпустил несколько тонких струек дыма.

Его глаза, сквозь дымку, спокойно смотрели на них.

Гао Яохуэй почувствовал, как её рука напряглась, и подтолкнул:

— Ты что, не можешь идти?

Увидев, что она оглядывается, он проследил за её взглядом и увидел человека, стоящего в коридоре.

— Кто это?

— Никто… — Шэн Цин заморгала, пытаясь скрыть растерянность, и машинально отстранила его руку. Но тут же одумалась: «Зачем я это делаю?»

Она опустила руку и, не глядя назад, быстро последовала за Гао Яохуэем в кабинку.

Вскоре кто-то постучал в дверь.

Шэн Цин вздрогнула, но это оказалась официантка в национальном костюме, пришедшая принять заказ.

Она приложила руку к груди — сердце колотилось, как бешеное.

Гао Яохуэй, листая меню, спросил, что она хочет заказать. Несколько раз позвав без ответа, он потряс её за плечо:

— Ты в облаках?

Шэн Цин мельком взглянула на него — её глаза выдавали тревогу.

Аппетита не было. Она всё время беспокоилась, не придёт ли он сюда.

Но потом подумала: «Да что со мной такое? Он же сам всё ясно дал понять. А я всё ещё строю какие-то надежды».

Ужин прошёл вполсилы — еда осталась невкусной.

* * *

Му Хуайпэн стоял немного, собираясь выбросить окурок, но, не найдя урны, уже собрался уходить, как его окликнули:

— Четвёртый брат, блюда уже подали.

Он обернулся. Перед ним стояла девушка, изящная и грациозная. Заметив его взгляд, она застенчиво поправила волосы за ухо.

— Понял, — кивнул он. — Сейчас выброшу сигарету и вернусь.

— В кабинке есть пепельница, — быстро сказала Чжи Чжи.

Му Хуайпэн кивнул, слегка замялся, но всё же развернулся и пошёл обратно:

— Ладно, идём есть.

Они вернулись в кабинку и сели напротив друг друга.

Му Хуайпэн взял медный чайник, чтобы ополоснуть посуду, но Чжи Чжи тут же сказала:

— Не надо, я уже всё продезинфицировала.

Он улыбнулся:

— Наша Чжи Чжи становится всё рассудительнее.

Девушка опустила глаза и тихо улыбнулась.

Она была младшей дочерью дальнего родственника Сюй Янь. Оба её родителя занимали высокие посты в государственных предприятиях, и единственную дочь они очень баловали, но и требовали от неё многого. Девушка оправдала ожидания: получила диплом и устроилась на стажировку в лучшую больницу страны, где у неё было блестящее будущее.

Сюй Янь была очень привязана к этой племяннице, и Му Хуайпэн тоже относился к ней с особой благосклонностью.

Он положил перед ней несколько блюд:

— Попробуй, подходит ли тебе.

Чжи Чжи пила суп. Заметив его взгляд, она поставила чашу и, смущённо отвернувшись к окну, поправила волосы.

Её шея была слегка наклонена, открывая участок особенно белой и нежной кожи, словно изящный кусочек нефрита.

Му Хуайпэн смотрел на неё некоторое время и подумал: «Когда же она так выросла? Вроде бы в прошлом году только защитила докторскую и начала стажировку в больнице Сюй Янь. Они часто ходили вместе… А потом вдруг исчезла».

Воспоминания о прошлом году унесли его далеко. «Интересно, — подумал он, — почему некоторые люди так сильно изменились по сравнению с теми, кем были при первой встрече?»

Чжи Чжи, видя, что он молчит, сама положила ему в тарелку кусок рёбер:

— Это очень вкусно.

— Ешь сама, — ответил он, перекладывая ей ещё немного еды и переключаясь на свои палочки.

— Давно тебя не видел. Ты чем занята? — спросил он.

— Да так, в основном работаю. Позавчера даже помогала главврачу на операции, поэтому сегодня у меня выходной — решила навестить тётю.

Она прикусила палочки и добавила:

— Сама работа нравится, больница отличная. Просто… руководство слишком заботливое.

Сказав это, она покраснела и бросила на Му Хуайпэна робкий взгляд.

Он усмехнулся:

— В каком смысле?

— Ну… в личной жизни, — тихо ответила она. — Мой наставник — очень молодой врач, окончил Эдинбургский университет, считается самым популярным мужчиной в больнице. Как только он начинает проявлять ко мне внимание, все медсёстры и коллеги-врачи тут же начинают сплетничать. Это очень неприятно.

Чжи Чжи поправила волосы, нахмурила брови — и действительно выглядела обеспокоенной.

Му Хуайпэн наблюдал за её кокетливой миной и не стал разоблачать её игру.

— Сколько тебе лет? — спросил он.

— Двадцать восемь.

— В двадцать восемь уже пора задуматься о романтических отношениях. Были раньше?

Девушка бросила на него стеснительный взгляд и промолчала.

Через некоторое время она ответила:

— В детстве всегда мечтала поскорее повзрослеть. А теперь понимаю — это не так уж и здорово. Взрослым трудно встретить того, кто заставит сердце биться быстрее.

Му Хуайпэн улыбнулся, промокнул уголок рта салфеткой и спросил:

— А какой мужчина тебе нравится?

Щёки Чжи Чжи порозовели ещё сильнее. Она с нежной улыбкой посмотрела на него и тихо сказала:

— Такой, как четвёртый брат.

Раньше она полностью посвятила себя учёбе и не думала о личном. Девушка была разборчивой и не обращала внимания на ухажёров. Когда-то, только приехав в Пекин, она несколько раз встречала Му Хуайпэна, но тогда была слишком молода, чтобы мечтать. Теперь же, если бы не намёки Сюй Янь, она бы и не осмелилась заявить о своих чувствах.

Увидев, что Му Хуайпэн улыбается, Чжи Чжи набралась смелости и под столом осторожно провела босой ногой по его брючине.

Му Хуайпэн не отстранился.

«Все одного возраста, — подумал он, — а эта Чжи Чжи умеет заботиться о мужчине, знает, как поддержать разговор. Внешность, карьера — всё на высоте. А другие… будто прожили жизнь зря».

Он тут же одёрнул себя: «Что я вообще сравниваю?»

Чжи Чжи, решив, что он не против, тихо сказала:

— Четвёртый брат, если ты знаешь кого-то подобного… представь меня, пожалуйста.

Му Хуайпэн рассмеялся:

— Нехорошо так говорить.

Девушка опешила.

Он прикурил сигарету и, слегка усмехаясь, сказал:

— Ты называешь мою сватью «тётей», а меня — «братом». Тебе не кажется, что это странно?

Чжи Чжи удивилась, убрала ногу и с трудом улыбнулась:

— Это… тётя велела так называть.

Му Хуайпэн кивнул, будто не собираясь с ней спорить.

http://bllate.org/book/4332/444719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода