× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего лишь несколько минут назад, в малом конференц-зале, при всех он осмелился сразу перейти к рукам! А теперь, когда они остались вдвоём — один мужчина и одна женщина — Шэн Цин чувствовала, что каждая секунда требует предельной бдительности.

Она не смела расслабиться ни на миг. Затаив дыхание и напрягшись, будто перед самым высоким начальством, она сидела, едва касаясь края стула.

Её взгляд уважительно упирался в столешницу, и она изо всех сил старалась выглядеть спокойной и профессиональной, ожидая приказаний от босса.

— Эти данные неточные. Ты сама искала их в интернете? — Му Хуайпэн повернул к ней ноутбук и указал на два места.

Шэн Цин взглянула и ответила:

— Да, это официальные цифры, обнародованные на двух сессиях этого года. Должно быть, всё верно.

— «Должно быть»? — Му Хуайпэн откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на неё. — Ты думаешь, такое слово уместно в проектной документации?

Шэн Цин не стала возражать и покорно кивнула:

— Поняла. Сейчас уточню.

Мужчина рядом усмехнулся:

— Уточнишь? Мне кажется, ты сама больше похожа на руководителя.

Шэн Цин сжала губы и поправилась:

— Я внесу точные исправления. Вам прислать файл потом на почту?

— Не надо. Обсудим через несколько дней, — он закрыл документ и посмотрел на неё. — Ну как, сильно занята в эти дни?

Шэн Цин не могла понять, что скрывается за его интонацией, и неопределённо кивнула.

Он приподнял уголки губ, сохраняя загадочную улыбку, и сменил позу.

Шэн Цин почувствовала мурашки под его пристальным взглядом; место на правом бедре, где он её коснулся, снова стало горячим.

Она обхватила ноутбук и тихо сказала:

— Если у вас больше нет распоряжений, я пойду исправлять.

— Кто разрешил тебе уходить? — у него исчезла улыбка. — Садись.

Шэн Цин прикусила губу и снова опустилась на стул. Она поставила ноутбук на край стола, незаметно поставив его между ними.

Мужчина на главном месте бросил на неё взгляд, не придав значения этой мелкой уловке. Его лицо уже не выражало веселья. Молча он достал сигарету, зажал в губах, стал искать пепельницу, не найдя — снял сигарету и положил зажигалку.

— Если бы я действительно захотел тебя, — спокойно произнёс он, — разве этот жалкий ноутбук что-то изменил бы? Ты специально делаешь такие движения, чтобы меня разозлить?

В нём чувствовалась привычная уверенность человека, привыкшего командовать. На работе он обычно внушал уважение без единого громкого слова, но сейчас, не сдержав раздражения, его ледяной тон заставил её затаить дыхание.

Шэн Цин онемела от страха, молча опустив голову, боясь, что любое слово вызовет его немедленный гнев.

В душе у неё поднималось раздражение: этот человек явно не хочет ей спокойной жизни.

Увидев, что она молчит, Му Хуайпэн ещё больше нахмурился:

— Говори. Оглохла?

Шэн Цин подняла на него глаза и спросила:

— В каком качестве вы сейчас требуете от меня ответа? Как председатель совета директоров?

— Как ты думаешь? — нахмурился он. — Если бы ты считала меня руководителем, осмелилась бы так допрашивать?

Шэн Цин захлебнулась, щёки её залились румянцем. Сжав кулаки, она выпалила:

— Тогда я не хочу говорить.

Му Хуайпэн рассмеялся от злости, схватил её за запястье и резко притянул к себе, усадив на колени.

Шэн Цин не ожидала такого, отчаянно пыталась вырваться, но толку не было:

— Отпусти меня!

— Успокойся, — предупредил он низким голосом, обхватив её за талию и прижав к себе. — Попробуй ещё раз дернуться.

— И вы ещё говорите, что это не домогательство? — Она была и унижена, и разгневана, грудь её тяжело вздымалась, и обида переполняла.

— Ты хоть слушаешь, когда я с тобой нормально разговариваю?

Между ними постепенно возникла новая преграда.

Шэн Цин так разозлилась, что захотелось плакать. Не раздумывая, она вырвала руку и ущипнула его за грудь.

Му Хуайпэн не ожидал такого и от боли поморщился.

— Отпусти, слышишь! — Она извивалась, пытаясь встать.

Он редко видел её такой буйной и, к своему удивлению, почувствовал удовольствие. Не пытаясь удержать её руки, он позволил ей бушевать у себя на коленях.

Они молча боролись, никто не хотел уступать.

Через некоторое время он зашипел сквозь зубы:

— Ладно, разве мне не больно?

— Тогда отпусти!

— Больно — и всё равно не отпущу.

Он накрыл своей ладонью её руку и смягчил голос, добавив в него лёгкую дерзость:

— Если хочешь, щипай ещё.

Это было настолько нагло, что Шэн Цин не знала, что делать. Сила в её пальцах ослабла.

Она посмотрела на него. Он молча встретил её взгляд.

— Отпусти меня, — тихо попросила она. — Давай поговорим спокойно. Хорошо?

Му Хуайпэн уже понял: если она заговорит, то скажет именно то, чего он не хочет слышать.

— Нет, — отрезал он. — Только что ты заявила, что не хочешь говорить. Как я могу с тобой «спокойно» разговаривать?

Поняв, что переговоры провалились, Шэн Цин нахмурилась и снова попыталась сползти с его колен.

Му Хуайпэн не отпустил, наоборот, подтянул её повыше. Услышав её тихий вскрик, он просто обнял её крепче.

— Почему ты сама не приходишь ко мне? — пристально глядя на неё, спросил он сдержанно, но с оттенком досады. — Решила воспользоваться и забыть?

Она действительно перестала вырываться.

— Какое «воспользоваться и забыть»? — пробормотала она, не поднимая глаз.

Рука Му Хуайпэна скользнула по её пояснице и сжала ягодицу.

— Какое «воспользоваться и забыть»?.. Просто переспали и всё? Ни слова, ни объяснений?

Шэн Цин покраснела до корней волос.

Увидев это, он улыбнулся, отвёл её руки в стороны и наклонился, целуя её в висок:

— Почему ты не скучаешь по мне?

Шэн Цин замерла.

Сквозь тонкую ткань её окружало тепло его тела. Вдыхая его аромат — смесь одеколона после бритья и собственного запаха, создававшую нечто исключительно его, — она будто теряла связь с реальностью.

Постепенно её сопротивление ослабевало.

Он смотрел на неё, приглушая голос:

— Правда не скучаешь?

Шэн Цин смотрела в его глаза и машинально прикусила губу. Его взгляд мельком скользнул по её алым губам.

Он наклонился ближе. Шэн Цин хотела оттолкнуть его, но почувствовала, будто силы покинули её тело.

Вдруг раздался стук в дверь конференц-зала, и оба вздрогнули.

***

Почти одновременно Шэн Цин спрыгнула с его колен, и дверь открылась.

Она стояла спиной к входу, лицо её выражало чистейшую панику.

Позади раздался голос Тан Фэна:

— Четвёртый господин.

В комнате ещё витала напряжённая атмосфера, и даже сам Му Хуайпэн выглядел слегка смущённым.

Тан Фэн, конечно, был не простым человеком: даже уловив неловкость, он сумел выразиться безупречно:

— Со стороны господина Юаня всё в порядке. Машина готова. Выезжаем сейчас?

Только теперь Шэн Цин по-настоящему поняла, что значит быть до предела смущённой.

Сердце её колотилось так, будто чья-то рука сжимала грудную клетку, и дышать становилось трудно.

Му Хуайпэн посмотрел на Тан Фэна и глубоко вздохнул:

— Подожди меня снаружи.

Тан Фэн молча вышел.

Му Хуайпэн снова потянулся за её рукой, но на этот раз она ловко увернулась.

— Я… я пойду, — Шэн Цин схватила ноутбук и бросилась к двери.

Му Хуайпэн схватил её за запястье.

Не раздумывая, она изо всех сил наступила ему на ногу и, увидев, как он поморщился от боли, вырвалась.

Она сделала пару шагов, но вдруг остановилась и обернулась.

— Му Хуайпэн, — её грудь всё ещё тяжело вздымалась, она всё ещё была в панике, — вы действительно переходит границы.

Не дожидаясь ответа, она быстро выбежала из конференц-зала.

Открыв дверь, она увидела Тан Фэна, стоявшего у входа и смотревшего на часы.

Их взгляды встретились, и обоим стало неловко.

Шэн Цин была уверена, что её лицо выдало всё. Даже не нужно было гадать, что происходило в кабинете.

Крепко прижимая ноутбук к груди, она опустила голову и поспешила прочь, сначала быстро шагая, потом перейдя на бег, чтобы скорее добраться до своего рабочего места.

Тан Фэн, увидев её паническое состояние, внутренне сжался и подумал: «Всё пропало».

Он обернулся и увидел, как его босс с недовольным лицом смотрит на него.

— Четвёртый господин…

— Поговорим снаружи, — холодно бросил Му Хуайпэн, поправляя пиджак.

Тан Фэн последовал за ним, опустив голову:

— Да, господин.

Они покинули офис. Лао Юань уже ждал у лифтов, завершив телефонный разговор, и подошёл доложить:

— Четвёртый господин, помощник министра Чэн только что звонил, спрашивал, будут ли на вечернем мероприятии посторонние. Я заверил его, что всё под контролем.

Му Хуайпэн кивнул, но мысли его ещё не вернулись к делам.

Двери лифта открылись и закрылись, и трое спустились в гараж.

***

Забравшись в машину, Му Хуайпэн наконец пришёл в себя и вернулся к делам:

— Лао Юань, после вечерних переговоров найди двух профессионалов. На следующей неделе поедем в командировку.

— В Тайвань, на осмотр того проекта? — уточнил Лао Юань. — Понял.

Му Хуайпэн отвёл взгляд от окна и посмотрел на Лао Юаня, уголки губ его изогнулись в саркастической усмешке:

— Понял?

— Не беспокойтесь, господин, — заверил тот.

Но Му Хуайпэн вдруг вспылил:

— Раз всё так чётко организует господин Юань, чего мне беспокоиться?

Лао Юань опешил, сразу поняв, что льстил не в то место. Но он не знал, в чём именно ошибся:

— Четвёртый господин, я…

Тан Фэн на переднем сиденье не выдержал: «Четвёртый господин злится не на Лао Юаня, а на самого себя».

Он колебался, но всё же решил заступиться:

— Господин Юань, Четвёртый господин имеет в виду…

— Мои мысли тебе теперь яснее, чем мне самому, господин Тан? — ледяным тоном перебил его Му Хуайпэн.

Тан Фэн замолчал.

В салоне повисла неловкая тишина.

Му Хуайпэн ослабил галстук, закурил и молча затянулся, пытаясь успокоиться.

Через некоторое время он глухо произнёс:

— Не используй её как орудие.

***

В пятницу Шэн Цин снова получила звонок от Чэн Фэйфэя, но не ответила.

Тот прислал сообщение: [Пусть вместе с Сюй Мэн приедет на презентацию].

Она смотрела на экран, оцепенев.

Будь на её месте Сюй Мэн, та наверняка прямо спросила бы Чэн Фэйфэя, чьим стараниям обязана быть указана как генеральный продюсер.

Но если бы на её месте была Сюй Мэн, возможно, и той сцены вовсе не случилось бы.

Шэн Цин всё ещё не могла принять решение.

В выходные Сюй Мэн позвонила. Она не стала прямо спрашивать о проекте «Западная Встреча», а лишь сказала, что у неё нет подходящего наряда для презентации, и попросила Шэн Цин сходить вместе за покупками.

Хотя девушки и ладили на работе, они никогда не встречались вне офиса.

К тому же Сюй Мэн давно в индустрии и живёт в достатке, тогда как Шэн Цин — скромная офисная сотрудница с небольшой зарплатой. Даже если бы они пошли вместе по магазинам, вряд ли смогли бы выбрать что-то общее.

Шэн Цин удивилась звонку, но, конечно, не отказалась.

Она постепенно понимала: отношения, будь то дружеские или иные, требуют усилий, времени, вложений — эмоциональных и материальных.

Раньше она была домоседкой: кроме одноклассников и коллег, у неё почти не было социальных связей. Всё свободное время она отдавала Фэн Цзыбо.

Теперь, оглядываясь назад, она вспоминала: хотя тогда и бывали мероприятия, почти все они были связаны с кругом Фэн Цзыбо. Она либо сопровождала его, либо возила и встречала. Иногда, если не хотела идти на ужин, позволяла ему идти одному и оставалась дома в тишине.

Она никогда не интересовалась его социальными связями. Было ли это от нежелания или от невозможности контролировать — Шэн Цин не могла сказать наверняка. Единственное, в чём она была уверена: в тот момент она верила в порядочность Фэн Цзыбо.

Теперь же она не знала, с какого именно момента эта вера была предана.

Шэн Цин нанесла лёгкий макияж и вышла из дома. Приехав в район Ланьган, она обнаружила, что пришла рано, и написала Сюй Мэн, не хочет ли та попробовать новый модный десерт.

Та ответила: [Беременным нужно контролировать сахар. Сейчас ничего нельзя].

Они переписывались, когда Сюй Мэн, припарковав машину, подошла к ней.

http://bllate.org/book/4332/444707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода