× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цин поперхнулась. «Разве мы только что не всё разъяснили?» — мелькнуло у неё в голове, но спорить она не посмела и покорно ответила:

— Только что господин Юань сообщил, что вам нужны протоколы прошлой командировки. Могу я привезти их прямо сейчас?

— Ладно, — бросил он без особого интереса. — Твой вичат привязан к этому номеру? Я пришлю адрес.

Шэн Цин поспешно подтвердила. В ответ раздалось короткое «ага», и трубку положили.

Менее чем через две минуты в вичате пришёл запрос на добавление в контакты.

Она нажала «принять», и тут же пришёл адрес. Шэн Цин деловито написала, чтобы подождали, и сообщила, что выезжает немедленно.

Открыв карту, она прикинула: на такси дорога займёт около получаса. Не теряя времени, вызвала машину. Приложение запросило подтверждение пункта отправления.

Внимательно взглянув на экран, Шэн Цин увидела чётко написанное слово «клуб».

Сердце её сжалось. Она растерянно подняла глаза и уставилась на прохожих на углу улицы.

Значение слова «клуб», казалось, не нуждалось в пояснениях.

*** ***

Частный автомобиль влился в вечерний поток машин. Шэн Цин сидела на заднем сиденье и смотрела в окно.

Фонари один за другим мелькали в её глазах. Она не знала, как ей быть.

Наконец воспоминания, от которых она так долго пряталась, хлынули в сознание. В ту ночь воздух в комнате был жарким и сухим, но это ничто по сравнению с жаром его тела.

Капли пота на его лице напоминали ливень той ночи — падали прямо ей на сердце и растапливали страх.

Её душа пыталась ускользнуть, отказываясь чувствовать эту бурю, но плоть дрожала от него, будто одержимая недугом.

Шэн Цин откинулась на сиденье и потянула воротник наружу — снова накатили симптомы простуды.

Она растерянно вспомнила тот стакан грушевого сока и коробочку с лекарством от простуды.

Этот приторно-сладкий вкус, казалось, до сих пор остался на губах.

Неужели женщин всегда так трогают подобные мелочи?

— Мы приехали, — осторожно сказал водитель, останавливаясь у обочины и оборачиваясь к ней.

Шэн Цин очнулась от задумчивости и мельком взглянула в окно. За стеклом предстало великолепное здание в западном стиле.

Она опустила голову и заметила, что папка с документами уже вся смята в её руках.

*** ***

В караоке-зале звучали песни, в воздухе витал аромат алкоголя.

За столом сидели мужчины и играли в маджонг, за их спинами толпились трое-четверо зрителей.

— Ты, чёрт побери, опять куда пропал? — спросил Лю Иминь.

— Занят, — ответил Му Хуайпэн, раскладывая фишки.

Лю Иминь хмыкнул, выложил четвёрку бамбуков и рассмеялся так, что его плечи задрожали:

— Ты что, решил, что я одна из твоих штучек снаружи? «Занят»! Да пошёл ты со своей занятостью!

Му Хуайпэн лишь усмехнулся и промолчал.

Кто-то вмешался:

— Четвёртый, правда, сейчас занят. Разве не началась процедура согласования проекта в южной части города?

— Того самого, что у Вэй Чэна? — повернулся Лю Иминь к Му Хуайпэну. — Ты всё ещё этим занимаешься?

Му Хуайпэн вынул сигарету из пачки, зажал между пальцами, но не закурил. Сначала он объявил «пон», а потом покачал головой:

— Не тянет. У Вэй Чэна аппетит слишком большой.

Тот человек удивился:

— Я слышал, вы как раз собираетесь сотрудничать.

Му Хуайпэн вопросительно приподнял бровь:

— А я-то об этом не знал.

— Странно… Наверное, я что-то перепутал, — неуверенно сказал собеседник.

Му Хуайпэн не стал на этом настаивать, выложил фишку и сам заговорил:

— На днях ездил в командировку осматривать проект. Местные власти хотят создать культурно-творческий парк, почти всю инфраструктуру придётся переделывать с нуля. — Он посмотрел на Лю Иминя. — Есть интерес?

Лю Иминь покачал головой:

— Такие крупные проекты — сплошная трясина. Я, чужак, зачем мне туда соваться?

Му Хуайпэн не стал настаивать и лишь бросил: «Как хочешь».

Но через мгновение передумал:

— Ладно, я пришлю тебе документы, посмотришь и решишь.

Лю Иминь, решив, что проект стоящий, не отказался.

Му Хуайпэн сделал два звонка. Услышав мягкий, приятный женский голос, он почувствовал лёгкое возбуждение.

Положив трубку, он добавил её в вичат. На аватарке была фотография пейзажа. Он заглянул в её профиль — там почти всё было связано с работой, личной информации и селфи не было, выглядело довольно скучно.

Все за столом, видя его бесстрастное лицо, решили, что он разбирает деловые вопросы, и не осмеливались торопить. Лишь когда он спокойно убрал телефон, игра продолжилась.

Через полчаса дверь открылась.

Их стол стоял у стены, в зале громко пели и танцевали, люди то и дело входили и выходили — никто не обратил внимания.

Шэн Цин остановилась у двери. Её глазам предстала сцена роскоши и разврата. Она заглянула внутрь и увидела, как на диване женщина сидела верхом на мужчине, а чьи-то большие ладони скользили по её спине, то появляясь, то исчезая в свете ламп.

— Ты чего стоишь? — раздался голос рядом.

Му Хуайпэн сидел боком к двери и заметил её с самого момента появления. Он проследил за её взглядом, но не узнал, кто на диване. Вернув взгляд к ней, он увидел, что женщина всё ещё не может оторваться от сцены, и тогда окликнул её.

Его голос привлёк внимание Лю Иминя, который тоже обернулся и увидел молодую женщину с папкой в руках, направляющуюся к ним.

Когда Шэн Цин подошла ближе, Лю Иминь прищурился, стараясь разглядеть её. Ему показалось, что он где-то уже видел это лицо.

Шэн Цин тихо произнесла: «Четвёртый господин», и протянула папку двумя руками, опустив глаза и встав рядом, чтобы дождаться, пока он просмотрит документы.

Му Хуайпэн принял папку и спросил:

— Почему именно ты приехала? Где помощник господина Юаня?

— Господин Юань в командировке.

Он кивнул, положил недокуренную сигарету в сторону и бегло пробежался глазами по бумагам.

— Кто это писал? Ты?

Все за столом замерли в ожидании. От этого резкого вопроса лицо Шэн Цин вспыхнуло, и она растерянно спросила:

— Что-то не так?

Му Хуайпэн, казалось, раздражённо листал страницы:

— Где целевая аудитория? Где объём и рыночная позиция? Разве секретарь Чжан не объяснял? Как ты вообще слушала? Почему одни сплошные тексты? Где таблицы?

Поток вопросов застал Шэн Цин врасплох. Её лицо стало ещё горячее, и она запнулась, извиняясь.

Протокол она составляла по памяти, но на следующий день была совершенно не в себе и упустила некоторые детали, не осознавая этого. Теперь же Му Хуайпэн сразу всё заметил.

Лю Иминь не выносил, когда девушки попадают в неловкое положение, и вмешался:

— Да что с тобой, Четвёртый? Это же человек господина Юаня! Ты чего придрался? Привезла тебе в выходной документы — и вдруг претензии?

Он взял отчёт и, пробежав глазами, ещё больше убедился, что Му Хуайпэн чересчур придирчив:

— Всё тут вполне ясно написано.

Кто-то сгладил ситуацию:

— Иминь, ты же знаешь, Четвёртый просто высокие требования предъявляет.

— Да уж, — проворчал Лю Иминь, — болезнь богатства, не иначе.

Шэн Цин всё ещё чувствовала неловкость.

Му Хуайпэн сделал затяжку, поднял на неё глаза.

Белый дымок поднимался вверх, и за завесой табачного дыма он увидел её лицо, старательно сохраняющее спокойствие.

Он взял пепельницу и стряхнул пепел.

— Ты ведь была там? Секретарь Чжан у озера говорил…

Он осёкся на полуслове, будто вспомнив нечто важное, и снова взглянул на неё. Щёки её пылали, а в глазах читалась растерянность.

Это было утром второго дня. В ту ночь оба почти не спали, и неудивительно, что она чувствовала себя неважно.

При этой мысли Му Хуайпэну стало даже приятно.

Он сделал ещё одну затяжку и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, я тебя несправедливо обвинил.

Шэн Цин моргнула, глубоко вдохнула и сделала вид, что не поняла его слов:

— Я перепишу всё заново.

— Не надо, — махнул он рукой, затушил сигарету. — Можешь идти.

*** ***

Шэн Цин вышла из клуба и на пороге глубоко вздохнула. Она ожидала настоящей битвы, но всё закончилось гораздо легче, чем предполагала.

Она прижала папку к груди и пошла прочь, но вскоре снова почувствовала унижение.

Как бы то ни было, ей не хотелось, чтобы её так недооценивали.

Шэн Цин связалась с помощником Сяо Чжэньмина и объяснила ситуацию, спросив, нет ли у него протоколов той командировки. Но тот ничего не знал и сказал, что руководитель вообще не давал таких указаний.

Шэн Цин осталась ни с чем, но постаралась утешить себя: по крайней мере, она проявила инициативу.

По дороге домой ей позвонила Чэн Фэйфэй.

Увидев номер на экране, она удивилась и, помедлив, всё же ответила.

Чэн Фэйфэй сам позвонил, чтобы пригласить её на пресс-конференцию. Его тон был настолько тёплым и дружелюбным, что Шэн Цин на мгновение засомневалась: не перепутала ли она воспоминания?

Она была стеснительной и не умела грубо отвечать на любезности, но внутри кипела обида. Холодно бросив, что подумает, она уже собиралась положить трубку. Чэн Фэйфэй, почувствовав шанс, тут же повторил приглашение с ещё большей радушностью.

Положив трубку, Шэн Цин колебалась: идти или нет?

Обстоятельства ухода с работы сильно ударили по её самооценке. Она не раз мечтала отомстить, но понимала, что у неё нет ни влияния, ни связей в индустрии. Оставалось лишь глотать обиду и ждать возможности.

А теперь кто-то сам поднёс ей шанс.

Она хотела принять его.

Но внутренний голос удерживал её.

Сериал «Западная Встреча» готовили семь месяцев. Шэн Цин пришла в проект уже на финальной стадии.

До неё всем занималась предыдущая продюсер, но та настолько вымоталась, что работа перешла к Шэн Цин. Кроме того, Чэн Фэйфэй был скуп и при найме искал только выпускников вузов — дёшево и легко манипулировать. У Шэн Цин хоть и был опыт, но в этой сфере она была новичком. Её тихий характер и высокое образование делали её идеальной кандидатурой — работать будет, а давить легко. Поэтому её и взяли.

Даже если бы она не ушла, Чэн Фэйфэй вряд ли дал бы упоминание предыдущей продюсер, а Шэн Цин максимум записал бы как рядового продюсера. Генерального продюсера, скорее всего, указал бы менеджера Сюй.

Именно поэтому Шэн Цин чувствовала себя самозванкой.

Она не хотела терпеть унижения, но и не желала пользоваться чужими заслугами.

К тому же она прекрасно понимала: Чэн Фэйфэй предложил ей пост генерального продюсера не просто так.

Она подняла глаза и увидела, как мимо пролетают огни ночного города. Вспомнив отношение того человека в караоке-зале, она не могла принять решение.

*** ***

Следующую неделю Шэн Цин работала с Чжэн Чжи без передышки. За это время Фу Паньпань несколько раз сама предлагала встретиться.

Шэн Цин удивлялась: раньше, когда они жили вместе, особого общения не было, а теперь, когда и этого нет, зачем ей так часто звонить? В эти дни она постоянно была занята встречами с различными командами и почти не вылезала с работы. Она честно объяснила ситуацию Фу Паньпань, но та не ответила.

Шэн Цин почувствовала что-то неладное, но потом подумала: они ведь и не были подругами, так что, наверное, всё в порядке.

У неё и не было времени на такие мысли. Группа по производству была полностью погружена в организацию встреч с командами. Чжэн Чжи и кастинг-директор готовили прослушивания, и Шэн Цин сопровождала их.

Сегодня на прослушивание пришёл Цинь Сяочуань. В офис пришли даже те сотрудницы, которые не имели к проекту никакого отношения, лишь бы посмотреть на него.

Цинь Сяочуань — юный гений, обладатель множества наград, никогда ранее не снимавшийся в сериалах. Поэтому его приход на кастинг вызвал большой интерес в прессе.

Кроме сотрудников компании, пришли и журналисты, знакомые с продюсерами, чтобы взять интервью и сделать репортаж. Шэн Цин вежливо всех встречала, успокаивала и провожала в конференц-зал, где заняла место в углу, чтобы вести записи.

Хотя название проекта ещё не утвердили, а сценарий дорабатывается, образ главного героя уже чётко определён — типичный своенравный солдат из военных драм.

Группа как раз обсуждала детали кастинга, когда дверь открылась.

Вошёл Лао Юань с кем-то и весело сказал:

— Четвёртый господин сегодня на совещании. Услышал, что у вас прослушивание, решил заглянуть.

Все встали, чтобы поприветствовать. Агент Цинь Сяочуаня улыбнулся во все зубы и представил артиста:

— Это Четвёртый господин.

Цинь Сяочуань спокойно кивнул Му Хуайпэну.

Тот, привыкший к лести, оценил такое сдержанное поведение и даже почувствовал симпатию.

— Садитесь, чего встали, — махнул он рукой. — Продолжайте, я просто посмотрю.

Он подтащил стул и сел прямо рядом с Шэн Цин.

Она не ожидала его появления, а тем более — чтобы он сел с ней рядом при всех. Ей стало неловко, будто иголки кололи спину.

Незаметно она чуть сдвинулась в сторону, приблизившись к столу, чтобы увеличить дистанцию между ними.

http://bllate.org/book/4332/444705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода