× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Хуайпэн холодно усмехнулся.

Больше всего на свете он не выносил женщин, не умеющих вовремя остановиться.

Спустя несколько минут Тан Фэн снова осведомился:

— Четвёртый господин, куда сегодня направитесь?

Му Хуайпэн задумался. Когда он заговорил вновь, голос звучал уже спокойно и собранно:

— Брат завтра возвращается. Сегодня вечером я сразу поеду к нему.

* * *

Цзиншань.

Служебный автомобиль плавно въехал во двор жилого комплекса для сотрудников. Шофёр вышел и открыл заднюю дверь.

Из салона вышел мужчина с суровым, почти грозным выражением лица.

Му Хуайгу шёл к подъезду и одновременно уточнял у секретаря время послеобеденного совещания. Тот доложил всё необходимое и между делом добавил:

— Кстати, четвёртый вернулся — ещё вчера вечером прибыл.

— Правда? — Му Хуайгу последние недели провёл в командировке и, услышав эту новость, обрадовался: уголки губ приподнялись, и лицо его озарила тёплая улыбка.

Он вошёл в дом. Жена, Сюй Янь, услышав шаги, вышла в прихожую вместе с охранником и удивилась:

— Разве ты не говорил, что вернёшься только к вечеру?

— Днём срочно назначили совещание, — коротко ответил он, не желая вдаваться в подробности.

Сюй Янь не стала допытываться и кивнула в сторону лестницы:

— Четвёртый уже здесь, всё ещё спит.

Му Хуайгу переобувался у входа и бросил взгляд на настенные часы в гостиной:

— Да который уже час? Почему до сих пор спит?

— Наверное, устал. Обедал неважно — поел и сразу наверх ушёл.

Му Хуайгу фыркнул, явно недовольный:

— Целыми днями где-то шатается, а как вернётся — сразу «устал». По-моему, ему просто ремня не хватает.

Сюй Янь, видя, что муж относится к младшему сыну строже, чем к собственным детям, не удержалась от улыбки:

— Да брось его, дорогой. Через пару дней опять прятаться начнёт — и тогда будешь доволен?

— Почему он прячется? Сам виноват — вот и стыдно! — Му Хуайгу махнул рукой. — Сходи, посмотри, проснулся ли.

Хотя так сказал, на самом деле торопить не стал.

Когда Му Хуайпэн наконец спустился вниз, по громкоговорителю жилого комплекса уже звучала песня «Три главные дисциплины и восемь правил поведения».

— Брат? — удивился он, увидев старшего брата. — Я думал, ты только к вечеру вернёшься.

Рассеянность мгновенно исчезла с его лица, и он послушно подошёл к дивану.

Му Хуайгу внимательно посмотрел ему в рот и нахмурился:

— А у тебя рот-то что?

— Просто воспалился, — слегка замявшись, отмахнулся Му Хуайпэн.

Му Хуайгу скептически фыркнул:

— Не похоже. Скорее, будто ударили.

Прямо в больное место.

Му Хуайпэн нахмурился:

— Меня утром жена спрашивала, теперь ты. Да что вы все так за мой рот зацепились?

Старый генерал Му овдовел в среднем возрасте и вскоре женился вторично. От первой жены у него остались старшая дочь Му Хуайинь и старший сын Му Хуайгу. От второй — третий и четвёртый сыновья. Когда родился Му Хуайпэн, отцу было уже шестьдесят, и потому мальчика баловали без меры — можно даже сказать, избаловали.

Му Хуайгу старше Му Хуайпэна на двадцать один год и фактически сам его вырастил. Он строго следил за воспитанием младшего брата, и потому их связывали отношения, больше похожие на отцовские, чем братские. Му Хуайпэн никого не боялся, кроме этого старшего брата.

Услышав такой ответ, Му Хуайгу нахмурился и бросил газету на журнальный столик:

— Мне не твой рот важен, а то, что опять где-то шалить начал. — В голове у него вертелись другие дела, и он не собирался заводить разговор, но раз уж зашёл — решил сразу сказать: — Кстати, приготовься к одному делу. В эти выходные внучка Чжан-шуна возвращается из-за границы. Ты её встретишь.

Всем было ясно: это замаскированная свадьба. Му Хуайпэн даже не стал вникать:

— У меня нет времени.

— Как это нет времени! — тон Му Хуайгу стал суровым. — Не думай, будто я не знаю, чем ты целыми днями занят — только ешь да пьёшь, ни одного серьёзного дела! Откуда же у тебя времени не хватает?

Му Хуайпэн откинулся на спинку дивана и лениво возразил:

— А разве еда и выпивка — не серьёзные дела? Жизнь дана раз — есть и пить надо вдвоём! Разве ты не слышал?

Му Хуайгу бросил на него гневный взгляд:

— Хватит мне тут умничать. В эти выходные сам пойдёшь и встретишь.

Братья спорили, как вдруг Сюй Янь спустилась вниз, переодевшись в рабочую форму. Услышав голос мужа, она поддержала его:

— Четвёртому ведь уже тридцать один? Не думай, что после тридцати тебя никто не будет подгонять. Займись-ка личной жизнью. Сначала семью создай, потом уже карьеру строй. К тому же в последние годы ты неплохо работаешь — и я, и твой брат это замечаем. Так что пора задуматься о женитьбе.

Му Хуайпэну стало мутно от этих слов, и он ещё глубже утонул в диване, протяжно взывая:

— Старшая сестра...

Сюй Янь не выносила, когда он так ластится, и невольно улыбнулась:

— Я знаю, наш четвёртый всем нравится, у тебя и так девушек полно. Но за пределами столицы столько всякой нечисти — можно поиграть, но замужество дело серьёзное. Не смей там шалить!

Она взглянула на настенные часы:

— Ладно, у меня после обеда приём. Пойду.

Му Хуайгу тоже поднялся, собираясь на работу, и, глядя на младшего брата, напомнил:

— Если у тебя нет дел, подожди меня вечером. Давно не ужинали вместе.

Эти слова попали прямо в цель. Му Хуайпэн кивнул и послушно согласился.

* * *

Шэн Цин снова работала сверхурочно несколько дней подряд.

Тексты ассистента сценариста оказались непригодными, и им приходилось переделывать всё заново и заново. Чэн Фэйфэй торопил, и Шэн Цин каждый день уходила из офиса не раньше одиннадцати вечера.

Ассистент сценариста проработал пару ночей и ушёл. Найти замену не успели, и менеджер Сюй вызвал Шэн Цин:

— Пиши сама. Потом договорюсь с господином Чэном — тебе заплатят как сценаристу.

Шэн Цин пришлось браться за дело в экстренном порядке.

Целую неделю она работала без сна, выделив и переписав все сцены с участием Дин Яна.

Как только черновик был готов, начали готовиться к досъёмкам. Но тут Вэй Цин вновь оказалась в центре скандала — на этот раз из-за слухов о её «покровителе».

В прошлый раз новость о Дин Яне в соцсетях не вызвала большого резонанса: во-первых, он не был особенно знаменит, а во-вторых, употребление наркотиков — дело непростительное. Даже фанаты от него отвернулись, и лишь горстка фанатиков упорно защищала его. Слухи быстро сошли на нет и исчезли из топа.

Но на этот раз всё было иначе.

Вэй Цин тоже начинала с шоу талантов, но её карьера складывалась удачно: после подписания контракта с Боюй её активно продвигали, и среди «цветов с шоу» она выделялась и популярностью, и ресурсами. Поэтому внимание к ней было огромным.

А уж тема «покровителя», «спонсора» и «сожительства» — это то, что любит публика. Каждое ключевое слово будоражило воображение.

Вэй Цин отличалась миловидной внешностью и сладкой улыбкой. У неё была не только армия поклонниц, но и множество «домоседов», готовых тратить деньги на накрутку статистики.

Как только слухи всплыли, фанаты единогласно отрицали их и тут же начали контролировать комментарии под постом, заявляя, что это чёрный пиар конкурентов. Они призывали всех сосредоточиться на творчестве Вэй Цин и даже упомянули сериал «Западная Встреча».

Именно это и сыграло злую шутку: до этого никто не связывал скандал с сериалом, но фанаты сами подсказали направление. Вскоре кто-то раскопал, что фото сделаны на съёмочной площадке в Хуайжоу, и по времени это совпадало с началом съёмок «Западной Встречи».

Сначала слухи не вызвали особого ажиотажа, но упорство фанатов вызвало обратную реакцию: публика захотела «доказательств» и начала высмеивать Вэй Цин без пощады.

Однако до этого момента всё ещё можно было взять ситуацию под контроль.

Пока в дело не вмешался известный блогер с журналистским прошлым. Он репостнул оригинальный пост с комментарием: «Новые волны вытесняют старые. Неужели не знаешь правила — особые номера не фотографируют?»

Тогда все обратили внимание на номерной знак на фото.

Сначала кто-то определил стоимость автомобиля, но новости о знаменитостях и богачах — обычное дело, и никто не удивился. Гораздо интереснее оказалось, что ценность машины — ничто по сравнению с её номером.

Этот номерной знак позволял проезжать на Каньаньской улице на красный свет — и никто не осмеливался его остановить или даже спросить.

Только тогда Боюй начал подключать PR-агентства, чтобы удалить посты и сбить топ.

Крупные маркетинговые аккаунты замолчали, зато второстепенные блогеры начали всерьёз анализировать, кто же стоит за этим.

Кто-то узнал Му Хуайпэна, но не осмелился назвать его имя — лишь обозначил цифрой «4».

Вскоре однокурсники Вэй Цин по шоу талантов подтвердили, что видели эту машину раньше.

Вэй Цин взлетела на первое место в топе. Все поняли, откуда у неё такие лёгкие старты в карьере и почему сразу после дебюта её взяла под крыло такая компания, как Боюй.

Но почти сразу появилась новая утечка: якобы они давно расстались, и Вэй Цин уже находится в опале у Боюй. Сейчас же она пытается в отчаянии использовать его имя для пиара.

Второстепенные блогеры ловко подхватили тему, комментируя: мол, Вэй Цин — храбрая дама, но лезет на рожон.

Сама Вэй Цин молчала и даже отказалась от съёмок под благовидным предлогом.

Чэн Фэйфэй разозлился:

— Как это не снимается? Господин Сяо лично звонил! Она смеет отказываться?!

Шэн Цин подробно всё объяснила и показала ему топ в соцсетях:

— Её менеджер говорит, что она сейчас дома и боится выходить на улицу.

Топ с упоминанием Вэй Цин уже упал с десятки на двадцатку с лишним, но Чэн Фэйфэй лишь бегло взглянул и пренебрежительно отмахнулся:

— Какая связь между слухами и съёмками? У неё что, мозги набекрень?

Шэн Цин пролистала ленту и указала на один из постов:

— Дело не в этом. Вот что вызывает наибольшую реакцию.

Там было написано: «Особые номера не фотографируют».

Кроме того, сам блогер, сделавший репост, тоже оказался в топе.

Он, видимо, не ожидал, что его случайная фраза запустит цепную реакцию, и быстро удалил репост. Но к тому времени его аккаунт уже заполонили любопытные.

— Что за «особые номера не фотографируют»? — нахмурившись, Чэн Фэйфэй открыл оригинал.

Сначала он ничего не понял, но когда добрался до фото, где запечатлён главный герой, садящийся в машину, сразу всё понял.

Он видел эту машину — и не раз.

— Это же машина четвёртого господина Му? — удивился Чэн Фэйфэй. — Он и Вэй Цин?!

Шэн Цин промолчала.

— Теперь всё ясно! — воскликнул Чэн Фэйфэй.

Когда выбирали актрису на роль в «Западной Встрече», Чэн Фэйфэй изначально отдавала предпочтение другой девушке — выпускнице театрального вуза. Но Сяо Чжэньмин рекомендовал Вэй Цин.

Тогда она решила, что Вэй Цин — человек Сяо, и не стала настаивать. К тому же девушка действительно выглядела миловиднее и свежее, так что Чэн Фэйфэй уступила.

Теперь всё становилось на свои места.

С одной стороны, Чэн Фэйфэй радовалась, что не была слишком строга к Вэй Цин на съёмках, но с другой — злилась на Сяо Чжэньмина за то, что тот не предупредил её заранее.

— Неужели правда? — всё ещё не веря, спросила она. — Четвёртый господин мог заинтересоваться ею?

Шэн Цин не знала, что ответить, и предпочла молчать.

Чэн Фэйфэй, не в силах унять любопытство, взяла телефон Шэн Цин и внимательно перечитала все посты, бормоча себе под нос: «Не может быть... Не похоже...»

Шэн Цин сдерживалась, но в конце концов не выдержала и будто между делом спросила:

— Номер выглядит обычным... Чэн Цзун, а кто такой этот четвёртый господин Му? Какой у него фон?

Чэн Фэйфэй всё ещё думала о Вэй Цин и машинально назвала имя:

— Знаешь такого? Это его отец.

Шэн Цин удивилась:

— Тёзка? Мне кажется, этот человек уже в почтенном возрасте — ему хватило бы, чтобы быть дедом Му Хуайпэну.

— Какой тут тёзка! — Чэн Фэйфэй бросила на неё презрительный взгляд. — У него поздний сын, которого он балует как зеницу ока.

Шэн Цин замолчала.

Чэн Фэйфэй положила телефон и назвала ещё одно имя, на этот раз с должностью:

— Слышала? Это его родной брат.

По спине Шэн Цин пробежал холодок. Она думала, что Му Хуайпэн — просто богатый бизнесмен, но теперь поняла: всё гораздо серьёзнее. Неудивительно, что и Чэн Фэйфэй, и Сяо Чжэньмин так рьяно льстят ему.

Она вдруг вспомнила ту пощёчину в Гомо, его холодное отношение и слухи, которые раньше читала. Сердце её сжалось от страха: а вдруг он захочет отомстить? Что тогда делать?

— Ты меня слушаешь? — повысил голос Чэн Фэйфэй. — О чём задумалась?

Шэн Цин очнулась и увидела недовольное лицо начальницы. Чэн Фэйфэй вернула ей телефон и задумалась:

— Я подумаю над этим. А ты пока держи связь с Вэй Цин. Кем бы она ни была, съёмки всё равно должны идти.

http://bllate.org/book/4332/444685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода