× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Чэн Фэйфэй договорил, как в его голове всё вдруг встало на свои места. Он хлопнул себя по ладони и взволнованно воскликнул:

— Вот оно что! Неудивительно, что Вэй Цин решила сняться в нашем фильме. «Западная Встреча» — такая светлая, жизнеутверждающая картина, ей это сейчас особенно нужно. В таких семьях обожают именно такие добродетельные произведения, прославляющие социалистические ценности!

Шэн Цин лишь кивнула, не желая тратить время на лесть, уточнила у босса все детали предстоящего графика и вышла из кабинета.

Вернувшись на рабочее место, она не удержалась и открыла в Байду имена отца и старшего брата той девушки. В «Байду Байкэ» даже нашлась фотография старого генерала.

Снимок, судя по одежде, был сделан весной или осенью: старик был одет крайне скромно — белая рубашка с длинными рукавами и на коленях покрывало тёмно-синего цвета.

Он улыбался в камеру — добрый, мягкий взгляд, никаких следов того грозного военачальника, чьё имя когда-то заставляло трепетать всю страну.

Шэн Цин не смогла удержаться от любопытства, открыла альбом с фотографиями и начала листать их одну за другой, пока не наткнулась на чёрно-белый снимок его молодости.

На нём он выглядел очень юным — черты лица ещё хранили детскую округлость, но выражение было твёрдым и решительным, как у человека, прошедшего сквозь настоящие бури.

Но, увидев это, Шэн Цин вдруг стало тяжело на душе: ведь юноша на фотографии был невероятно похож на Му Хуайпэна.

Особенно глаза — просто один в один.

Разница заключалась лишь в том, что у Му Хуайпэна от природы была улыбающаяся форма губ, и лицо его всегда хранило ленивую, рассеянную ухмылку, полную беззаботности аристократа.

«Всё пропало, — подумала она. — Я действительно обидела не того человека».

*** ***

Сюйфэй быстро переписал сценарий, скорректировал график актёров и вскоре начал съёмки недостающих сцен.

На этот раз съёмки велись без разделения на группы — за всё отвечал лично режиссёр Сяо Чжань.

Увидев Шэн Цин, он обрадовался и сказал, что не ожидал так скоро снова с ней поработать. А Шэн Цин всё ещё тревожилась из-за Вэй Цин и боялась, что та вдруг вздумает устроить истерику и откажется приезжать, и тогда никто не знал, чем всё закончится.

— Чего ты боишься? — махнул рукой режиссёр Сяо Чжань. — У неё с Дин Яном и так мало совместных сцен. Если вдруг не захочет сниматься вместе — просто не будем их снимать в одном кадре.

Шэн Цин не смела возражать по поводу съёмок, но переживала за финальный результат и спросила, не стоит ли нанять дублёра, хотя бы для репетиций.

Режиссёр Сяо Чжань ответил, что это лишняя трата времени.

Услышав такие заверения, Шэн Цин немного успокоилась. Она вспомнила, как Вэй Цин требовала убрать поцелуй и тогда тоже предлагала найти дублёра. Тогда кастинг-директор даже подыскал кого-то, но результат оказался неудовлетворительным.

Шэн Цин рассказала об этом режиссёру Сяо Чжаню.

Тот пошутил:

— Не нужно. Если уж совсем не получится — снимем тебя. Ты гораздо красивее Вэй Цин.

— Не шутите так, пожалуйста.

— Да я серьёзно! Я никогда не вру. — Он немного смутился, улыбнулся, а потом добавил: — Кстати, вы с ней даже похожи. И лица, и имена обе на «цин».

Это замечание режиссёра было совершенно случайным, и Шэн Цин не придала ему значения. Но вечером, после окончания съёмок, она вдруг поняла, что что-то не так.

С Му Хуайпэном она встречалась всего несколько раз, и разговоров у них почти не было, но он явно проявлял к ней интерес.

Теперь Шэн Цин всё поняла: наверное, он искал замену — после расставания с Вэй Цин хотел найти кого-то похожего.

Но тут же ей пришло в голову, что это тоже не имело смысла: ведь именно Му Хуайпэн инициировал разрыв, а Вэй Цин умоляла его остаться. Значит, речи о переносе чувств быть не могло.

Шэн Цин почувствовала себя растерянной и даже вспомнила историю из «Императрицы Цыси» про дублёра. Но, к своему удивлению, почувствовала облегчение: по крайней мере, он интересовался не ею лично.

В последнюю неделю досъёмок наконец появилась Вэй Цин.

За полмесяца она похудела ещё больше. Когда она вышла в костюме, её ноги болтались в штанинах, будто в пустоте.

Увидев Шэн Цин, Вэй Цин хотела что-то сказать, но промолчала. Лишь после окончания съёмок она нашла Шэн Цин.

— Я знаю, что это была ты, — прямо сказала Вэй Цин.

Шэн Цин опешила и машинально переспросила:

— Что?

— Тот пост в вэйбо. Это ты подстроила утечку фотографий и наняла троллей, верно?

За последние дни в вэйбо уже сменилось несколько тем в тренде, и Шэн Цин сначала не поняла, о чём речь. Но, взглянув на лицо Вэй Цин, она вспомнила тот самый скандальный пост с Му Хуайпэном.

Вэй Цин вдруг схватила её за руку и разрыдалась:

— Ты такая жестокая! Неужели ты не можешь оставить меня в покое? Я правда не выживу!

Она вцепилась в неё изо всех сил, и Шэн Цин было больно. Она пыталась вырваться, но не могла.

Сотрудники съёмочной группы разняли их. Сяо Юй встревоженно спросила:

— С тобой всё в порядке?!

Шэн Цин всё ещё находилась в шоке, но, стиснув зубы от боли в руке, улыбнулась и сказала, что всё нормально.

Вэй Цин продолжала рыдать, так отчаянно, будто сердце её разрывалось на части.

Когда все разошлись, Сяо Юй проводила Шэн Цин до машины и спросила:

— Что с Вэй Цин? Ведь ещё утром всё было в порядке?

Шэн Цин покачала головой, не зная, с чего начать.

— Наверное, сошла с ума из-за того, что Боюй её заморозил, — уверенно заявила Сяо Юй. — Но даже если сошла с ума, это не повод цепляться к тебе! Какое мы имеем отношение?

Шэн Цин уловила ключевое слово:

— Заморозил?

Сяо Юй кивнула:

— В восьмой группе кто-то слил информацию. Скорее всего, правда. Посмотри сама: она приехала на съёмки даже без ассистента. Это совсем не похоже на неё.

Шэн Цин не знала, правда ли это про «заморозку», но её больше всего удивляло, почему Вэй Цин решила, что утечку устроила именно она.

Когда Сяо Юй ушла, она достала телефон и снова открыла тот самый пост с утечкой. Внимательно просмотрев все фотографии, она наконец заметила странность.

Когда Му Хуайпэн и Вэй Цин были в том садике, она стояла на галерее рядом. С обеих сторон висели бамбуковые занавески, которые полностью скрывали её от посторонних глаз.

Но ракурс фотографий в утечке был абсолютно идентичен тому, с которого она сама наблюдала за ними.

Шэн Цин почувствовала ледяной холод в спине. Как такое возможно?

Она ведь не делала этих снимков.

Она снова внимательно изучила каждую фотографию и убедилась: ракурс действительно один и тот же.

Но в тот день она подошла к галерее с другой стороны сада и не заметила там никого ещё.

Шэн Цин ощутила жуткое предчувствие. Что за чертовщина творится?

Внезапно она вспомнила первую фразу Му Хуайпэна, когда он её заметил: «Кто твой босс?»

«Кто твой босс…»

И тут до неё дошло: он тогда принял её за папарацци! Поэтому и удивился, узнав, что она работает в Сюйфэй.

Она тогда заверила его, что ничего не скажет, а теперь появились фотографии с тем же ракурсом. Шэн Цин поняла: теперь ей не вымыться и в Янцзы.

Вспомнив слухи о его происхождении и влиянии, она подумала: учитывая его мстительный и властный характер, с ней точно всё кончено.

Шэн Цин мучилась сомнениями, но в конце концов решила, что должна всё объяснить.

Ведь фотографии точно не она делала.

Но у неё не было контактов Му Хуайпэна, да и сама она его терпеть не могла и не хотела идти к нему с объяснениями.

Однако сегодняшний истерический выпад Вэй Цин её напугал. Если он способен безжалостно «заморозить» бывшую девушку, то что он сделает с ней — простой прохожей, которая ещё и ударила его?

Хотя, честно говоря, он того заслужил.

Увидев, как Шэн Цин хмурится, Чэн Фэйфэй спросил, что случилось. Шэн Цин не осмелилась сказать правду, но попыталась выразить ситуацию иначе.

— Ты с ума сошла? Немедленно иди и извинись! — Чэн Фэйфэй просто не понимал её. — Даже если не думать о чём-то ещё, разве ты не должна извиниться, если сделала что-то плохое?

Шэн Цин онемела — она сама не была уверена, виновата ли она.

— Быстрее иди извинись! Лучше помириться, чем враждовать. Ты просто ужасно ведёшь себя с людьми! Так нельзя!

Шэн Цин попала в больное место. Да, она и правда плохо ладит с людьми.

Она тяжело переживала оставшуюся часть съёмок и решила, что обязательно извинится при следующей встрече.

Но встретиться с таким человеком было непросто. Лишь через полмесяца ей наконец представился случай увидеть Му Хуайпэна в неформальной обстановке.

Он, как всегда, был в центре внимания. Его взгляд скользнул по её лицу сквозь толпу и тут же отвернулся — ледяной и безразличный.

Шэн Цин облегчённо вздохнула: главное — извиниться и не нести чужую вину.

Но Му Хуайпэн целый вечер не давал ей ни единого шанса. Только когда он вышел покурить, Шэн Цин поспешила за ним из караоке-бокса.

— Четвёртый господин, подождите, пожалуйста! Мне нужно пару слов сказать.

Му Хуайпэн остановился и, обернувшись, увидев её, едва заметно нахмурился.

Шэн Цин не стала тратить время и быстро объяснила ситуацию:

— Эти фотографии точно не я делала. Хотя в тот момент рядом с вами была только я, но я действительно ничего не снимала. Надеюсь, вы не ошибаетесь насчёт меня.

— А вы кто такая? — холодно спросил Му Хуайпэн. — Зачем лезете не в своё дело?

Шэн Цин замерла, неуверенно прикусив губу.

— Подумайте хорошенько, — продолжил он, — за что вам на самом деле стоит извиниться?

— Я всё поняла… Надеюсь, это не усугубит недоразумения. Ведь вы такой важный человек, от вас зависит судьба многих. И Сюйфэй всегда рассчитывала на вашу поддержку.

Му Хуайпэн фыркнул, наклонил голову и внимательно её осмотрел.

— Ты вообще умеешь говорить?

— Извинение — это одно, торги — совсем другое. Чего ты на самом деле хочешь?

— Раз ты сама показываешь свои слабые места, было бы странно не воспользоваться этим.

Шэн Цин, услышав это, инстинктивно отказалась.

Они заговорили одновременно.

— Нет!

— Я уезжаю в десять. Жди меня в гараже.

Му Хуайпэн ещё не договорил, как услышал её резкое «нет».

Теперь он действительно заинтересовался. Подойдя ближе, он оперся рукой о стену, полностью загородив её от выхода.

Его взгляд стал тёмным и медленно скользил по её лицу.

Приблизившись вплотную, он тихо спросил:

— Раз сама идёшь навстречу, какой у тебя вообще капитал, чтобы говорить «нет»?

Автор говорит: Долго ждали!

Этот роман выходит ежедневно, но время публикации не фиксировано — чаще всего ночью. Лучше читать утром.

Все комментарии к этой главе получат красные конверты!

Шэн Цин смотрела на него. Его брови слегка сошлись, и она не могла понять — это насмешка или усмешка.

Она отвела глаза, не решаясь смотреть на него, и тихо добавила:

— Правда, вы же видели — у меня тогда был только телефон. Я физически не могла сделать такие снимки.

Шэн Цин чувствовала себя совершенно беспомощной и уже почти сдалась:

— Если вы не верите, я ничего не могу с этим поделать.

Она искренне не знала, как доказать свою невиновность. Но её слова прозвучали иначе, чем она хотела.

Му Хуайпэн нахмурился ещё сильнее.

Он развернулся и теперь стоял прямо перед ней, внимательно оглядывая её с головы до ног. Она опустила голову, и ему показалось, что такой упрямый характер совершенно не идёт её красивому лицу.

— То отказываешься, то заигрываешь. Чего ты хочешь?

Му Хуайпэн вздохнул:

— Как ты вообще дожила до двадцати семи лет?

Шэн Цин насторожилась, и в следующее мгновение услышала его сарказм:

— Просто сердце кровью обливается от твоей глупости.

Она молчала, сжав кулак. «Ты умный, ты всё понимаешь», — подумала она про себя.

Му Хуайпэну надоело с ней разговаривать. Он махнул рукой:

— Ладно, иди занимайся своими делами.

Шэн Цин на секунду замерла, а потом быстро развернулась и убежала.

Вернувшись в караоке-бокс, она наконец почувствовала облегчение.

«Наверное, всё уладилось, — подумала она. — По крайней мере, теперь у него нет повода использовать это дело, чтобы меня преследовать».

*** ***

Следующие несколько недель всё действительно было спокойно.

Сюйфэй был занят постпродакшеном «Западной Встречи», и Шэн Цин вместе с Чэн Фэйфэй несколько раз ездила на встречи с платформами по дистрибуции. За это время она больше не видела Му Хуайпэна.

Это приносило ей огромное облегчение.

Боясь затягивать, Сюйфэй вложил крупную сумму, чтобы ускорить монтаж, и к Новому году уже был готов черновой вариант фильма.

Шэн Цин получила его и удивилась: в титрах по-прежнему не было указано её имя как сценариста — только «литературный консультант».

Поколебавшись, она всё же пошла к менеджеру Сюй и попросила объяснений.

— Дело в том, что ты сотрудник нашей компании, поэтому тебя нельзя приравнивать к внештатным авторам. Кроме того, как литературный консультант, ты несёшь ответственность за окончательную версию сценария. Даже если сейчас идёт досъёмка, работа всё равно остаётся за тобой. Поэтому Чэн посчитал, что тебе не положены дополнительные гонорар и упоминание в титрах.

Шэн Цин опешила:

— Но вы же говорили совсем другое!

http://bllate.org/book/4332/444686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода