× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она и не подозревала, что Шэн Цин, хоть и выглядела хрупкой, на самом деле была надменной, упрямой и даже обладала той особой жёсткостью, что предпочитает разбиться, как нефрит, чем остаться целой, как черепок.

Когда тихие и скромные люди вдруг дают отпор, это особенно задевает обидчика — будто его власть ставят под сомнение. Вэй Цин пришла в бешенство и резко вскочила, намереваясь ударить.

Шэн Цин, проворная и быстрая, мгновенно схватила её за поднятую руку.

Несколько парней вокруг захотели вмешаться и разнять их, но, увидев, что обе девушки, растерялись и не знали, как поступить.

Ростом они были почти одинаковы, но Вэй Цин ради съёмок истощила себя до состояния бумажной куклы, и сил у неё явно не хватало, чтобы вырваться из хватки Шэн Цин, которая крепко держала её за запястье.

— Отпусти меня немедленно! Ты слышишь?! Да ты вообще знаешь, кто я такая? — Вэй Цин, вне себя от злости, завопила на Шэн Цин.

Все знали, что у Вэй Цин есть богатый покровитель, просто считали, что это Сяо Чжэньмин.

Увидев, что Шэн Цин молчит и не шевелится, Вэй Цин ещё больше разошлась:

— Ты, дура тупая! Ты глухая, что ли? Неужели не понимаешь, что надо меня отпустить!

Шэн Цин родилась в семье учёных, её окружали только приличные, воспитанные люди — никогда в жизни её так грубо не оскорбляли.

При всех она мгновенно покраснела, будто её только что с размаху ударили по щеке.

— Хватит!

Она резко дёрнула и отшвырнула руку Вэй Цин. Та не ожидала такого и, потеряв равновесие, пошатнулась и упала на гримёрный стол.

Вэй Цин, склонившись над столом, обернулась и увидела, что все холодно смотрят на неё. Она тут же расплакалась, громко заявляя, что её травят на съёмочной площадке, и завопила:

— Все меня обижают! Все! Вы вообще знаете, кто я такая?! Вот ужо я тебя прикончу!

Хотя работники на площадке и терпеть не могли Вэй Цин, но, увидев, как она рыдает и кричит, побоялись вмешиваться и лишь примирительно уговаривали Шэн Цин:

— Сяо Шэн, ну хватит, хватит уже.

Но даже у Шэн Цин, обычно спокойной и сдержанной, хватило терпения только на три порции.

Она дрожала всем телом, сердце стучало, как барабан.

Гордая по натуре, она не могла опуститься до того, чтобы прилюдно переругиваться, но Вэй Цин не в первый раз устраивала ей сцены и оскорбляла при всех — терпеть это было невозможно.

— Так скажи же, кто ты такая? Я, честно говоря, и правда не знаю!

Шэн Цин изначально не хотела вспоминать тот случай, но Вэй Цин перешла все границы, и сдерживаться больше не было сил.

Дрожащей рукой она быстро набрала одно слово на телефоне и поднесла экран к лицу Вэй Цин:

— Ты думаешь, он сейчас ещё захочет тебя прикрывать?

Вэй Цин мгновенно замолчала и в ужасе уставилась на экран:

— Ты…

— Что «ты»? — холодно спросила Шэн Цин. — Почему бы тебе не спросить у него самой!

Вэй Цин на миг остолбенела, потом попыталась прикинуться храброй:

— Ты… у тебя хватит смелости сказать это прямо здесь, при всех?

— Не веришь, пока гроб не увидишь? — Шэн Цин сжала телефон так, что пальцы побелели. — Нужно напомнить тебе про тот садик?

Услышав эти три слова — «тот садик» — Вэй Цин застыла на месте.

Её агент до этого спокойно позволял ей буянить, но, увидев, что именно набрала Шэн Цин, сразу стушевался и начал успокаивать Вэй Цин:

— Ладно-ладно, давай сначала успокоимся. — Он поднял Вэй Цин и, улыбаясь, извинился перед Шэн Цин: — Сяо Шэн, наша Цинь Цинь сейчас нездорова, не обижайся на неё. Я сейчас отведу её, и через минутку вернусь — обещаю, съёмки не пострадают.

Вэй Цин на этот раз плакала по-настоящему: её соблазнительные глаза покраснели, и она растерянно прижалась к агенту.

— Постойте, — окликнула их Шэн Цин.

Все повернулись к ней.

Шэн Цин, хмурясь, схватила со стола салфетку и бросила прямо на Вэй Цин:

— Ты испачкала мою юбку. Вытри, прежде чем уйдёшь.

Обычно Шэн Цин не была особенно разговорчивой, но никогда ещё не проявляла такой жёсткости. Все сразу поняли: она на пределе, и вмешиваться не стали.

Вэй Цин не знала, куда деваться от стыда, и, закрыв лицо руками, пыталась просто уйти, не отвечая.

Сяо Юй не выдержала и тихо поддержала подругу:

— Ну сколько можно? На съёмках-то так не плачут.

Как только она заговорила, остальные работники тоже начали шептаться, переглядываясь с явным осуждением.

Вэй Цин окончательно растерялась и в отчаянии посмотрела на агента.

Но тот, к её ужасу, оказался на стороне противника и тихо прошептал:

— Ладно уж, просто извинись.

Кто-то тут же подхватил:

— Да, если ошиблась — извиняйся. Какое воспитание!

Вэй Цин оказалась в полной изоляции и, всхлипывая, стала неловко вытирать юбку Шэн Цин салфеткой, после чего, закрыв лицо, выбежала из гримёрной.

Агент поспешил за ней, но через пару шагов вернулся и сказал, что Вэй Цин ещё молода и несмышлёна, и надеется, что Шэн Цин проявит великодушие и не будет держать зла.

У Шэн Цин в ушах стоял звон, сердце готово было выскочить из груди — она вообще не слышала, что ей говорят. Она лишь осознала, что эти люди ушли и она выстояла в этой жёсткой схватке.

Шэн Цин была из тех, кто, хоть и держит язык за зубами, внутри — мягкая. Обычно ей хватало пары слов в споре, чтобы расплакаться. Сейчас она сдерживалась изо всех сил. Постепенно приходя в себя, она подумала: «Хорошо, что не заплакала. Иначе совсем бы опозорилась».

Сяо Юй знала, что подруга не любит конфликтов, и сейчас просто вынудили её до предела, поэтому поспешила разогнать работников обратно на площадку, чтобы оставить Шэн Цин в покое.

Ассистент по свету подкрался и показал ей большой палец:

— Сестрёнка! Ты просто огонь! Я давно терпеть не мог эту девицу — ну и тип!

Шэн Цин покачала головой, и голос её прозвучал хрипло:

— Лучше иди работай.

Ассистент радостно откликнулся и ещё минуту сыпал комплиментами, прежде чем уйти.

Шэн Цин смотрела, как Сяо Юй закрывает дверь, и глубоко вздохнула, плечи её опустились, и она тут же съёжилась в кресле.

Сяо Юй подпрыгивая подбежала к ней и снова начала восторженно хвалить, говоря, что у неё просто аура на метр восемьдесят и она просто невероятно крутая.

Подруга приблизилась и с любопытством спросила:

— А что ты показала Вэй Цин? У неё лицо сразу стало белым как мел.

Шэн Цин вздрогнула. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели и окаменели.

Перед глазами вновь возник образ этого мужчины. Она невольно выпрямилась и почувствовала, как страх и раскаяние подступают к горлу.

Автор говорит: Шэн Цин: боюсь…

Мистер Му: чего бояться? Разве не нормально использовать имя мужа в своих целях?

Фу Ин: Милорд… Вы даже буквы не начали писать, не то что восемь.

Мистер Му: А тебе-то какое дело?

Осенью лёгкий ветерок колыхал зелёную траву на лужайках.

На загородном поле для гольфа трое мужчин одного возраста разминались перед очередным ударом по белому мячику. Рядом стояли двое полных мужчин средних лет, а чуть поодаль — игроки и водители.

Ли Шэньцзэ постучал клюшкой по земле и недовольно заметил:

— Это поле так себе. Может, на следующей неделе поедем играть в Наньсин?

— Нет времени, — ответил Му Хуайпэн, вставая и проверяя угол. — Старик Чэнь открывает винный погреб.

— Французский или итальянский?

— Французский. — Му Хуайпэн небрежно сделал замах и только потом вспомнил: — А ты вообще получил одобрение из министерства, чтобы возвращаться в Наньсин?

Ли Шэньцзэ явно не хотел об этом говорить:

— Эх, дядюшка, ты совсем скучным стал.

Му Хуайпэн лёгким шлепком по затылку дал ему понять, что шутит:

— Это всё потому, что Шэньпин слишком добр к тебе.

Оба гостя рассмеялись. Му Хуайпэн представил Ли Шэньцзэ одному из них:

— Если что понадобится — обращайся к господину Су.

Тот тут же заверил, что окажет полное содействие.

Ли Шэньцзэ не придал этому значения и, ухмыляясь, заявил, что сильно устал в командировке, и предложил спросить у Сяо Фэна. Заметив, что Тан Фэн пристально смотрит на пару вдалеке, он с любопытством спросил:

— Твои знакомые?

Му Хуайпэн на мгновение замер, опершись на клюшку, и проследил за его взглядом: рядом стояли мужчина и женщина; девушка была в облегающем платье, совершенно неуместном на поле для гольфа.

Тан Фэн улыбнулся:

— Не смею сказать. — И посмотрел на своего босса.

Ли Шэньцзэ приподнял бровь и прямо спросил:

— Что, у моего дядюшки появилась девушка? — Он снова взглянул туда. — О, изменяет, что ли?

— Вовсе нет, — усмехнулся Тан Фэн. — Сотрудница одной из компаний-партнёров. Да и наш Четвёртый Мистер — человек с принципами.

Мужчины в положении Му Хуайпэна редко ограничивают себя в чём-либо, и он, привыкший к безнаказанности, вряд ли мог похвастаться какими-то особенными принципами.

Слова Тан Фэна явно были шуткой.

Ли Шэньцзэ усмехнулся:

— Сяо Фэн, ты, оказывается, тоже научился поддевать.

Тан Фэну было меньше тридцати, он уже семь-восемь лет работал с Му Хуайпэном и давно стал значимой фигурой. Сегодня среди своих он позволял себе вольности и продолжал подшучивать:

— Посмотрите сами: разве Четвёртый Мистер когда-нибудь встречался с сотрудницами? У него есть принцип — никогда не трогать женщин из своего офиса.

Ли Шэньцзэ громко рассмеялся:

— Не ожидал от тебя такой порядочности! Даже знаешь, что кролики не едят капусту под своим хлевом. Как же ты таким воспитанным стал?

Тан Фэн махнул рукой и начал перечислять:

— Посчитайте сами: сколько у него публичных компаний? Столько директоров на виду — как можно вести себя безрассудно?

Все снова засмеялись. Му Хуайпэн лишь слегка приподнял уголки губ, расслабленно и безразлично:

— Слушайте его болтовню.

Ли Шэньцзэ, человек прямой и скорый на язык, добавил:

— Сяо Фэн всегда рядом с тобой — он лучше всех знает.

Хоть он и был молод, но отлично разбирался в любовных делах. Прищурившись, он ещё раз окинул взглядом пару и усмехнулся:

— Честно говоря, именно такой тип и нравится моему дядюшке.

Услышав это, все снова посмотрели в ту сторону.

Му Хуайпэн выпрямился, постучал клюшкой по траве и нетерпеливо бросил:

— Пошли.

Он уже направлялся к машине, когда Тан Фэн вдруг воскликнул:

— Эй! Четвёртый Мистер, мне кажется, я где-то видел этого мужчину.

Му Хуайпэн обернулся и спокойно спросил:

— В Пекине есть люди, которых ты не знаешь?

Тан Фэн почувствовал перемену в тоне и тут же перестал улыбаться:

— Если я не ошибаюсь, он из «Госэнерго», фамилия Гао. Однажды встречался с директором Чжаном на деловом ужине.

Брови Му Хуайпэна приподнялись. Он обернулся и увидел, как двое уходят, дружески обнявшись.

***

Тучи рассеялись, и послеобеденное солнце ярко залило всё вокруг.

Шэн Цин почувствовала, что ей жарко, и прикрыла глаза ладонью.

Гао Яохуэй тут же сказал:

— Сыграем ещё один раунд и пойдём обедать.

Шэн Цин с лёгкой иронией заметила:

— Ух ты, учитель Гао! Теперь ты играешь в гольф?

— Да ладно тебе, — рассмеялся Гао Яохуэй. — Поле и правда дорогое, но что поделаешь — нашему начальнику нравится здесь, приходится тренироваться.

Это поле находилось недалеко от съёмочной площадки сериала «Западная Встреча». Гао Яохуэй настоял на том, чтобы угостить Шэн Цин обедом, и, узнав, что она не может вернуться в город, просто привёз её сюда, заодно потренировавшись сам.

Он замахнулся клюшкой и сказал:

— Не думай, что здесь только гольф. Еда здесь отличная. Я же тебя знаю: как только почувствуешь что-то вкусненькое — сразу захочешь попробовать.

Шэн Цин закатила глаза и пробормотала:

— Звучит не очень лестно.

Гао Яохуэй улыбнулся, сделал замах, и белый мячик описал красивую дугу в воздухе, упав прямо у лунки. Удовлетворённый результатом, он обернулся и небрежно положил руку ей на плечо:

— Так вот, по поводу этого дела… Эй, чего ты меня бьёшь!

Шэн Цин резко отстранилась и сбросила его руку:

— Ты можешь просто говорить, без этих объятий?

Гао Яохуэй не сдавался и снова попытался обнять её, но получил ещё один шлепок и сдался.

Они были одноклассниками в старшей школе, и их дружеские перепалки никогда не имели ничего романтического.

В то время Шэн Цин плохо разбиралась в математике и часто списывала у него домашку, поэтому всегда звала его «учитель Гао». Когда Гао Яохуэй ухаживал за девушками, она помогала ему писать сообщения и общаться в QQ. Их связывала тёплая дружба.

Потом каждый поехал учиться в разные города, и связь постепенно сошлась на нет. Позже Шэн Цин начала встречаться с Фэн Цзыбо, и они почти перестали общаться наедине.

У Шэн Цин было мало друзей, и Гао Яохуэй был одним из немногих, а кроме Фэн Цзыбо — единственным мужчиной, с которым она могла свободно поговорить.

Их отношения с Фэн Цзыбо длились, с перерывами, почти пять лет.

Пять лет молодости кажутся бесконечными — за это время можно увидеть не один закат и не раз поклясться в вечной любви.

Все думали, что свадьба не за горами, но Шэн Цин вдруг бросила спокойную работу в школе и одна уехала в Пекин, а тем временем Фэн Цзыбо уже завёл новую пассию.

Любой со стороны сразу понял бы: девушка уехала, чтобы залечить сердечную рану.

Узнав, что Шэн Цин приехала в Пекин, Гао Яохуэй шумно устроил ей встречу. Он учился в Пекине, после окончания вуза устроился в крупную государственную компанию, и благодаря уму и общительности быстро стал перспективным молодым специалистом.

Выпив немного вина, он долго уговаривал Шэн Цин, зная, что она не умеет ругаться, и сам от души обругал этого мерзавца со всем его родом до седьмого колена, а потом заявил, что хочет встать в очередь, чтобы за ней ухаживать.

http://bllate.org/book/4332/444672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода