× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив ответ, Му Хуайпэн словно утратил всякий интерес. Спустя несколько минут он щёлкнул зажигалкой и вышел, чтобы принять звонок.

Как только «Большой Будда» покинул комнату, Шэн Цин почувствовала, что едва уловимый аромат, окружавший его, начал рассеиваться. Воспользовавшись предлогом выбрать песню, она поспешила уйти оттуда и снова устроилась в углу. К ней подошёл незнакомец с бокалом в руке — явно один из спутников Сяо Чжэньмина. Пришлось собраться и вежливо отвечать на тосты.

От собеседника несло перегаром, речь его была прямолинейной и вызывающей: он без устали расхваливал её молодость и красоту и настаивал, чтобы она непременно добавила его в вичат. Отказаться не получалось — Шэн Цин пришлось достать телефон.

В комнате стоял смрадный запах табака и алкоголя. Она уже выпила пару бокалов, смешав виски с пивом, и теперь голова слегка кружилась. Сказав, что выходит позвонить, она покачнулась и нетвёрдой походкой направилась в комнату отдыха проветриться.

Не дойдя до двери, она услышала перебранку. Женский голос истерично кричал:

— Ты вообще понимаешь правила? Быстро отпусти меня, а не то я сейчас позову охрану!

Мужчина грубо рассмеялся:

— Зови! Нам, мужикам, как раз нравится, когда женщины орут.

Шэн Цин мгновенно протрезвела от страха. Подбежав ближе, она увидела, как пара людей дерётся. Не раздумывая, она повысила голос:

— Что ты задумал? Немедленно отпусти её!

Толстяк обернулся, увидел перед собой хрупкую девушку и даже не воспринял всерьёз. С наглой ухмылкой он парировал:

— А ты как думаешь, чего я хочу? Хочу именно этого!

Женщина в его объятиях отчаянно отбивалась и закричала:

— Шэн Цин! Шэн Цин! Беги скорее за охраной!

Она еле держалась на ногах, растрёпанная, с растрёсанными волосами. Когда лицо показалось из-под прядей, Шэн Цин узнала Фу Паньпань.

На мгновение Шэн Цин оцепенела: сначала она просто хотела помочь посторонней, но теперь не могла остаться в стороне. Развернувшись, она бросилась звать на помощь.

Пробежав поворот, она налетела прямо в чьи-то объятия. Человек вскрикнул от боли, но, узнав её, удивлённо произнёс:

— Шэн Цин? Что случилось?

Только тогда она узнала Сяо Чжэньмина. Забыв обо всех приличиях, дрожащим пальцем она указала на туалет:

— Господин Сяо…

Сяо Чжэньмин резко отстранил её и бросился внутрь. Шэн Цин поспешила следом.

В комнате отдыха Фу Паньпань лежала на полу, обеими руками судорожно вцепившись в ножку дивана в стиле барокко, так что массивная мебель даже сдвинулась с места.

Сяо Чжэньмин на секунду замер, но всё же подошёл и разнял их. Толстяк уже занёс руку для удара, как в помещение ворвались управляющий и четверо охранников.

Все закричали одновременно. Шэн Цин не выдержала и завизжала, бросившись поднимать Фу Паньпань.

Охранники быстро обезвредили пьяного хулигана. Управляющий извинился перед Сяо Чжэньмином и пообещал немедленно отправить в номер несколько фруктовых тарелок.

Фу Паньпань сидела на полу, не в силах подняться. Управляющий подхватил её под мышки и, полуподдерживая, помог встать, спрашивая, не получила ли она травм, и предложил пройти в офис отдохнуть.

Фу Паньпань поправила волосы и даже нашла силы кивнуть Шэн Цин в знак приветствия.

Сяо Чжэньмин холодно наблюдал за происходящим, расстегнул две верхние пуговицы на рубашке и, как только все ушли, спросил:

— Ты её знаешь? Друг? Землячка?

Шэн Цин всё ещё находилась в шоке. Она кивнула, потом покачала головой:

— Мы живём вместе, соседки по квартире.

Сяо Чжэньмин удивлённо приподнял бровь и уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался щелчок зажигалки.

Он обернулся и увидел, как Му Хуайпэн, держа сигарету во рту, вытирает руки бумажной салфеткой.

Шэн Цин не ожидала, что он тоже здесь.

Му Хуайпэн неторопливо вышел вперёд и бросил взгляд на обоих:

— Чего стоите, как истуканы?

Сяо Чжэньмин коротко объяснил ему ситуацию.

Запах табака и алкоголя на мужчине почти полностью перебивался духами из комнаты отдыха.

Дыхание Шэн Цин стало прерывистым, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Улыбнуться она не могла.

Му Хуайпэн пристально смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись, будто ему было любопытно, и он совершенно не понимал её состояния.

Под этим давящим взглядом атмосфера, напоминавшая ту, что царила в караоке-зале, снова накрыла Шэн Цин. Собрав всю волю в кулак, она подняла глаза и встретилась с ним лицом к лицу.

Без приглушённого света ей казалось, будто с неё сорвали защитную маску.

Став напротив, она впервые осознала, насколько он высок — плечи ровные и широкие, настоящая фигура для дорогого костюма.

Её взгляд метнулся вниз и уставился прямо на его грудь. Всё поле зрения заполнил светло-бежевый оттенок его рубашки, и сердце, только что успокоившееся, снова забилось быстрее.

Му Хуайпэн сделал затяжку, повернул голову и выпустил дым, внимательно разглядывая её лицо:

— Как тебя зовут?

Она опешила, не понимая, почему он вдруг задаёт такой вопрос.

Увидев её растерянность, Сяо Чжэньмин, пытаясь угадать, чего хочет Му Хуайпэн, решил помочь:

— Просто перепугалась немного после всего этого.

Он мягко подтолкнул её, как заботливый старший:

— Всё в порядке? Четвёртый господин спрашивает тебя.

Только тогда Шэн Цин пришла в себя:

— Меня зовут Шэн Цин.

Му Хуайпэн повторил имя про себя, потом, выпуская дым, спросил:

— «Шэнцин» — как «трудно отказаться от чувств»?

Она покачала головой:

— «Цин» — как «трудолюбие».

Он чуть склонил голову и уже собирался что-то сказать, как вернулись Фу Паньпань и управляющий. Увидев, что они всё ещё здесь, те удивились.

Заметив новых людей, Му Хуайпэн сразу замолчал, закурил и ушёл прочь.

Автор добавляет:

Сегодня снова двойное обновление от Фу Ин!

И сегодня тоже есть красные конверты от богатой наследницы!

Фу Паньпань вернулась искать серёжку, но, осмотрев пол, так и не нашла её.

Шэн Цин немного пришла в себя, кивнула подруге и первой вернулась в караоке-зал.

Коридоры клуба были одинаковыми — коричневая мраморная плитка простиралась от входа до самого конца. Шэн Цин шла быстро, опустив голову, и только добравшись до стены, поняла, что выбрала не тот поворот.

Перед стеной она наконец успокоилась.

В комнате отдыха управляющий сразу назвал Фу Паньпань по имени. В суматохе Шэн Цин не обратила на это внимания, но теперь, когда Фу Паньпань вернулась за серёжкой, а управляющий последовал за ней, стало ясно: они давно знакомы.

Шэн Цин стояла на месте, не в силах сообразить, что всё это значит.

— Мадам? Мадам? Могу ли я вам чем-то помочь? — раздался за спиной молодой мужской голос.

Шэн Цин вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял сотрудник клуба. Она немного успокоилась и попросила проводить её до номера, назвав его.

Она долго отсутствовала. В караоке-зале гости уже пьянствовали вовсю — кто спал, кто валялся. В углу Сяо Юй уже сильно перебрала, обнимала бутылку и играла в кости. Проиграв, она залпом осушила очередной бокал.

Шэн Цин огляделась, но не увидела ни Чэн Фэйфэя, ни Чжан Ци. Пришлось найти менеджера Сюй и обсудить, не пора ли расходиться — ведь утром снова съёмки.

Менеджер Сюй тоже была пьяна. Она достала телефон и набрала Чэн Фэйфэя, но тот не отвечал. Не решаясь самостоятельно принимать решение, она усадила Шэн Цин и ещё почти час ждала.

Этот вечер выдался для Шэн Цин чередой взлётов и падений, да ещё и напоили несколькими бутылками. К трём часам ночи она уже была на пределе. Набрав стакан льда, она приложила его к глазам, чтобы прийти в себя, и ещё какое-то время терпеливо сидела, играя в игры. Наконец менеджер Сюй не выдержала и согласилась расходиться. Компания отправилась обратно на съёмочную площадку в Хуайжоу.

Шэн Цин помогала Сяо Юй добраться до комнаты. Та проспала всю дорогу, но, оказавшись в постели, вдруг очнулась.

Она уставилась на Шэн Цин с кровати и неожиданно сказала:

— Шэн Цин, мне так тебя завидно.

Шэн Цин, вымотанная после того, как тащила подругу, недоумённо спросила, тяжело дыша:

— Чему ты завидуешь?

Сяо Юй молчала, но вдруг сползла с кровати и крепко обняла Шэн Цин. Не отпуская, она причитала:

— Сегодня вечером, кроме директора Чэн, ты сидела ближе всех к Четвёртому господину Му! Я так злюсь! Почему раньше я не научилась петь на кантонском? Если бы я умела, господин Сяо сегодня точно велел бы мне петь, и я сидела бы рядом с ним!

Шэн Цин была в полном недоумении и толкнула её в плечо:

— Ты трезвая или всё ещё пьяная?

— Пьяная. Просто влюбилась в Четвёртого господина Му.

Шэн Цин не знала, смеяться или плакать. Глядя на её юное лицо, она подумала, что раньше не замечала в ней такой влюблённости.

Сяо Юй, не получив ответа, продолжала трясти её и спрашивать, не кажется ли ей Му Хуайпэн красавцем. Виски давали о себе знать, и Шэн Цин, не желая спорить с пьяной, сдалась:

— Да-да-да, красавец.

Сяо Юй довольная засмеялась и наконец отпустила её, растянувшись на кровати:

— Теперь я понимаю, почему фанатки умоляют своих идолов переспать с ними.

Шэн Цин:

— …А?

Сяо Юй не обращала внимания, прижимая ладони к щекам, будто в полусне:

— Такой красавец… если бы он «пошёл на это» с фанаткой — это был бы подарок для неё.

Шэн Цин:

— …

*** ***

Ночью они закончили только под утро. Режиссёру и актёрам можно было поспать подольше, но продюсерская группа не имела такой роскоши, особенно полевым продюсерам.

К счастью, Шэн Цин, выпив, не могла уснуть и рано отправилась на площадку.

Ассистент режиссёра снимал эпизодические сцены. Шэн Цин сидела рядом и наблюдала. К ней подошёл продюсер по быту и протянул чашку отвара от похмелья, сказав, что он снимает головную боль.

Голова действительно болела. Поблагодарив, Шэн Цин вышла за пределы площадки, чтобы проветриться и допить отвар.

Не успела она выпить и полчашки, как телефон завибрировал.

Звонил одноклассник Гао Яохуэй.

Она ответила, и он весело сообщил, что хочет встретиться поужинать.

Шэн Цин взглянула на календарь и вспомнила, что сегодня выходной, но где уж тут до выходных? Поэтому прямо сказала, что занята.

Гао Яохуэй фыркнул:

— Ну ты даёшь! Мы же столько времени не виделись! Или ты уже решила избегать меня, потому что я сказал, что буду за тобой ухаживать?

Зная, что он всегда говорит без удержу, Шэн Цин не восприняла всерьёз и даже улыбнулась:

— Конечно! Боюсь, как бы твои жёны не устроили мне погоню.

Гао Яохуэй уже начал оправдываться, что он холостяк, как вдруг вмешался другой звонок. Шэн Цин увидела, что звонит Сяо Юй, и сразу ответила. Та торопливо кричала:

— Шэн Цин, где ты? Быстро возвращайся! Вэй Цин снова поссорилась с младшим режиссёром Чжаном!

Лёгкость, которую Шэн Цин испытала секунду назад, мгновенно исчезла. Она тут же побежала обратно на площадку, только вспомнив, что всё ещё разговаривает с Гао Яохуэем, и быстро попрощалась:

— У меня на работе аврал, сейчас не могу говорить.

Голос на том конце стал серьёзным:

— Это опасно? Смотри за собой. Если будет плохо — звони мне.

Шэн Цин кратко ответила и бросилась в гримёрную.

Войдя, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Сяо Юй ждала у двери и быстро объяснила ситуацию:

— Снимают сцену, где героиня больна. Вэй Цин заявила, что у неё аллергия, и категорически отказалась, чтобы гримёр нанёс тёмный тональный крем. Младший режиссёр Чжан ждал её полчаса и взорвался.

«Что за дела», — подумала Шэн Цин, не понимая, зачем Вэй Цин вообще пришла на съёмки.

Она похлопала Сяо Юй по плечу и пошла тушить конфликт.

Младший режиссёр Чжан стоял, уперев руки в бока, и сжимал сценарий так, будто вот-вот изорвёт его.

Шэн Цин с трудом подошла и попыталась урезонить:

— Давайте оба успокоимся.

Увидев её, режиссёр провёл рукой по волосам и указал на Вэй Цин:

— Ты как раз вовремя. С этой я больше работать не могу.

Не дожидаясь дальнейших уговоров, он развернулся и хлопнул дверью.

Раньше, после разговора со Шэн Цин, он терпел Вэй Цин изо всех сил. Но сегодня он сам плохо себя чувствовал после вчерашнего, а тут она снова устроила сцену — и он окончательно вышел из себя.

Вэй Цин чувствовала себя обиженной. У неё и так настроение было ни к чёрту, а теперь её ещё заставляли выглядеть уродиной и прилюдно оскорбили. Увидев Шэн Цин, она решила, что та легко управляема, и начала орать, требуя, чтобы Чэн Фэйфэй лично пришёл и разобрался.

Шэн Цин не знала, осведомлён ли Чэн Фэйфэй о связях Вэй Цин с Сяо Чжэньмином или Му Хуайпэном, но понимала: если сейчас позвать его, мелкая ссора превратится в крупный скандал.

С трудом выдав улыбку, она стала объяснять Вэй Цин необходимость грима по сценарию.

Та слушала нетерпеливо и настаивала, что даже больная не должна быть некрасивой.

Она хлопнула ладонью по столу для грима, опрокинув стоявшую рядом основу под макияж. Стеклянный флакон упал на пол, и жидкость брызнула на тёмное платье Шэн Цин.

Шэн Цин тут же перестала улыбаться:

— Мисс Вэй, прошу вас, разберитесь наконец: вы здесь для съёмок, а не на пикник. Вы хоть раз видели больного человека с таким румянцем и белоснежной кожей?

Вэй Цин утверждала, что у неё аллергия, но лицо было абсолютно чистым.

Услышав слова Шэн Цин, ассистентка гримёра не сдержалась и поддержала:

— Да уж, совсем не в курсе, что к чему.

— Ты что несёшь? — рявкнула Вэй Цин на ассистентку, та отвела взгляд.

Вэй Цин зло отвернулась и уставилась на Шэн Цин.

Обычно продюсеры и актёры редко вступают в открытый конфликт. Но Шэн Цин выглядела молодой и хрупкой, а Вэй Цин была своенравной — поэтому она решила, что перед ней «мягкое место».

http://bllate.org/book/4332/444671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода