× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! И даже проследила за ней до отеля. Я сразу перешла к сути и прямо сказала ей: всё, что она делала, уже выходит за рамки закона. Если бы второй брат не помнил старых чувств, давно бы подали заявление в полицию. Она сама осознала свою ошибку и призналась, что просто слишком переживала за второго брата и на время потеряла голову. Потом мы долго разговаривали, и, похоже, она наконец пришла в себя — поняла, что у неё с вторым братом действительно нет будущего, и пообещала отступить.

— Вот оно как, — наконец поняла Гу Линжань.

Она тихо пробормотала:

— Ах, бедная Эр Мао… зря переживала всю ночь.

— А? Что ты сказала?

— О, ничего, — ответила Гу Линжань. — Просто теперь я поняла, почему, когда Эр Мао врезалась в твою машину, ты сказал, что компенсация не нужна. Тогда я ещё подумала: «Вот это щедрость! Кто же этот щедрый богач?» А машина-то оказалась второго брата.

Гу Ляньчжи рассмеялся:

— Ты про свою подругу? Да уж, этот любовный долг навлек второй брат, так что ему и расплачиваться. Впрочем, для него это сущие копейки.

Гу Линжань тоже засмеялась.

Утром, когда небо только начинало светлеть, Гу Линжань уже встала и включила компьютер, чтобы писать роман. Ночью ей приснился сон, и, проснувшись, она внезапно обрела вдохновение, поэтому тут же вскочила и начала записывать все детали.

Закончив обновление главы, она увидела, что ещё рано — остальные ещё спят. Тогда она спустилась вниз прогуляться и заодно купить завтрак.

Ночью прошёл небольшой дождик, и от ветра на земле остался ковёр из лепестков. Их аромат, прошедший сквозь косой дождь и свежий ветер, стал особенно чистым и влажным. Лёгкий утренний ветерок принёс с собой прохладу.

Под деревьями несколько пожилых людей занимались цигуном, а по дорожкам бегали молодые люди. Гу Линжань вышла за пределы жилого комплекса и направилась прямо к уличной тележке с завтраками, где уже стояли несколько покупателей.

— Пожалуйста, четыре бутылки соевого молока, четыре пончика юйтяо, пакет пельменей на пару и четыре порции сладких рисовых пирожков.

— Хорошо! Подождите немного, сейчас дам сдачу этому покупателю, — ответил продавец.

Гу Линжань встала рядом и стала ждать. Рядом раздался глубокий, приятный голос:

— Доброе утро!

Гу Линжань обернулась.

Рядом стоял Су Ханьчэнь, на губах играла ленивая улыбка.

— Привет! Доброе утро!

— И вы за завтраком?

Су Ханьчэнь слегка приподнял брови, почесал нос и с серьёзным видом произнёс:

— Возможно, я пришёл за газетой.

Гу Линжань рассмеялась.

Купив завтрак, они вместе пошли обратно. Гу Линжань сказала:

— Извини за вчерашнее — пришлось отменить встречу в последний момент.

— Ничего страшного. У меня тоже внезапно возникли дела, так что, если бы ты не сказала первой, скорее всего, отменил бы я.

— Значит, в следующий раз ты должен будешь загладить вину?

Су Ханьчэнь без колебаний ответил:

— Конечно. В следующий раз выбирай сама время и место.

Гу Линжань молча улыбнулась.

Помолчав немного, она спросила:

— Кстати, давно хотела у тебя спросить...

— Да?

— В каком ты воинском подразделении?

Су Ханьчэнь ещё не успел ответить, как навстречу им вышла пожилая женщина, возвращавшаяся с утренней зарядки.

— Сяочэнь! Опять так рано встаёшь? — с улыбкой обратилась она к нему.

— Тётя Хуан, — кивнул Су Ханьчэнь.

— Гуляешь с девушкой? — Тётя Хуан взглянула на Гу Линжань и одобрительно улыбнулась. — Очень красивая девушка.

Щёки Гу Линжань вспыхнули.

Су Ханьчэнь тоже улыбнулся:

— Тётя Хуан, вы ошибаетесь. Она тоже живёт в нашем жилом комплексе.

— А? — Тётя Хуан на мгновение растерялась, на лице мелькнуло смущение. — Ой... извините!

Когда тётя Хуан ушла, Су Ханьчэнь пояснил:

— Эта тётя недавно переехала сюда и, видимо, вас не знает, поэтому и подумала...

— Н-ничего, — пробормотала Гу Линжань, но щёки всё ещё горели.

Они дошли до Первого подъезда и вошли в лифт. Лифт поднялся на восьмой этаж, двери открылись, и Гу Линжань попрощалась:

— Пока!

— Пока!

Гу Линжань вышла из лифта, и двери медленно начали закрываться. Внезапно раздался звук «динь!» — двери снова распахнулись.

Он стоял прямо, его высокая фигура отбрасывала длинную тень на пол. Их взгляды встретились, и в её сердце что-то тихо зашевелилось.

— Я служу в S-м военном округе, Z-я дивизия, N-й полк.

*****

Вернувшись домой, Гу Линжань специально поискала в интернете информацию о подразделении, которое назвал Су Ханьчэнь. Но так как это секретный объект, в сети не было данных о его точном местоположении — только краткая история создания, структура и общие сведения о боевой подготовке.

Каждый день они проходят изнурительные, сверхсложные тренировки, сравнимые с адскими испытаниями. Гу Линжань была поражена и одновременно испытывала глубокое уважение.

Когда люди живут в комфорте, они часто забывают, что это спокойствие и безопасность достаются ценой самоотверженного труда и жертв многих — тех, кто отдаёт свою молодость Родине, защищает границы и терпит холод и лишения. Именно благодаря им мы избавлены от войны и скитаний.

И в этом — суть китайского воинского духа.

Гу Линжань долго листала страницы, и чем больше читала, тем сильнее волновалась и восхищалась.

Внезапно в мессенджере на компьютере появилось уведомление...

Она открыла сообщение — это было объявление от старосты группы:

[Внимание! Завтра вечером состоится встреча выпускников. Те, кто находится в городе А, постарайтесь прийти. Если вы находитесь не в А, но сможете приехать — тоже постарайтесь выкроить время. Спасибо!]

Как только сообщение появилось, чат ожил. Многие студенты заявили, что обязательно придут, но некоторые сказали, что не могут из-за работы или семейных дел.

Староста: [После выпуска нам редко удаётся собраться всем вместе, и таких возможностей в будущем будет ещё меньше. Надеюсь, все постараются прийти! (рукопожатие.jpg)]

Студент А: [Да! Такая встреча — большая редкость, постарайтесь прийти!]

Студент Б: [Я точно приду!]

Студент В: [Я тоже. В нашем классе ведь много тех, кто живёт в А? В нашей комнате двое, а в комнате Юньтин, кажется, трое?]

Юньтин: [Завтра вечером у меня свободно, приду после работы. @Дин Нин, @Линжань, а вы?]

У Гу Линжань не было никаких планов, поэтому она ответила: [Я тоже приду.]

Староста: [Отлично! Кто собирается — пишите мне, я запишу!]

...

На следующий вечер Гу Линжань надела свитер и джинсы, небрежно собрала волосы в хвост и села в такси, чтобы доехать до места встречи — караоке-клуба «Чэньгуан».

Клуб находился в центре города, и как раз совпал с часом пик — на дорогах стояли пробки. Водитель то и дело останавливался, и поездка заняла почти час.

После выпуска одногруппники разъехались кто куда, и теперь редко поддерживали связь. Юньтин устроилась в торговую компанию и постоянно занята — когда удавалось поговорить, она либо была в офисе, либо ехала туда. Фан Цинъюй, которая жила с Гу Линжань в одной комнате, после выпуска эмигрировала с семьёй. В этом году на Новый год Гу Линжань услышала, что та вышла замуж за местного иностранца.

А ещё была Дин Нин...

При мысли о ней Гу Линжань невольно вздохнула.

Тогда они вчетвером жили в одной комнате и были очень дружны. Днём вместе ходили на пары и в столовую, вечером — в библиотеку, а по выходным устраивали марафоны сериалов.

Гу Линжань и Дин Нин вместе работали в организационном отделе студенческого совета. На третьем курсе их отдел устраивал совместное мероприятие с учебным отделом студенческого совета. Именно тогда Гу Линжань познакомилась с заместителем председателя учебного отдела — Ци Мобэем.

Ци Мобэй был красив и обаятелен. Ещё до встречи Гу Линжань часто слышала о нём — многие студенты упоминали этого старшекурсника на год старше неё. Однако он редко появлялся на необязательных мероприятиях студсовета, поэтому она так и не видела его лично.

В тот день они поехали на природу, и Ци Мобэй отвечал за организацию. Только тогда Гу Линжань впервые увидела «легендарного» старшекурсника. Как поклонница внешности, она сразу отметила: «Да, действительно красив».

Когда Гу Линжань пошла в магазин за водой для всех и, спотыкаясь, тащила обратно ящик, ей навстречу попался Ци Мобэй. Увидев, как девушка тащит такую тяжесть, он взял ящик и донёс до лагеря. Тогда Гу Линжань поняла, что этот красавец ещё и добрый.

Позже на различных мероприятиях студсовета они часто сталкивались. Из-за совместной работы их общение стало налаживаться, и Гу Линжань всё лучше узнавала Ци Мобэя. Он не только красив, но и вежлив, дружелюбен. Даже преподаватели, упоминая его имя, хвалили: «Умный, скромный, настоящая звезда!»

Под таким влиянием чувства Гу Линжань начали меняться. И как раз в тот момент, когда она осознала, что испытывает к нему симпатию, однажды вечером увидела, как Ци Мобэй и Дин Нин обнимаются у входа в их общежитие...

Хотя это не стало для неё катастрофой, настроение всё равно несколько дней было подавленным. С тех пор она избегала личных встреч с Ци Мобэем — если он звонил, она быстро заканчивала разговор. На мероприятиях студсовета тоже старалась держаться подальше.

По её представлениям, дружба с парнем, который встречается с её лучшей подругой, — непростительное нарушение границ.

Эр Мао тогда поддразнивала её: «Только что хвалила одного парня за внешность, а теперь вдруг игнорируешь? Как круто!» Гу Линжань не стала вдаваться в подробности, лишь сказала, что у него уже есть девушка. Эр Мао вздохнула с сожалением и больше не возвращалась к теме.

После того случая отношения между Гу Линжань и Дин Нин тоже изменились — между ними возникла какая-то преграда. Гу Линжань чувствовала, что причина в Ци Мобэе: ведь раньше они действительно много общались. Наверное, Дин Нин внутри переживала из-за этого. Гу Линжань понимала её чувства, но ничего не могла с этим поделать...


Гу Линжань вернулась из воспоминаний и обнаружила, что уже стоит у двери номера 1803.

Из-за двери доносилось громкое пение. Она вошла.

— Эй, пришла Линжань! — кто-то крикнул.

— Привет! — Гу Линжань улыбнулась и кивнула всем.

Её взгляд невольно скользнул по углу комнаты — и она слегка замерла.

Там, небрежно откинувшись на спинку дивана, сидел он. Одна рука лежала на подлокотнике, в пальцах — сигарета, из которой вился тонкий дымок. Лицо стало чуть худее, но черты стали ещё более резкими и мужественными.

Их глаза встретились на мгновение, и Гу Линжань тут же отвела взгляд.

Разумеется, на встрече выпускников Дин Нин могла привести своего парня — в этом нет ничего странного. Но Гу Линжань не ожидала увидеть здесь Ци Мобэя. С момента выпуска прошло уже два года!

Она улыбнулась Дин Нин, сидевшей рядом с ним:

— Давно не виделись.

Дин Нин ответила сдержанной улыбкой:

— Да, правда давно. Как ты?

— Всё хорошо. А ты?

— У меня тоже всё нормально.

Они обменялись вежливыми фразами, но продолжать разговор было не о чём. Слишком много времени прошло, и между ними образовалась дистанция. Гу Линжань подошла к дивану в другой части комнаты и села.

Юньтин как раз играла в кости и проиграла восемь раз подряд — лицо её покраснело от алкоголя.

Проиграв в восьмой раз, она махнула рукой и заплетающимся языком сказала:

— Не могу больше... Линжань, помоги мне с ним разобраться.

— Хорошо.

Гу Линжань взяла кубки и заменила Юньтин. В кости она была сильна — вскоре противник сдался.

— Гу Линжань, ты последние два года, случайно, не дома сидела и кости не тренировала? — поддразнил одногруппник.

— Как думаешь? — усмехнулась она.

Парень покачал головой и выпил штрафную.

Тем временем Дин Нин отвела взгляд и спросила сидевшего рядом:

— Не хочешь подойти и поздороваться?

Ци Мобэй слегка прищурился, его узкие глаза стали глубже. Он стряхнул пепел и сделал затяжку.

— Не нужно. Так и хорошо.


— Так и хорошо? — переспросила Дин Нин, глядя на него. В голове роились слова, но в итоге она промолчала.

http://bllate.org/book/4331/444627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода