× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вино — три меры, лёгкое опьянение. Юньтин покачивала в руке бокал и с лёгкой грустью сказала:

— Иногда мне по-настоящему хочется вернуть те дни, когда мы жили в общежитии 211.

Она сделала глоток, немного помолчала и добавила:

— Кстати, связывалась ли с тобой Цинъюй?

— На Новый год она писала, что вышла замуж за границей и как только вернётся в Китай, обязательно нас всех как следует угостит, — ответила Гу Линжань.

— Не ожидала, что из нас четверых Цинъюй первой выйдет замуж. Я-то думала, это буду я! — Юньтин вдруг оживилась. — А ты? Поймала своего солдатика?

— …

— Продолжение следует, — тихо и с лёгкой досадой бросила Гу Линжань.

— Вот это да! — без обиняков высмеяла её Юньтин. — Посмотри на Дин Нин: даже красавца нашего вуза сумела заполучить! Сколько женщин за спиной завидуют и злятся! Среди нас четверых ты самая красивая, фигура тоже вполне ничего, пусть и ведёшь себя порой как чудачка, но это даже некий шарм. Как так получилось, что до сих пор ни разу не встречалась с парнем?

— Это называется высокие требования!

— Высокие требования? — Юньтин приподняла подбородок в сторону дивана. — А Ци Мобэй? Достаточно высокая планка? Почему же ты не сделала ход, пока учились?

— Не говори глупостей. Он же теперь с Дин Нин.

Юньтин пожала плечами и больше не стала развивать тему.

Прошло довольно долго, прежде чем она тихо сказала:

— С тех пор как Дин Нин стала встречаться со старостой Ци, она будто отдалилась от нас из общежития. Неужели почувствовала, что мы ниже её по статусу? В общем, наше 211 уже не то, что было раньше.


Все пели и веселились до десяти часов, после чего кто-то предложил найти место и перекусить ночью.

Гу Линжань хотела сразу домой, а у Юньтин завтра дежурство, так что обе отказались идти дальше.

У выхода, ожидая такси, они наткнулись на Дин Нин, стоявшую в одиночестве.

Дин Нин первой заговорила:

— Линжань, Юньтин.

Юньтин взглянула на неё и с лёгкой горечью проговорила:

— Думала, ты сделаешь вид, что нас не знаешь.

На лице Дин Нин мелькнуло смущение.

— Юньтин, мы навсегда останемся подругами.

Но Юньтин не отреагировала на это искреннее признание. Тогда Дин Нин повернулась к Линжань:

— Линжань, можешь дать мне свой номер?

— А?.. Конечно, — Гу Линжань немного опешила. — Мой телефон 134XXXXXXXX.

Дин Нин сохранила номер в телефон и тут же набрала его. Как только раздался один гудок, она положила трубку.

— Это мой номер. Как-нибудь свяжёмся.

— Хорошо, — ответила Гу Линжань.

В этот момент на другой стороне улицы остановился чёрный седан. За рулём сидел Ци Мобэй.

— Тогда я пойду. До свидания! — Дин Нин попрощалась и села в машину.

Юньтин проводила взглядом уезжающий автомобиль:

— Как думаешь, зачем она вдруг запросила твой номер?

— Не знаю. Может, хочет собрать нас всех вместе и вспомнить старые времена?

*****

Гу Линжань вернулась в свой жилой комплекс и у лифта столкнулась с Су Ханьчэнем, который как раз выходил из подъезда.

— Ты тоже только вернулся? — улыбнулась она.

— Я мусор вынес, — ответил Су Ханьчэнь, уловив запах алкоголя и слегка нахмурившись. — Ты… выпила?

— Да, — честно призналась Гу Линжань. — Была на встрече однокурсников, немного выпила!

Су Ханьчэнь только «охнул» в ответ.

Подошёл лифт, они зашли внутрь. Гу Линжань нажала кнопку своего этажа и встала у стены, а Су Ханьчэнь оказался в полуметре от неё.

Под действием лёгкого опьянения она спросила:

— У тебя завтра есть время?

— А?

— Если есть, пригласи меня на ужин!

В её глазах вспыхнул озорной огонёк.

Су Ханьчэнь пристально посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Хорошо.

— Тогда завтра в семь вечера я жду тебя в ресторане «Пиньдянь»! Адрес пришлю чуть позже.

— Хорошо.

Двери лифта открылись. Гу Линжань улыбалась так широко, что уголки глаз складывались, словно крылья цикады.

— Тогда до завтра!

Су Ханьчэнь слегка приподнял губы в улыбке:

— До завтра!

Уууу! Гу Линжань выскочила из лифта, подпрыгивая на ходу и подбрасывая сумочку.

Бесстыжая Гу Линжань, запоминай!

Гу Пэйшань, увидев, как дочь влетает в квартиру с сияющим лицом, спросил:

— Встреча с однокурсниками прошла хорошо?

— Нормально.

Гу Пэйшань: …

«Нормально» — и сумочку швыряешь, будто диск метаешь?

Гу Линжань напевала себе под нос и зашла в свою комнату. Она упала на кровать и отправила сообщение Эр Мао.

[Хе! Хе-хе! Хе-хе-хе! Завтра вечером ваша сестрёнка идёт на свидание с Су Ханьчэнем!! Хе-хе-хе-хе-хе-хе…]

Эр Мао: [Правда или шутишь?]

Гу Линжань: [Правда! Только что он согласился пригласить меня на ужин!]

Эр Мао: [(бедный.jpg) Мне вдруг стало жалко того солдатика. Боюсь, он попался в пасть тигрице.]

Гу Линжань: [Чего бояться? Рано или поздно я эту тигрицу поглощу целиком — и живьём!]

Эр Мао: [Госпожа писательница, а где твои принципы?]

Гу Линжань: [А у меня их нет!]

Гу Линжань: [Хочу его заполучить! (довольный.jpg) Это же не преступление!]

На другом конце Эр Мао так резко вздрогнула, что телефон выскользнул у неё из рук и упал на пол.


Она подняла его и ответила:

[Цзо Гу Юй Пань, ты такая распущенная! Твои читатели вообще в курсе?!]

Гу Линжань: [Именно за это они меня и любят~]

Через некоторое время Гу Линжань серьёзно написала:

[Кстати, совсем забыла тебе рассказать одну вещь. Совсем из головы вылетело из-за суеты.]

Эр Мао: [Что?]

[Помнишь, в отеле в городе Си ты сказала, что видела, как какая-то женщина зашла в номер моего третьего брата?]

Эр Мао: [Почему вдруг вспомнила об этом?]

Гу Линжань: [Позавчера у дедушки был юбилей. Я спросила у третьего брата про ту женщину, и он сказал, что это бывшая девушка моего второго брата, а не его собственная.]

Эр Мао растерялась: [Не может быть? Бывшая второго брата тайно встречалась с твоим третьим братом ночью?!]

[Ладно, бедность действительно ограничивает моё воображение.]

Гу Линжань окончательно сдалась и подробно всё ей объяснила.

В конце добавила:

[У моего третьего брата действительно нет девушки, и он не из тех, кто бегает за женщинами. Ты его неправильно поняла.]

Эр Мао: [А?]

[Каждый четверг, пятницу и субботу в десять вечера он ведёт радиопередачу. Если будет время, включи радио на станции Икс и послушай.]

Эр Мао: [Зачем мне слушать его передачу? (стучу ногой.jpg)]

Гу Линжань: [Просто даю тебе шанс получше его узнать. (развожу руками.jpg)]

*****

На следующий вечер Гу Линжань перед выходом вымыла голову, подкрутила кончики утюжком, нанесла лёгкий макияж и только потом отправилась в путь.

В такси она сидела у окна, глядя, как мимо медленно проносятся улицы под небом нежно-голубого оттенка. Взглянув на время — 18:25 — она решила, что ещё успеет. В прошлый раз из-за пробок опоздала, поэтому на этот раз вышла заранее.

Внезапно экран телефона засветился.

Незнакомый номер.

Гу Линжань нажала «ответить»:

— Алло?

В трубке молчали. Она снова окликнула:

— Алло?

После короткой паузы раздался голос:

— …Это я.

— Я — Ци Мобэй.


————

Ресторан «Пиньдянь».

Гу Линжань и Су Ханьчэнь сидели у окна. Заказ сделали, теперь ждали, когда подадут еду.

Су Ханьчэнь был в синей повседневной рубашке и чёрных брюках. Его осанка была безупречной, каждое движение — сдержанно и благородно.

— Здесь неплохо, часто бываешь? — спросил он.

— Нет, только раз с друзьями заходила. У них тут вкусно.

Это место не было романтичным уютным кафе, да и народу было много, зато цены радовали. Раз уж он угощает, Гу Линжань не хотела, чтобы он сильно потратился.

Подали блюда. Су Ханьчэнь взял её тарелку и налил суп, затем передал ей.

— Спасибо! — сказала Гу Линжань.

— Не за что.

Он налил себе и тоже стал есть. Гу Линжань молча пила суп, когда к их столику подошёл кто-то.

— А? Гу Линжань?

Она подняла глаза. Перед ней стоял тот самый айтишник, с которым она ходила на свидание несколько месяцев назад.

Айтишник, не моргнув глазом, заявил:

— Опять на свидании?

Гу Линжань чуть не поперхнулась супом! Закашлялась так, что слёзы выступили.

Да пошла ты!

Я же только раз сходила!

Она перевела дыхание и с натянутой улыбкой сказала:

— Он мой друг.

Су Ханьчэнь слегка кивнул в знак приветствия.

Айтишник всё понял:

— А, ясно… Мы с коллегой просто решили поужинать здесь. Какая неожиданная встреча!

— Да уж! Очень неожиданно! — выдавила Гу Линжань сквозь зубы.

Но она совсем не хотела этой встречи! T﹏T

— Ладно, тогда не мешаю. Приятного аппетита!

Когда он ушёл, Гу Линжань уткнулась в тарелку и молча черпала суп, не поднимая глаз.

Вдруг Су Ханьчэнь спросил:

— Это был твой бывший кандидат на свидание?

— А? — Гу Линжань подняла голову и сглотнула. — …Да.

— Но я ходила только один раз! — тут же добавила она.

Су Ханьчэнь спокойно «охнул» и продолжил есть, но уголки его губ едва заметно дрогнули.

————

После ужина они вышли из ресторана и пошли к машине. Су Ханьчэнь подошёл к белому внедорожнику, открыл багажник ключом. Гу Линжань шла за ним, опустив голову.

Когда она дотянулась до ручки пассажирской двери, Су Ханьчэнь опередил её:

— Давай, садись.

Её рука замерла в воздухе.

Гу Линжань: «…»

Она сжала пальцы и убрала руку:

— Спасибо.

Ах, как неловко…

Она села в машину и принялась массировать виски.

Не паникуй, держись, Гу Линжань…

— Линжань? Линжань?

Она услышала, как Су Ханьчэнь зовёт её.

— Что?

— Пристегнись.

— А, да! — Гу Линжань повернулась, чтобы взять ремень за спиной.

Потянула — ничего. Ещё раз — снова не поддаётся. Даже в её романах давно не было таких банальных сцен, а тут — пожалуйста.

— Дай я помогу!

— Ладно…

Гу Линжань отпустила ремень и обернулась. Её губы случайно скользнули по холодной коже.

!!

Она прикрыла рот ладонью, прижалась к спинке сиденья и растерянно уставилась на Су Ханьчэня…

Бум-бум, бум-бум, бум-бум…

Сердце колотилось, будто бубен.

Если я скажу, что это случайно, ты поверишь? (Да Му: не поверю!)

На лице Су Ханьчэня тоже мелькнул румянец.

— Кхм! — раздался щелчок ремня.

— Готово, — Су Ханьчэнь выпрямился, но уши его покраснели так, будто вот-вот потекут кровью.

Автор говорит:

Много позже.

Су Ханьчэнь обнимал её за талию, и его бархатистый голос прозвучал у неё в ухе: «Мечтала о военнослужащем? А?»


Да Му улыбается с материнской нежностью (*^﹏^*): руки уже держали, губы уже целовали… до настоящего поцелуя далеко ли?

Ночь была томной и соблазнительной. Машина ехала к дому, и в салоне повисло неловкое молчание.

На перекрёстке загорелся красный свет. Су Ханьчэнь плавно остановил автомобиль, затем повернулся и взял с заднего сиденья книгу.

— Передай эту книгу Гу И, — протянул он ей.

Это было пособие по физике.

— В прошлый раз Гу И говорил, что хочет купить справочник. Попросил посоветовать. На днях я зашёл в книжный и подобрал вот это. Здесь подробно разобраны методы решения задач. Думаю, ему пригодится.

— Хорошо, передам, — Гу Линжань положила книгу в сумку. — Спасибо.

На губах Су Ханьчэня мелькнула лёгкая улыбка:

— Не за что.

Загорелся зелёный, и он тронулся с места.


Дома Гу Линжань отдала книгу Гу И.

http://bllate.org/book/4331/444628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода