× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем зале было не протолкнуться — у каждой игровой станции толпились люди. Организаторы устроили три площадки: метание дротиков, кидание колец и лопание воздушных шаров.

Гу И написал Су Ханьчэню в вичат. Через несколько минут он передал сообщение Гу Линжань:

— Чэнь-гэ говорит, что у него сейчас ещё кое-какие дела.

— Так он вообще придёт?

— Не знаю. Давай пока сами поиграем!

Настроение у Гу Линжань сразу испортилось. Гу И огляделся: у лопания шаров собралась почти очередь на весь зал, а у дротиков стояло относительно мало народу — можно было не толкаться.

— Может, начнём с дротиков?

— Как хочешь!

Гу Линжань думала, что братец просто отметится для галочки, но оказалось, что Гу И настоящий мастер метания дротиков. Один дротик попал прямо в яблочко, остальные — почти в центр мишени. Вокруг тут же собралась толпа зевак.

— Круто! Если ещё один попадёт в центр, будет главный приз! — сказал кто-то из мужчин рядом.

— Я тут уже давно наблюдаю — почти все получают третий приз, а он молодец! — подхватил другой.

— А что дают за третий приз?

— Две пачки туалетной бумаги. Второй — сковорода, а первый — робот-пылесос.

— Ого, разница огромная! Кто-нибудь вообще получал первый приз?

— Пока нет.

Люди с нетерпением ждали. Вокруг Гу И постепенно собиралось всё больше зрителей.

— Давай, братишка, вперёд! — подбодрила его Гу Линжань.

Гу И прицелился, слегка наклонившись вперёд, и метнул дротик — «швык!»

Гу Линжань посмотрела на мишень — дротик воткнулся ровно в семёрку!

— Чёрт, да он волшебник какой-то!

Гу И самодовольно поправил чёлку. Хотя первый приз и не достался, второй — сковорода — тоже неплох.

С трофеями в руках они направились к следующей станции — киданию колец. Эта игра с налётом старины знакома многим, но Гу Линжань и Гу И оказались в ней полными профанами. Из пяти бросков у Гу Линжань лишь один раз кольцо зацепилось за приз. В итоге она получила утешительный приз — бутылку средства для мытья посуды.

Один несёт сковороду, другой — средство для посуды. Гу И, конечно, не упустил случая поиздеваться над сестрой. Гу Линжань уже занесла сковороду, чтобы стукнуть его, как вдруг Гу И получил сообщение от Су Ханьчэня.

— Погоди, погоди! — Гу И прикрыл лицо рукой и прочитал вслух: — Чэнь-гэ пишет, что уже спустился, сейчас у дротиков.

В этот момент с другого конца зала раздались восторженные аплодисменты.

— Ещё раз! Ещё раз!

Гу Линжань обернулась на шум.

Крики доносились именно от станции с дротиками — там собралась такая толпа, что ничего не было видно.

— Неужели это Чэнь-гэ? Пойдём посмотрим! — воскликнул Гу И.

Людей было так много, что Гу Линжань еле-еле разглядела за спинами стоящего у линии броска человека. Кто же ещё, как не Су Ханьчэнь?

— Уже три раза подряд прямо в центр! — говорил кто-то рядом.

— Да ладно? Каждый раз в яблочко? — удивился Гу И.

— Ага!

Гу Линжань наконец увидела три дротика, воткнутых в самую середину мишени.

Она затаила дыхание. Су Ханьчэнь стоял у линии броска, одной рукой в кармане, совершенно спокойный. Он взял дротик за хвост, прицелился — и, почти не задумываясь, метнул. Дротик вонзился точно в центр!

— Браво! — раздались горячие аплодисменты.

Су Ханьчэнь, будто не замечая шума вокруг, развернулся, чтобы уйти, но случайно заметил в толпе Гу Линжань и стоящего рядом с ней Гу И.

Гу Линжань мягко улыбнулась ему — её глаза светились чистым, прозрачным светом.

— Чэнь-гэ, ты просто бог! — подбежал Гу И, не в силах сдержать восхищения. — Ты раньше играл в это?

— В детстве пару раз пробовал, — честно ответил Су Ханьчэнь.

— Пару раз в детстве — и сейчас так метко? — в глазах Гу И читалось обожание.

Су Ханьчэнь слегка приподнял уголки губ, и в его тёмных глазах мелькнула улыбка.

Толпа понемногу рассеялась. Су Ханьчэнь получил главный приз от администратора. В этот момент к нему подошла женщина с приятными чертами лица.

— Извините, вы тоже живёте в этом жилом комплексе? Раньше, кажется, не видела вас, — сказала она, глядя на него с искренним интересом.

— Да, редко бываю здесь, — ответил он.

— А, вот оно что.

Су Ханьчэнь повернулся к Гу И:

— Вы уже всё прошли?

— Осталось лопать шары…

— Можно ваш вичат? — быстро вставила женщина, в её глазах загорелась надежда.

У Гу Линжань сердце ёкнуло. Она почувствовала внезапную тревогу. Похоже, эта женщина явно нацелилась на Су Ханьчэня и действует куда смелее и прямолинейнее, чем она сама когда-то!

Гу Линжань напряжённо смотрела на Су Ханьчэня, ожидая его ответа.

Тот остался таким же невозмутимым, как и всегда.

— Извините, не очень удобно, — спокойно ответил он.

Женщина замолчала.

Су Ханьчэнь слегка кивнул и, обращаясь к Гу Линжань и Гу И, сказал:

— Пойдёмте.

Гу Линжань долго не могла перестать улыбаться про себя после этих слов Су Ханьчэня.

— О чём ты улыбаешься? — неожиданно спросил он.

Щёки Гу Линжань мгновенно вспыхнули.

— Я… разве я улыбаюсь? — внешне она сохраняла спокойствие, но уши предательски покраснели.

Су Ханьчэнь чуть заметно улыбнулся, но ничего не ответил.

В игре «Лопни шар» участвовали по пять пар за раунд. Побеждала та пара, чей шар оставался целым до самого конца.

— Чэнь-гэ, в этой игре нужны пары. Нас трое… Может, вы с сестрой составите команду? — предложил Гу И.

Гу Линжань подняла на него глаза.

Два парня, играющие в такую детскую игру… Гу И, конечно, не против, но Су Ханьчэнь — человек сдержанный и отстранённый, вряд ли согласится связывать ноги с другим мужчиной и прыгать по шарам. Поэтому Гу И и предложил сестре. Хотя Гу Линжань и сама понимала: Су Ханьчэнь вряд ли согласится на такую игру.

И действительно, Су Ханьчэнь сразу сказал:

— Играйте без меня. Мне скоро уходить.

Гу И не стал настаивать. Он с Гу Линжань подошли к организаторам, получили шар и встали на стартовую линию.

Гу Линжань закатала штанину и крепко завязала верёвку на лодыжках.

— Как только начнём, не будем нападать первыми. Лучше отойдём в угол и будем ждать, пока останется последняя пара. Тогда и рванём в атаку, — сказала она Гу И.

— Понял.

Они встали и попробовали сделать несколько шагов. Гу И всего семнадцать, но уже вымахал до 178 сантиметров. Разница в росте делала их движения крайне несогласованными — Гу Линжань чуть не упала. Только после нескольких попыток они нашли хоть какой-то ритм.

Гу И толкнул её в плечо и кивнул в сторону:

— Смотри.

Гу Линжань подняла глаза. Та самая женщина, которая пыталась получить вичат Су Ханьчэня, тоже участвовала в этом раунде. С ней была полная девушка. Они что-то шептались с другими участниками.

Гу Линжань не успела разобраться, как прозвучал свисток.

Она и Гу И мгновенно метнулись в угол, стараясь быть как можно незаметнее. Но другие участники, словно сговорившись, все четверо двинулись прямо к ним.

— Да что за чёрт! — воскликнул Гу И, оттаскивая Гу Линжань в самый угол.

Избежать столкновения было невозможно. Гу И резко вытянул ногу и лопнул шар у одной из пар. В этот же момент та самая женщина наступила на их шар.

Бах!

Бах!!

Два шара лопнули одновременно.

Гу Линжань: «……………………»

Она даже разогреться не успела.

Выбывшие пары вышли из игры. Один из них, проходя мимо, сказал:

— Простите… Они договорились сначала убрать вас — четверо против одной пары. Так что… извините!

— Ничего, просто игра, — улыбнулась Гу Линжань.

На самом деле среди участников была пара мужчин — они выглядели самой серьёзной угрозой. Но почему-то выбрали именно их. Скорее всего, та женщина, не добившись успеха у Су Ханьчэня, решила, что они с ним «свои», и решила отомстить им.

Гу И недовольно цокнул языком.

Они вышли из толпы, и Гу И сразу заметил Су Ханьчэня, стоявшего у стены.

Он подбежал к нему:

— Чэнь-гэ, ты смотрел нашу игру?

— Да, — кивнул Су Ханьчэнь и, обойдя Гу И взглядом, посмотрел на Гу Линжань: — Твоя рука в порядке?

— А? — Гу Линжань удивилась и машинально посмотрела на руку. — Всё нормально.

Когда она уворачивалась от той девушки, её задело за стену с рекламным баннером — образовалась царапина. Оказывается, Су Ханьчэнь это заметил.

Гу И этого не видел и, выпячивая грудь, сказал Су Ханьчэню:

— На самом деле у нас был шанс победить! Но нас подставили. Два против восьми — как тут выиграть?

Су Ханьчэнь слегка прикусил губу и посмотрел в сторону игровой зоны. Те две девушки уже давно выбыли из-за разницы в физической подготовке.

Он бросил на них короткий равнодушный взгляд и повернулся к Гу Линжань с Гу И:

— Хотите попробовать ещё раз?

— А? — удивилась Гу Линжань.

— Можно? — глаза Гу И загорелись.

— В моём доме ещё не зарегистрировались. Вы можете выступить со мной в паре. Приз, если выиграем, ваш.

— Так нехорошо! — запротестовала Гу Линжань.

— Всё равно не факт, что победим. Просто попробуем!

— Да-да! — подхватил Гу И. — Мы же так несправедливо проиграли! Я до сих пор не могу с этим смириться! Сестра, иди с Чэнь-гэ! Иначе он один играть не сможет!

Су Ханьчэнь смотрел на неё, в глазах играла лёгкая улыбка.

После таких слов отказаться было бы чересчур притворно.

Гу Линжань кивнула.

Она последовала за Су Ханьчэнем к администратору, чтобы записаться.

— Дом 1, квартира 903, — сказал Су Ханьчэнь.

Администратор отметил его в списке жильцов.

— Готово, — он взял шар и протянул, но вдруг удивился: — Эй, разве вы не из 803? Вы же только что были здесь?

Су Ханьчэнь взял шар и едва заметно усмехнулся:

— Нужен же партнёр.

— А, понятно.

Если не считать двух случайных встреч, это, наверное, первый раз, когда они официально будут так близко друг к другу!

Су Ханьчэнь крепко завязал шар верёвкой, затем обвязал её вокруг лодыжки Гу Линжань, а потом вокруг своей. Их ноги оказались плотно прижаты друг к другу. По всему телу Гу Линжань прокатилась волна жара, будто её ударило током.

Её щёки моментально покраснели…

Чтобы отвлечься от ощущений в ногах, она поискала тему для разговора:

— Какая у нас стратегия?

— Без стратегии, — Су Ханьчэнь встал, опустив ресницы, отбрасывающие лёгкую тень на лицо. — Просто следуй за мной.

— А… — тихо ответила Гу Линжань.

Боже! Какой же он мужественный… Она сейчас растает от восхищения!

Прозвучал свисток. Су Ханьчэнь уверенно повёл её к ближайшей паре. Те даже не успели опомниться, как раздался хлопок — их шар лопнул!

Соперники остолбенели — что только что произошло??

Остальные три пары мгновенно насторожились и стали держаться на расстоянии, но при этом не теряли бдительности.

— Дружище, ты крут! — улыбнулся один из парней в очках. Но едва он договорил, как резко вытянул ногу…

Су Ханьчэнь мгновенно схватил Гу Линжань за запястье и притянул к себе, уклоняясь от удара, а затем сам лопнул шар соперника.

Сзади уже наступала другая нога. Су Ханьчэнь поднял свою и блокировал атаку.

— Лопай! — крикнул он.

— Есть! — Гу Линжань мгновенно поняла и одним резким движением ноги лопнула шар противника!

Гу Линжань почувствовала ни с чем не сравнимый кайф — ей даже понравилось!

Осталась последняя пара — супружеская чета. Они осторожно передвигались, пытаясь выждать момент.

http://bllate.org/book/4331/444623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода