× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнчжоу закончил давать указания и терпеливо спросил:

— Есть ещё что-нибудь?

Чжэнь Сицина бросила на него настороженный, почти испуганный взгляд и покачала головой:

— Н-нет…

— Если не хочешь завтракать здесь, — сказал Лу Чэнчжоу, — пусть Канкан оставит тебе порцию и принесёт в гостевую.

Чжэнь Сицина смотрела вслед его спокойной, уверенной спине, уже скрывшейся за дверью, и вдруг подумала: не сплю ли я до сих пор? Она ткнула пальцем в то место, где он исчез, и повернулась к Хань Канкану:

— С ним что-то случилось?

Хань Канкан смутился:

— Наверное, заболел…

Стук и грохот в соседнем помещении становились невыносимыми, и Чжэнь Сицина, следуя совету Лу Чэнчжоу, направилась в гостевую. Вскоре за ней пришёл и Хань Канкан с подносом. Войдя, он увидел, как она полулежит на диване и смотрит видео.

— Сицина-цзе, пора завтракать, — сказал он.

Она отозвалась неохотно и, вяло поднявшись, подошла к столу. Хань Канкан заметил, что на экране танцует она сама — в роли солистки — и не смог скрыть любопытства. Чжэнь Сицина сделала глоток молока, проследила за его взглядом к телефону и улыбнулась:

— Красиво, да?

— Красиво, — честно признал Канкан.

Она фыркнула:

— Какой же ты прямолинейный мальчик…

Пока она ела, Чжэнь Сицина оставила его поболтать:

— А вы с Юй Цинь откуда вообще?

— Мы все родом из одного места, — объяснил Хань Канкан. — У нас там много леса. Когда Мастер приезжал закупать древесину, мы с ним познакомились. Я очень хотел учиться у него ремеслу и долго уговаривал — наконец-то уговорил. Потом сюда приехали Юй Цинь и мама Ян. Нам особо нечем было заняться, так и остались здесь.

Чжэнь Сицина усмехнулась:

— Выходит, Лу Чэнчжоу — ваш благодетель.

— Да, он наш благодетель, — подтвердил Канкан и, словно вспомнив что-то важное, добавил: — Сицина-цзе, я понимаю, что Мастер ко мне добр. Но иногда мне правда не терпится… У него есть фундамент, у него достаточно времени, чтобы становиться ещё лучше. А я уже сильно отстал. Я никогда не хотел разочаровывать его надежды — просто хочу как можно скорее стать самостоятельным…

Чжэнь Сицина молча ела, не комментируя. Увидев, что тема её не заинтересовала, Канкан замолчал.

— А там что ремонтируют? — сменила она тему.

— Даже я не знаю, — признался Канкан. — Мастер ничего не говорил. Наверное, расширяет мастерскую. Сейчас он стал ещё известнее, и желающих учиться у него, наверняка, прибавилось.

Чжэнь Сицина понимающе кивнула:

— Ага… наш учитель Лу скоро станет знаменитостью.

Канкан мысленно добавил: «И всё это — благодаря тебе!» — но промолчал.

После завтрака Чжэнь Сицина собралась размяться и позвала Юй Цинь.

— Ты хочешь, чтобы я… танцевала в бэк-дансерах?! — Юй Цинь чуть челюсть не отвисла.

— Ага, а ты думала, что? — невозмутимо кивнула Чжэнь Сицина.

— Но… но я же ничего не умею! У меня вообще нет опыта выступлений…

— Если захочешь — всё получится. Движения для бэк-дансера не такие уж сложные. Да и… — она посмотрела на Юй Цинь серьёзно: — Разве ты хочешь всю жизнь прятаться в своей комнате и танцевать только для себя?

Юй Цинь закусила губу. Её явно задели слова, но она всё ещё колебалась.

Ведь она работала здесь. Даже если у неё нет чётких обязанностей, она не может просто так уйти и заняться чем-то другим. Тем более — выступать вместе с такой звездой, как Чжэнь Сицина! На таком уровне она точно не справится!

— Сицина-цзе, я боюсь…

— Да чего ты боишься-боишься-боишься! — возмутилась Чжэнь Сицина. — Сколько тебе лет, а всё ещё стесняешься! Считай, что я переманила тебя у Лу Чэнчжоу и нанимаю на подработку — тысяча юаней за час!

Тысяча… за час… Юй Цинь замотала головой так быстро, что волосы развевались:

— Нет-нет-нет, Сицина-цзе, мне не нужны деньги…

Чжэнь Сицина была из тех, кто, приняв решение, не отступал. На самом деле Юй Цинь не отказывалась — просто у неё не было опыта, да и выступать на такой сцене… Поэтому, когда Чжэнь Сицина окончательно всё решила, Юй Цинь осталась в глубоком смятении.

Даже за ужином она всё ещё переживала, что не справится. Конечно, как и сама говорила, у неё действительно не было опыта, и было ясно, что Чжэнь Сицина даёт ей шанс. Но если она упустит его или подведёт — не знает, что тогда делать.

— Ты решила взять Юй Цинь в бэк-дансеры? — Лу Чэнчжоу был удивлён, узнав об этом.

— Ага, она неплохо танцует, — кивнула Чжэнь Сицина.

Лу Чэнчжоу помолчал:

— У неё нет опыта.

— Кто вообще начинает с опыта? Главное — не бояться ошибиться!

Лу Чэнчжоу ничего не ответил.

Свадьба Нисы готовилась с размахом: приглашены не только друзья из шоу-бизнеса, но и влиятельные персоны со стороны жениха. Всё мероприятие обещало быть грандиозным и шумным. Из-за этого подготовка оказалась чрезвычайно хлопотной и утомительной.

Чжэнь Сицина уже выбрала Юй Цинь, и та, хоть и нервничала, после окончательного решения усердно тренировалась. Сначала мама Ян считала, что это слишком рискованно — ведь за Чжэнь Сициной всегда следят, и любая её мелочь вызывает переполох. Мама Ян боялась, что если Юй Цинь ошибётся, весь мир обрушится на неё с осуждением. Но Чжэнь Сицина лишь весело отмахнулась:

— Да ладно тебе! Разве весь мир сможет проникнуть внутрь свадебного зала и увидеть всё своими глазами?

Это немного успокоило маму Ян. А увидев, как усердно тренируется Юй Цинь, все постепенно перешли от тревоги к поддержке.

Однако усердие — одно, а условия — другое. Здесь, в мастерской Лу Чэнчжоу, раньше Юй Цинь могла танцевать только в своей комнате под музыку. Теперь, хоть и появился шанс, но тренироваться всё равно неудобно.

На это Чжэнь Сицина лишь почесала ухо:

— В чём проблема? Я сейчас позвоню Ло Минъину, и с завтрашнего дня будешь тренироваться в моей студии.

Шутка ли — студия Чжэнь Сицины! Туда не каждого пускают. Юй Цинь сначала обрадовалась, но когда заговорил Лу Чэнчжоу, радость сменилась испугом.

— Зачем тебе идти в её студию? Здесь есть студия для тебя.

Слова Лу Чэнчжоу удивили всех — и Чжэнь Сицину, и Юй Цинь, и тем более маму Ян с остальными.

Студия? Откуда здесь студия?

Чжэнь Сицина весело хмыкнула:

— Видишь! Учитель Лу поддерживает тебя и материально, и морально! Ты ещё сомневаешься?!

Эта фраза заставила окружающих молча закатить глаза. Их мысли удивительно совпали: «Ты что, слепая?! Когда ты выбрала Юй Цинь?! Когда здесь начали ремонт?! Для кого, по-твоему, строили эту студию?!»

Но Чжэнь Сицина будто и правда ничего не замечала. Когда Лу Чэнчжоу привёл её в только что отремонтированную студию, она с одобрением осмотрела оборудование и кивнула:

— Вкус неплох!

Затем похлопала Юй Цинь по плечу:

— Так держать! Не подведи своего учителя!

Юй Цинь хоть и считала, что Чжэнь Сицина ведёт себя как безмозглая, но внутри была благодарна. Она улыбнулась и решительно кивнула. А Лу Чэнчжоу? Он, кажется, и не ждал, что его жест оценят. То, что было очевидно всем, он не объяснял, а просто поддержал слова Чжэнь Сицины и ободрил Юй Цинь.

Вскоре Юй Цинь начала усердно тренироваться. Благодаря новой студии Чжэнь Сицина больше не приходилось ютиться в комнате и использовать шкаф вместо станка! Стоило ей встать перед зеркальной стеной, как знакомое чувство наполнило её, и она будто вновь обрела жизнь, полную энергии, с энтузиазмом наставляя Юй Цинь.

Обе целыми днями проводили время здесь. Даже обед им приносил лично Лу Чэнчжоу!

Чжэнь Сицина была поражена.

— Лу Чэнчжоу? — пока Юй Цинь ела, Чжэнь Сицина подошла к нему. Он не ушёл после того, как принёс еду, а просто сел на стул рядом и ждал.

Лу Чэнчжоу взглянул на её нетронутую тарелку и нахмурился:

— Не ешь?

— А… я не привыкла есть во время тренировок…

— Привычка?! — брови Лу Чэнчжоу сошлись ещё сильнее. — Откуда у тебя силы?

Возможно, их отношения незаметно стали мягче, и несмотря на то, что вчера его утешение было встречено её кулаками, сейчас Чжэнь Сицина даже захотела поговорить. Она честно призналась:

— У меня их полно! Раньше я часто тренировалась целый день и ела только после окончания.

— Овощи и фрукты?

— У меня всё продумано до мелочей!

Лу Чэнчжоу помолчал, потом кивнул подбородком в сторону еды:

— Это тоже сбалансировано.

Чжэнь Сицина уже собиралась ответить, как вдруг поняла смысл его слов. Она повернулась и посмотрела на принесённую еду. Лу Чэнчжоу продолжил:

— Следить за фигурой — не плохо, но не перегибай палку. Есть нужно обязательно. Достаточно просто больше двигаться — и здоровье будет в порядке. Не знаю, как у тебя раньше было, но теперь, когда наступит время обеда, ты хоть силком, но проглотишь.

Чжэнь Сицина посмотрела на него всё более странно.

Лу Чэнчжоу говорил не в шутку и не угрожал — он просто сообщал как факт. Почувствовав её взгляд, он тоже посмотрел на неё, но в тот момент, когда их глаза встретились, она отвела взгляд и перевела внимание на Юй Цинь:

— Зачем так быстро ешь? Кто-то отнимает?

Юй Цинь, набив рот, почти неслышно что-то пробормотала. Чжэнь Сицина поняла, что она хочет сказать, и добавила:

— Мы никуда не спешим.

Юй Цинь немного замедлилась.

Лу Чэнчжоу отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

Когда обед закончился, Лу Чэнчжоу сказал:

— Ты хочешь дать Юй Цинь шанс — это нормально. Но подумай хорошенько: никто не может проглотить жирного ребёнка за один укус. Может, для неё это слишком большое давление, и оно не пойдёт ей на пользу.

Чжэнь Сицина улыбнулась:

— У меня наоборот. Я думаю, что если у человека есть настоящая решимость добиться цели, то яркое впечатление может стать лучшей мотивацией даже после неудачи.

Лу Чэнчжоу посмотрел на неё:

— Неудача? Ты хочешь, чтобы она провалилась?

Чжэнь Сицина рассмеялась:

— Это ты сказал, а не я.

Лу Чэнчжоу бросил на неё недовольный взгляд и продолжил:

— Но ты подумала, что если она действительно провалится, это может сломать её? Может, она просто бросит всё.

Чжэнь Сицина ответила без колебаний:

— Если она бросит — значит, сама судьба показывает ей, что эта дорога ей не подходит.

Лу Чэнчжоу на мгновение замер. Чжэнь Сицина добавила:

— Жизнь коротка. Некоторые думают, что родились для чего-то, а тратят всю жизнь, чтобы понять — это не их путь. Раз уж живём так недолго, надо ловить шанс, пока он есть. Если же шанса нет — лучше вовремя остановиться. Только так можно прожить жизнь с пользой.

Говоря это, она была особенно серьёзна, будто вспомнила что-то своё. Лу Чэнчжоу отвёл глаза и тихо «мм» кивнул.

После обеда Чжэнь Сицина продолжила тренировать Юй Цинь, а Лу Чэнчжоу вернулся в свой кабинет и вызвал Хань Канкана. Он протянул ему ключ:

— Достань из склада «Слиянное дерево».

http://bllate.org/book/4330/444572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода