× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнчжоу уже бросил кости, но, услышав возглас, обернулся и посмотрел на неё с таким выражением лица, будто только что заметил её присутствие: «А? Ты ещё здесь? Что нужно?»

Что нужно?! Да как вы вообще посмели! Пока другие учатся, вы тут в мацзян играете! Это же… просто подло!

— Невыносимо! Просто невыносимо! — Чжэнь Сицина швырнула конспекты и тетради на кровать и начала метаться по комнате, будто её терзали тысячи муравьёв.

Её комната находилась довольно далеко от мастерской, но почему-то ей всё время казалось, что она слышит стук костей по столу.

— Это галлюцинация! Обязательно галлюцинация! — Чжэнь Сицина пыталась взять себя в руки, зажала уши и трясла головой: — Чжэнь Сицина! Ты справишься! Ты справишься!

Повернувшись, она вдруг увидела в дверях Лу Чэнчжоу и так испугалась, что чуть не подпрыгнула:

— Ты когда пришёл?! Ты что, не умеешь постучать?

Лу Чэнчжоу стоял, скрестив руки, и спокойно произнёс:

— Надоело. Я выхожу. Трём не хватает одного. Канкан велел позвать тебя.

Трём не хватает одного…

Чжэнь Сицина сглотнула…

Как же заманчиво!

Лу Чэнчжоу, похоже, просто передавал сообщение, но, сказав всё, почему-то не спешил уходить. Чжэнь Сицина сжала кулаки, готовая отрубить себе руки от злости. Она жалобно посмотрела на Лу Чэнчжоу, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Лу Чэнчжоу тоже не торопил её, спокойно ожидая, будто знал, что она вот-вот заговорит.

Молчание длилось недолго — Хань Канкан и остальные не выдержали и сами прибежали:

— Сицина-цзе? Сицина-цзе! Нас не хватает!

Не хватает! Их не хватает! Чжэнь Сицина наконец не выдержала и, радостно улыбаясь, подошла к Лу Чэнчжоу:

— Лу-лаосы~

Хань Канкан и остальные чуть не покрылись мурашками от этого «лаосы».

Сам Лу Чэнчжоу, похоже, тоже смутился. Он слегка кашлянул:

— Говори по-человечески.

Чжэнь Сицина вдруг оживилась, выпрямилась и громко заявила:

— Хорошо! По-человечески! Лу Чэнчжоу, назови мне ключевые темы по экзамену! — Её глаза засияли, и она хлопнула его по плечу: — Я заплачу за занятия, ладно?

Лу Чэнчжоу ещё улыбался уголками губ, но при слове «заплачу» лицо его мгновенно потемнело. Он холодно посмотрел на неё:

— Заплатишь? Я, по-твоему, нуждаюсь в деньгах?

Чжэнь Сицина уже изнывала от нетерпения и не собиралась тратить время на его капризы. Она сбросила улыбку и серьёзно уставилась на него:

— Хватит издеваться!

Лу Чэнчжоу:

— Да кто тут издевается? Ты сама сказала, что останешься и сдашь экзамен. Думаешь, я не понимаю, чего ты хочешь? Поиграешь сейчас, а потом опять потянешь меня за собой мучиться? Уродливая мечтательница — это про тебя!

— Кто тут уродливый?!

Всё. Он коснулся её больного места.

Хань Канкан и остальные замерли от ужаса, но Лу Чэнчжоу, конечно, не собирался пугаться таких угроз. Увидев, как она взъярилась, он невозмутимо добавил:

— Громче кричи.

Чжэнь Сицина уже совсем вышла из себя. Она глубоко вдохнула, собираясь ответить, но тут Лу Чэнчжоу сказал:

— Забудь про ключевые темы…

Пшшш—

Воздух, который она только что втянула, вырвался наружу, будто из проколотого шара.

«Я стерплю тебя!» — Чжэнь Сицина, благодаря своему актёрскому таланту, сумела превратить гнев в улыбку:

— Тогда… решено, хорошо? — Она приподняла мизинец и показала знак «окей».

В глазах Лу Чэнчжоу мелькнула лёгкая усмешка:

— Ну раз…

— Давайте играть! — Чжэнь Сицина радостно вскрикнула, закатала несуществующие рукава и, схватив подслушивающих Хань Канкана и Ян Мэн, бросилась в мастерскую. Лу Чэнчжоу не договорил фразу и лишь смотрел ей вслед с лёгкой улыбкой.

Иногда удовольствие от занятия зависит не столько от самого дела, сколько от того, с кем ты его делаешь.

Когда на месте недостающего игрока сидел Лу Чэнчжоу, за столом царила гробовая тишина. Хань Канкан был его любимым учеником, и Лу Чэнчжоу следил за его учёбой так тщательно, что это проникало даже в быт. Теперь Канкану приходилось не только внимательно считать и запоминать кости, но и сохранять безупречную «игровую этику»!

Каждый раз, когда он ошибался, Лу Чэнчжоу бросал на него неодобрительный взгляд, и это так сильно давило на игроков, что они наконец поняли: «Это же совсем не тот способ игры!»

Правильный способ должен быть таким —

— Чёрт! — Одна из костей вылетела из руки и трижды подпрыгнула на столе. — Всё, что не надо! Меня сглазили или прокляли! — Чжэнь Сицина растерялась и начала оглядываться: — Кто сидел на этом месте? А? Лу Чэнчжоу?!

Получив подтверждение, она в отчаянии схватилась за волосы:

— Этот человек явно на спаде! Я так и знала — ему не скучно стало, он просто проиграл всё! Чёрт! Ладно, меняемся местами!

Хань Канкан, подперев щёку, спокойно считал кости и, бросив одну, пробормотал:

— Сицина-цзе, следи за этикой.

Ян Мэн кивнула:

— Это не от неудачи. Просто не понимаю, зачем ты постоянно собираешь комбинации, которые уже невозможно собрать…

Юй Цинь осторожно попыталась сгладить ситуацию:

— Ха-ха… ничего страшного… ничего страшного, падай — вставай!

Лицо Чжэнь Сицины стало таким мрачным, что им можно было отпугивать врагов.

Она сдержала раздражение и сосредоточенно начала раскладывать кости. Поэтому, когда над столом появилась чья-то тень, она даже не обратила внимания.

— Ладно… пусть будет так… — Чжэнь Сицина неохотно разрушила свою комбинацию и сбросила кость, чтобы дослушать.

— Хо!

— У меня тоже эта!

— И у меня!

Чжэнь Сицина с изумлением уставилась на свой «один выстрел — три победы» и медленно обернулась. За её спиной, уже давно наблюдавший за игрой, стоял Лу Чэнчжоу…

Обычно в такой ситуации она бы перевернула стол и устроила скандал, но сейчас она вдруг замолчала. Под давлением экзамена она играла, но проигрывала снова и снова. И теперь в голове мелькнула мысль: не пытается ли судьба сказать ей, что не стоит отвлекаться… а лучше учиться?

— Ого! Лаосы, это вы всё приготовили? — Ян Мэн заметила фруктовую тарелку, которую Лу Чэнчжоу поставил рядом.

Не то чтобы она преувеличивала — просто в этом месте Лу Чэнчжоу был абсолютным авторитетом, и подобные мелочи ему никогда не приходилось делать. Он сам никогда не проявлял к этому интереса. Но сегодня он не только неожиданно присоединился к игре, но и принёс фруктовую нарезку! Посмотрите, как красиво нарезаны яблочки! Ещё чуть-чуть — и вырежет цветок!

Лу Чэнчжоу незаметно бросил взгляд на женщину, которая даже не смотрела в сторону фруктов, и равнодушно сказал:

— Если не съедите — уберите в холодильник.

Ян Мэн и остальные чувствовали, будто увидели нечто совершенно новое — смотрите! Когда Сицина-цзе рядом, даже атмосфера становится такой… поэтичной!

Хань Канкан улыбнулся и поставил тарелку на стол, но не успел предложить всем попробовать, как Чжэнь Сицина уныло встала:

— Ладно, играйте без меня…

Все замолчали. Чжэнь Сицина без сил направилась к двери. Лу Чэнчжоу посмотрел на её спину и вдруг спросил:

— Пойдёшь учиться?

Чжэнь Сицина с детства умела расставлять приоритеты. Она прекрасно знала, что главное — учёба, и поэтому даже во время игры не могла расслабиться. Она жалобно кивнула и тяжело потащилась обратно.

— Нужны ещё занятия? — Лу Чэнчжоу не спеша уточнил.

У Чжэнь Сицины не было чёткого плана. Экзамен был просто частью их договорённости, не имел решающего значения для будущего. Но раз уж она пообещала — надо выполнить. Она подумала и кивнула:

— Нужны… А то не сдам… Ты же такой извращенец…

Последнюю фразу она произнесла тише, но Лу Чэнчжоу всё равно услышал.

Когда Чжэнь Сицина уже почти вышла, он вдруг сказал:

— Если хочешь занятий — бери вещи и приходи. Опоздаешь — не жду.

Чжэнь Сицина удивлённо обернулась:

— Здесь? Сейчас?

Лу Чэнчжоу уже спокойно сел на её место и отодвинул фруктовую тарелку в сторону:

— Да. Здесь. Сейчас.

«Как тут учиться?!» — подумала Чжэнь Сицина, решив, что он специально издевается. Но в следующий момент Лу Чэнчжоу добавил:

— Если не можешь сосредоточиться, то где бы ты ни была — не поможет. Думаешь, вернёшься и сразу успокоишься?

Он не глядя начал собирать кости в чашу, и та закрутилась с лёгким шумом.

— Решай сама.

Чжэнь Сицина одной рукой уперлась в бок, прищурилась и с интересом оглядела Лу Чэнчжоу. Постояв так немного, она резко развернулась и вышла.

Из оставшихся троих только Хань Канкан заметил: как только Чжэнь Сицина ушла, движения Лу Чэнчжоу, только что такие энергичные, вдруг стали вялыми, будто из него вытянули всю силу.

В его голове зародилось странное подозрение — такое любопытное и интересное.

Но сейчас важнее было не то, вернётся ли Чжэнь Сицина, а продолжит ли Лу Чэнчжоу играть с ними…

Дело не в том, что они его не любили — просто играть с Лу Чэнчжоу было всё равно что сдавать экзамен по национальному достоянию, на котором нельзя отвлекаться ни на секунду… Слишком напряжённо!

Ян Мэн хотела предложить закончить игру и осторожно начала:

— Может… сегодня…

— Я пришла! — раздался весёлый голос, и все за столом на мгновение замерли.

Лу Чэнчжоу быстро обернулся и увидел Чжэнь Сицину в другой одежде — почти как в боевых доспехах. Это была та самая рубашка, в которой она играла с ним в мацзян в прошлый раз.

Она принесла небольшой табурет и с важным видом уселась рядом с Лу Чэнчжоу.

Лу Чэнчжоу посмотрел на её пустые руки:

— А вещи?

Чжэнь Сицина удивлённо уставилась на него:

— Мы же в мацзян играем! Меня самого достаточно! — Увидев уже готовую партию, она радостно воскликнула: — Ну всё, хватит болтать! Начинаем!

Она не села за стол, а просто наблюдала за игрой рядом с Лу Чэнчжоу.

Хань Канкан осторожно спросил:

— Сицина-цзе, а вы не играете?

Чжэнь Сицина улыбнулась:

— Конечно играю! Я буду меняться с Лу Чэнчжоу! Быстрее, нечего болтать! Время дорого!

Меняться с Лу Чэнчжоу?

Лу Чэнчжоу снова взглянул на неё — в глазах мелькнули сложные, невыразимые чувства. Но Чжэнь Сицина, ценящая время, уже торопила начинать.

На этот раз игра пошла по-настоящему весело.

Планы Чжэнь Сицины были прекрасны, но её мастерство оставляло желать лучшего. Она всегда правильно выбирала стратегию, но в самый ответственный момент что-то шло не так. Каждый раз она слушала очень неудачные кости. Лу Чэнчжоу не выдержал и несколько раз попытался подсказать. Сначала она улыбалась ему, но после нескольких партий начала прятать кости, будто он вор.

В итоге вся игра превратилась в битву: он пытался подсмотреть, а она — всеми силами скрыть кости. Ян Мэн и Юй Цинь смеялись до боли в животе, а Хань Канкан, наблюдая за их перепалкой, опустил глаза.

Хотя весь вечер прошёл в шуме и суете, он оказался очень насыщенным. Благодаря постоянной борьбе между Чжэнь Сициной и Лу Чэнчжоу Ян Мэн стала главной победительницей и даже заявила, что завтра обязательно снова сыграет.

Лу Чэнчжоу не подтвердил, но в конце вечера даже помогал убирать стол. Любой мог понять — он был в отличном настроении.

http://bllate.org/book/4330/444567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода