× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Сицина подмигнула ему:

— Так я твоя национальная богиня! Ну и ну…

Она застенчиво заправила прядь волос за ухо:

— Мы же такие старые знакомые — если что-то интересует, почему бы просто не спросить? Зачем рыться в этих базах? Там ведь сплошная чепуха. Хотя… насчёт отличной учёбы — это правда!

Ей вдруг стало любопытно. Она воодушевлённо достала телефон, нашла информацию о себе и серьёзно поправила:

— Рост указан неверно! Целый сантиметр урезали! Да я же не такая коротышка! Это же чистой воды клевета!

Мужчина напротив безучастно положил то, что держал в руках, на стол, откинулся на спинку стула и уставился на неё. Чжэнь Сицина этого даже не заметила. Она нашла страницу с данными и торжественно протянула ему:

— Смотри! Тут написано, что мой рост — всего метр шестьдесят пять! Да они совсем спятили?! У них глаза на лбу, что ли? С таким ростом можно снять те самые культовые длинные ноги!?

Говоря это, она раздражённо шлёпнула себя по бедру. Раздался чёткий звук. На белоснежной, гладкой коже мгновенно проступил красный след, но девушка, увлечённая своей тирадой, совершенно не обратила на это внимания — раз уж началась эта волна возмущения, остановить её было невозможно.

Лу Чэнчжоу мельком взглянул на её бедро, холодно сжал губы и отвёл взгляд:

— Чжэнь Сицина, ты вообще зачем сюда пришла?

«Зачем?» — на секунду опешила она и вдруг поняла: её учитель, похоже, недоволен. В последние дни у неё было прекрасное настроение, терпение и доброта зашкаливали, и теперь, осознав, что, кажется, сильно ушла от темы, она весело убрала телефон:

— Ах да… поняла, поняла! Ладно-ладно, давай дальше усердно учиться!

На этот раз Лу Чэнчжоу действительно очень внимательно разъяснил ей все непонятные моменты. Хотя «непонятные моменты» Чжэнь Сицины были довольно странными: незнакомые редкие иероглифы считались трудностями, странные формулировки в пояснениях — тоже. Особенно его внутренне раздирали слова «устойчив к засухе и морозу», рядом с которыми она написала: «Не верю!» и поставила вопросительный знак. В душе у него бегали целые табуны «цао ни ма».

Однако когда Чжэнь Сицина сосредоточивалась на деле, она выглядела вполне серьёзно. Несмотря на все внутренние комментарии, Лу Чэнчжоу терпеливо объяснил ей всё по порядку. Она внимательно записывала и старалась запомнить. Когда все вопросы были исчерпаны, она вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Лу Чэнчжоу, у тебя… нет ли экзаменационных работ, которые ты давал своим прежним ученикам? Хоть что-то для примера?

Лу Чэнчжоу опустил глаза, так что Чжэнь Сицина не видела его взгляда. Но она и сама понимала, что особо не надеялась получить от него какие-то материалы. Зато у Хань Канкана, возможно, что-то найдётся! Подумав так, она тут же приняла серьёзный вид:

— Ой, да ладно, ничего такого… Просто хотела… побольше узнать… Ничего, ничего… Продолжим, продолжим…

Когда Лу Чэнчжоу вышел из комнаты Чжэнь Сицины, уже почти наступило полдень. Но несмотря на жару, лицо его было ледяным.

Он остался здесь лишь для того, чтобы выполнить прежнее обещание — принять экзамен и уехать. Вся эта сосредоточенность и старание были лишь попыткой справиться с этим испытанием. Это так явно написано у неё на лице, а она ещё думает, что отлично всё скрывает? С таким актёрским мастерством как она вообще удерживается в индустрии?

Лу Чэнчжоу холодно усмехнулся и направился в мастерскую.

Хань Канкан недоумевая отменил за него все лекции и приглашения. Вскоре к нему подошли Ян Мэн и Юй Цинь:

— Учитель сегодня что-то планирует?

Утром только уехала Чжоу Цяйвэй, а учитель сразу отменил все дела. Неужели Чжоу Цяйвэй опять устроила какую-то драму и хочет его куда-то вызвать?

Хань Канкан тоже не знал наверняка:

— Нет… Учитель ничего не сказал… Только… что никуда не хочет идти…

«Никуда не хочет идти…» — Ян Мэн и Юй Цинь понимающе кивнули и задумчиво потерли подбородки.

— Вы тут что-то обсуждаете? — раздался голос Лу Чэнчжоу у двери. Он прислонился к косяку и наблюдал за заговорщиками, отчего те вздрогнули.

Хань Канкан почти мгновенно ответил:

— Нет… Учитель… ничего такого…

Ян Мэн и Юй Цинь тоже приняли вид «я ничего не знаю».

Лу Чэнчжоу бросил на них взгляд, но не стал ничего выяснять. Вдруг он словно вспомнил что-то и спокойно спросил:

— Где стоит тот маджонговый стол, который купила госпожа Чжэнь?

Маджонговый стол? Ян Мэн, как ответственная за имущество, быстро ответила:

— Ой… мы… убрали его…

Вчерашнее безумие было редким исключением. Если бы так каждый день, учитель бы сошёл с ума.

Наличие стола для маджонга неизбежно раздражало учителя, поэтому его, конечно, убрали. Хотя вчера все так разошлись под влиянием Сицины, что теперь руки чесались сыграть хоть пару партий.

Лу Чэнчжоу помолчал:

— Не убирайте. Достаньте.

А?! Все трое на секунду опешили — достать?

Лу Чэнчжоу выглядел совершенно спокойно:

— Это вещь, принесённая госпожой Чжэнь. Она не является нашей собственностью. Поставьте её на видное место, чтобы напомнить госпоже Чжэнь забрать, когда она уедет.

Уедет… уедет!?

Хань Канкан нахмурился:

— Сицина правда уезжает?

Юй Цинь тоже удивилась:

— Но ведь она говорила, что приехала учиться на некоторое время! Прошло же всего несколько дней…

Ян Мэн вдруг вспомнила про историю с фотографиями и выпалила:

— Сицина уезжает… из-за того случая с фото!? Учитель… а вдруг там всё недоразумение? Если так, то стоит просто объясниться! К тому же… ведь Сицина подписала контракт, и если она не отучится положенное время… тогда Канкану точно…

— Ян Мэн, — резко перебил Хань Канкан, — хватит уже об этом! Сицина не такая!

Раньше Ян Мэн обиделась бы, но сейчас она понимала: Чжэнь Сицина точно не станет использовать дела Хань Канкана в своих интересах. Однако ей не хотелось, чтобы Сицина уезжала…

Лу Чэнчжоу проигнорировал их реакции и мысли и спокойно сказал:

— Она сама решила уехать. Её никто не гонит и не выгоняет. Что вы можете с этим поделать? Займитесь своим делом и вынесите стол.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти, но вдруг добавил:

— Госпожа Чжэнь человек самодисциплинированный. На этот раз она хочет выполнить своё обещание — сдать экзамен по моим заданиям и завершить обучение. Но у неё, кажется, много вопросов. Если она обратится к вам, помогайте, насколько сможете.

Лу Чэнчжоу небрежно закончил инструктаж и ушёл заниматься своими делами. Ян Мэн и остальные переглянулись, будто что-то поняли.

После ухода Чжоу Цяйвэй та больше не появлялась, и все наконец перевели дух. Однако новость о скором отъезде Чжэнь Сицины вызвала у них разные реакции.

— Хань Канкан! — Чжэнь Сицина подбежала с блокнотом, раскрыла конспект и указала пальцем на страницу: — Ты же тоже сдавал экзамен! Нет ли у тебя примеров заданий?

Хань Канкан равнодушно взглянул на её конспект и с досадой ответил:

— Прости, Сицина… Это было несколько лет назад… Я уже всё забыл…

Чжэнь Сицина сердито уставилась на него:

— Хань Канкан! Ты всерьёз считаешь, что так можно? Забыть знания — это как просыпать зерно! Это же то, что должно остаться с тобой на всю жизнь! Как можно так легко забыть?

Хань Канкан отвёл глаза:

— Сицина, прости, правда не помню…

Чжэнь Сицина грозно нахмурилась:

— Хань Канкан! Я тебе больше не верю!

Увидев, как женщина развернулась и ушла, Хань Канкан с облегчением выдохнул.

Ян Мэн и Юй Цинь вместе с Ян Цинем вынесли маджонговый стол. Новая машина блестела, как зеркало. Такую интересную вещь держать в тёмном складе — настоящее кощунство.

— Мэн! — раздался голос у двери. Три головы одновременно вздрогнули, а потом сама Чжэнь Сицина испугалась их реакции.

— Сицина!?

Ян Мэн, увидев Чжэнь Сицину в домашней одежде, прижала руку к груди:

— Ты нас чуть не убила!

Чжэнь Сицина надула губы:

— Мама Ян сказала, что вы здесь.

Мама Ян!?

Ян Мэн удивилась:

— Сицина, а тебе что нужно?

Прежде чем ответить, Чжэнь Сицина заметила маджонговый стол:

— А, поставили сюда! Я уж думала, куда он делся.

Её глаза сразу засияли:

— Вы что, собрались играть!?

Юй Цинь уже собиралась ответить, но Ян Мэн опередила её:

— Конечно! Учитель сам велел вынести! Может, теперь это станет нашей регулярной вечерней развлекухой! Сицина, присоединишься!?

Развлекуха! И регулярной!? Чжэнь Сицина уже хотела расспросить подробнее, но Ян Мэн снова перебила:

— Сицина, а зачем ты вообще к нам пришла?

Чжэнь Сицина чесалась сыграть, но сейчас важнее было дело. Подумав, она всё же показала конспект:

— Мэн, Цинь, вы когда-нибудь сдавали экзамен у Лу Чэнчжоу? Он даёт задания по конспекту — какие там типы вопросов? Есть ли какие-то рамки?

Ян Мэн покачала головой:

— Нет!

Чжэнь Сицина удивилась:

— Нет?

Ян Мэн твёрдо подтвердила:

— Нет! Учитель очень непостоянен, задания могут быть из любого раздела. Сицина… ты, случайно, не боишься? А если не сдашь — что будет?

Боюсь? Чжэнь Сицина выпрямилась и поправила волосы:

— Фу, да что там сложного! Я за ночь могу выучить целый сценарий, веришь!? Ладно, всё, мне пора повторять…

Когда Чжэнь Сицина ушла, Ян Мэн вдруг посмотрела на Юй Цинь:

— Эй, а если Сицина не уедет — как думаешь?

Глаза Юй Цинь загорелись, но она почувствовала, что задумка немного коварная, и тихо ответила:

— Н-не… неплохо бы… было бы интересно…

Ян Мэн тоже улыбнулась:

— Тогда решено!


Чжэнь Сицина не получила нужной информации и немного расстроилась, но быстро взбодрилась и снова погрузилась в учёбу. Однако повторение пошло не так гладко.

В тот же вечер, как только поужинали, мама Ян молниеносно убрала посуду, и в мастерской раздался звук перемешивания фишек маджонга.

Чжэнь Сицина вышла только за водой, но мгновенно уловила этот звук, способный возбудить её нервы и заставить кровь закипеть!

— Что вы тут делаете!? — воскликнула она и подбежала ближе. И правда — перед ней развернулась картина, более соблазнительная, чем еда: трое ждали четвёртого!

Ян Мэн и Юй Цинь уже сидели за столом. Ян Мэн улыбалась:

— Сицина, пойдёшь?

— Пойду! — машинально ответила Чжэнь Сицина, но через секунду вспомнила про экзамен и с трудом подавила радость:

— Да пошла ты! Кто вам разрешил этим заниматься!? Вы… вы только попробуйте, я сейчас Лу Чэнчжоу скажу!

Эта угроза подействовала — Ян Мэн и остальные рисковали, начав партию.

— Сказать мне что? — раздался голос за спиной. Чжэнь Сицина обернулась и, словно староста, поймавший одноклассников за вредным занятием в момент появления учителя, торжественно указала на стол:

— Учитель! Посмотрите на них!

Мама Ян тут же шепнула:

— Если Лу-лаосы начнёт ругать, вы молчите!

Хань Канкан не боялся ни капли, а Ян Мэн с Юй Цинь приняли вид «готовы умереть за дело».

Но в следующий миг челюсть Чжэнь Сицины чуть не отвисла!

Лу Чэнчжоу неторопливо вошёл, взглянул на стол, где не хватало одного игрока, и нахмурился:

— Это так интересно?

Не дожидаясь ответа, он прямо направился к свободному месту и сел:

— Раз вам нравится, позвольте и мне присоединиться.

Ян Мэн и остальные обрадовались:

— Отлично! Здорово!

Чжэнь Сицина чуть не сошла с ума:

— Так это теперь регулярная развлекуха!?

http://bllate.org/book/4330/444566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода