× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм начинался с яростной схватки: несколько инопланетных существ пытались проникнуть на Землю, но боевые патрули отбили атаку. Хотя спецэффекты уступали современным трёхмерным по реализму, они всё равно выглядели убедительно.

Яо Мэйжэнь смотрела, не отрывая глаз, как вдруг у её губ появилось зёрнышко попкорна.

— Сладкая, открой ротик, — ласково произнёс Шу Мо.

Не сводя взгляда с экрана, она послушно раскрыла рот и взяла попкорн с его пальцев, медленно прожевав хрустящую сладость.

Шу Мо слегка потер указательный и большой пальцы друг о друга, ощутив на них влагу, и его тёмные глаза потемнели ещё сильнее.

— Вкусно? — спросил он.

Яо Мэйжэнь кивнула: на экране как раз разворачивалась особенно напряжённая сцена боя.

Шу Мо взял ещё одно зёрнышко и поднёс к её губам. Она снова автоматически открыла рот. Так они и продолжали — он кормил, она принимала — и эта нежная игра резко контрастировала с яростью, вспыхнувшей в глазах Лу Хаоняня, сидевшего позади.

В кинозале царила не полная темнота — свет от экрана позволял различать очертания.

Фан Мэнсянь проследила за взглядом Лу Хаоняня и, понизив голос, с усмешкой прошептала:

— У моей кузины с одноклассником Шу Мо, похоже, очень тёплые отношения — даже еду из рук кормит!

Лу Хаонянь сжал кулак так сильно, что на руке проступили жилы. Фан Мэнсянь почувствовала, как внутри неё обрывается натянутая струна. Да, всё верно — Лу Хаонянь влюблён в Яо Мэйжэнь. И та драка в прошлый раз тоже была из-за неё.

Осознав это, Фан Мэнсянь почувствовала, будто маленький муравей начал грызть её сердце — кисло, завистливо, больно.

Улыбка на её лице стала напряжённой, и она осторожно спросила:

— Хаонянь, скажи… они, случайно, не встречаются?

Лу Хаонянь резко повернулся к ней, в глазах сверкала ярость.

— Не строй догадок! — почти зарычал он, сдерживая голос.

Лицо Фан Мэнсянь побледнело, а сердце заколотилось. Это второй раз, когда она видит, как Лу Хаонянь теряет самообладание. Первый был во время драки с Шу Мо. Оба раза — ради Яо Мэйжэнь.

Действительно… трудно не ненавидеть, не завидовать, не ревновать.

А впереди Яо Мэйжэнь и Шу Мо наслаждались обществом друг друга. Девушка была полностью поглощена экраном — там инопланетяне уже находили способ проникнуть на Землю, и сюжет достиг пика напряжения.

Шу Мо же почти не смотрел на фильм — его внимание было приковано к Яо Мэйжэнь. Однако он заметил и пристальный, полный злобы взгляд сзади. Лёгкий смешок вырвался из его груди, и уголки губ едва заметно приподнялись.

Он поставил коробку с попкорном и взял её руку в свою, переплетая пальцы. Большой палец мягко поглаживал нежную кожу тыльной стороны её ладони.

Яо Мэйжэнь повернулась к нему:

— Что случилось? Фильм тебе не нравится?

Шу Мо честно кивнул:

— Ты красивее.

Яо Мэйжэнь: «......»

— Ты много съела попкорна, — наклонился к ней Шу Мо, — хочешь пить?

Яо Мэйжэнь прикусила губу:

— Передай мне молоко.

Бутылочка стояла на подлокотнике справа от него.

Шу Мо взял бутылку и аккуратно воткнул соломинку. Как только Яо Мэйжэнь протянула руку, чтобы взять её, он внезапно вставил соломинку себе в рот.

Девушка широко распахнула глаза, наблюдая, как он сделал огромный глоток — настолько большой, что бутылка заметно смялась.

Затем, не давая ей опомниться, он одной рукой обхватил её спину и наклонился вперёд.

Подбородок Яо Мэйжэнь оказался в его ладони, губы разомкнулись, и тёплое молоко перетекло к ней из его рта.

— Ммм...

Она невольно простонала, вынужденно проглотив несколько глотков. Часть молока, которую она не успела проглотить, стекла по уголку рта, белая струйка медленно скользнула по её белоснежной коже, создавая соблазнительный, почти эротический образ.

Когда молоко закончилось, его губы не отстранились — напротив, он продолжал нежно играть с её мягкими губами, целуя их снова и снова.

В воздухе повис сладкий аромат молока.

Сзади Лу Хаонянь с яростью смотрел на слившуюся пару и уже собирался вскочить, но Фан Мэнсянь крепко схватила его за руку:

— Хаонянь, не надо! Разве ты до сих пор не понял? Моя кузина любит Шу Мо! Даже если ты подойдёшь, это ничего не изменит.

Лицо Лу Хаоняня потемнело. Он резко вырвал руку и без сил опустился обратно в кресло.

Фан Мэнсянь внутри ликовала. Если раньше у неё ещё оставались сомнения, то теперь она на сто процентов убедилась: Яо Мэйжэнь и Шу Мо действительно вместе.

Впереди Яо Мэйжэнь покраснела до корней волос. Ей казалось, что она задыхается, и она несколько раз толкнула Шу Мо в грудь. Он, наконец, отпустил её, но перед этим нежно провёл губами от её нижней губы до подбородка, вылизывая каждую капельку молока.

— Хочешь ещё? — тихо спросил он, глядя ей в глаза.

Яо Мэйжэнь тут же прикрыла рот ладонью и энергично замотала головой.

— Ладно, — вздохнул Шу Мо, выпрямляясь. В его голосе звучало явное разочарование. — Хотя... молоко, в общем-то, вкусное.

Яо Мэйжэнь почувствовала, как уши горят: «......»

Когда она снова посмотрела на экран, фильм уже подходил к концу. Девушка бросила на соседа сердитый взгляд — получил удовольствие и ещё делает вид, будто обижен!

Шу Мо лишь улыбнулся:

— В следующий раз сходим снова.

Скоро фильм закончился.

В зале зажгли свет. Шу Мо взял Яо Мэйжэнь за руку и, прикрывая её от толпы, вывел из кинотеатра.

В женском туалете.

Фан Мэнсянь, стоя у раковины, окликнула Яо Мэйжэнь:

— Кузина, и ты здесь. — Она подошла и встала рядом. — Фильм был неплох, правда?

Яо Мэйжэнь не ответила. Она смотрела в зеркало: лицо пылало румянцем, губы алели, слегка припухшие.

Фан Мэнсянь тоже смотрела на отражение кузины — эта восхитительная картинка резала глаза.

Её взгляд стал холодным, и в голосе прозвучало презрение:

— Хотя... чего спрашивать тебя? Ты ведь, наверное, вообще ничего не видела. — Она открыла кран и начала мыть руки. — Только и делала, что целовалась с одноклассником Шу Мо.

Яо Мэйжэнь повернулась к ней.

Фан Мэнсянь продолжала, любуясь своими ухоженными, белоснежными пальцами:

— Знаешь, я даже восхищаюсь твоим выбором. Шу Мо? Серьёзно? — В её голосе звучала насмешка. — Ведь он сирота, живёт в нищете, собирает мусор, да ещё и ледяной характер. Такой человек — просто никчёмность. На твоём месте я бы не связывалась.

Яо Мэйжэнь молча схватила ближайшую бутылку с водой и плеснула содержимое прямо на Фан Мэнсянь.

Та замерла в шоке, одежда мгновенно промокла.

— Яо Мэйжэнь! Ты сошла с ума?! — визгнула она, голос утратил всю прежнюю изысканность.

Яо Мэйжэнь подняла подбородок, и в её глазах блестел лёд:

— Мне не нравится, когда ты так говоришь о нём.

— Что? — Фан Мэнсянь не поверила своим ушам.

Яо Мэйжэнь повторила, на этот раз чётко и жёстко:

— Мне не нравится, когда ты плохо отзываешься о Шу Мо.

— Яо Мэйжэнь!

Фан Мэнсянь в ярости бросилась вперёд и занесла руку для пощёчины.

Яо Мэйжэнь перехватила её запястье и сама с силой ударила по щеке.

Фан Мэнсянь прижала ладонь к лицу:

— Ты посмела меня ударить?!

— Тебе не следовало говорить плохо о Шу Мо, — холодно ответила Яо Мэйжэнь.

Шу Мо... её святая святых.

Изящный наряд Фан Мэнсянь теперь выглядел жалко. На лбу у неё пульсировали вены, ногти впились в ладони.

— Яо Мэйжэнь, я твоя двоюродная сестра! Ты ударила меня из-за этого Шу Мо? — сквозь зубы процедила она.

Она никак не ожидала, что та самая робкая, неуверенная в себе Яо Мэйжэнь — пусть даже внешне изменившаяся — осмелится поднять на неё руку! Та девушка, которую она всегда считала безвольной тряпкой, которую можно гнуть как угодно... Неужели это та самая кузина?

— Да, именно из-за Шу Мо, — кивнула Яо Мэйжэнь.

Он — её сокровище. Она готова делать для него всё, но позволить кому-то оскорблять его? Ни за что.

Фан Мэнсянь почувствовала себя так, будто ударила в пустоту. Она никогда не испытывала такого унижения. Всю жизнь она была образцом благородной, утончённой девушки... А сегодня её довела до такого состояния та, кого она всегда презирала.

Её взгляд стал ядовитым:

— Да что я говорю — всё, что сказала, — правда! Шу Мо — никчёмный мусор! И только такая, как ты, может видеть в нём сокровище!

Она рванула руку, намереваясь снова ударить, но Яо Мэйжэнь перехватила её запястье.

— Фан Мэнсянь, — голос Яо Мэйжэнь прозвучал, как лезвие, покрытое инеем.

Фан Мэнсянь на миг замерла.

— Я уже сказала: тебе не следовало говорить плохо о Шу Мо. Но ты решила довести меня до предела.

— Бах!

Громкий, звонкий удар эхом отразился от стен туалета. Щека Фан Мэнсянь мгновенно покраснела и опухла.

— Яо Мэйжэнь! Я разорву тебя на куски! — завопила она, пытаясь вырваться.

Но Яо Мэйжэнь держала крепко, ногти впились в кожу.

— Я доложу в школу о ваших отношениях! Вас обоих исключат! — Фан Мэнсянь уже не скрывала ненависти.

— Делай, что хочешь, — равнодушно ответила Яо Мэйжэнь. — Признаем мы это или нет — наше с Шу Мо дело.

— Ты...

— Кстати, забыла тебе сказать, — продолжила Яо Мэйжэнь, глядя прямо в глаза кузине. — На школьном празднике ты подсыпала мне что-то в напиток. Не ожидала, что вместо меня отравится Янь Шилинь. Я всё выяснила.

— Врёшь! Это не я! — Фан Мэнсянь побледнела и отвела взгляд.

Яо Мэйжэнь фыркнула.

Она вспомнила, как Янь Шилинь тогда налетела на неё в школе:

— Ты сама вырвала у меня стакан! Чего ко мне цепляешься?

— Может, это ты сама подсыпала, чтобы навредить кому-то другому?

— Кто так глупо станет травить других через свой же напиток? Это же сразу выдаст меня!

— Ты издеваешься? Она же твоя сестра!

— Спроси у Фан Мэнсянь, — легко бросила Яо Мэйжэнь.

— Не верю! — закричала Янь Шилинь. — Проверю записи с камер. В школе недавно установили видеонаблюдение — ловили парочки, которые целовались в классах и пустых аудиториях. Никто об этом не знал, поэтому мало кто обращал внимание.

— Кто... кто на тебя нарочно налетел? Ты просто не смотрела под ноги! — бросила Янь Шилинь и ушла. — Я всё проверю. Если обманешь — пеняй на себя!

http://bllate.org/book/4329/444506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода