× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Мо крепче сжал руку девушки — между их ладонями уже выступил пот.

— Отлично. Я тоже. Буду рад нашему знакомству.

Пробираясь сквозь толпу, они вошли в недавно открывшийся торговый центр.

— Эй, здравствуйте! У нас в магазине только что появился автомат для фото на стикерах. Не хотите с вашим молодым человеком сделать пару снимков?

Сотрудница магазина остановила их у входа.

Яо Мэйжэнь повернула голову и заглянула внутрь — действительно, там стоял фотоавтомат, и перед ним уже выстроилась очередь.

— Сейчас у нас акция: если сделаете два комплекта, третий получите в подарок. Очень выгодно! — увидев, что красивая девушка заинтересовалась, продавщица тут же стала настаивать, хотя к высокому юноше рядом она не осмеливалась приблизиться.

Яо Мэйжэнь всегда слышала о таких фото, но никогда не делала их. Она повернулась к Шу Мо:

— Давай попробуем?

В её глазах сверкало возбуждённое желание.

— Хорошо.

— Проходите, садитесь, пожалуйста. Скоро подойдёт ваша очередь, — сотрудница магазина поспешила усадить их и протянула два альбома. — Вот рамки и фоновые варианты на выбор.

— Спасибо.

Они ждали почти двадцать минут, пока наконец не подошла их очередь.

В магазине стояли четыре фотоавтомата. Яо Мэйжэнь и Шу Мо вошли в самый правый.

Занавеска захлопнулась — внутри оказалось крошечное пространство, не больше одного-двух квадратных метров.

— Ты умеешь пользоваться? — спросила Яо Мэйжэнь.

Она не ожидала, что, оказавшись в замкнутом пространстве, почувствует, как воздух мгновенно накалился. Высокая фигура юноши занимала почти всё место.

Шу Мо нащупал кнопки и сразу понял, как всё работает.

— Нажимай сюда.

Из-за тесноты они стояли очень близко, их дыхание смешалось.

Яо Мэйжэнь слегка прикусила алые губы и тихо, с нежностью произнесла:

— Шу Мо…

Она взяла его большую ладонь и белыми пальчиками начала чертить на ней невидимые узоры.

— Ты… не мог бы на время убрать волосы с лица? На фото должно быть видно твоё лицо.

Она почувствовала, как он на мгновение напрягся. Тогда она чуть крепче сжала его руку и с лёгкой просьбой прижалась щекой к его тыльной стороне ладони:

— Разве тебе не хочется посмотреть на наше общее фото? Мне очень хочется. Шу Мо, я хочу каждую ночь перед сном смотреть на наше фото — на фото с твоим лицом.

Яо Мэйжэнь знала, что у людей с пограничным расстройством личности часто бывают странные привычки: необычная одежда, неряшливость, неуместное поведение — всё это маски, за которыми они прячутся. Поэтому она не хотела его принуждать.

Девушка смотрела на него, не моргая, глаза её переливались, как осенняя вода.

Сердце Шу Мо дрогнуло — и смягчилось.

— Хорошо.

Только Яо Мэйжэнь могла заставить его опустить все стены и с лёгкостью сломать его колючки.

Услышав ответ, она улыбнулась — в глазах заиграла искренняя радость. Она положила руки ему на плечи:

— Давай я помогу.

Шу Мо наклонился, пригнувшись к ней.

Яо Мэйжэнь обхватила его лицо ладонями и аккуратно отвела длинную чёлку в стороны.

Перед ней предстало изумительно красивое лицо — без единого недостатка, ослепительно прекрасное во всём.

— Шу Мо, ты так красив, — прошептала она, пальцами нежно проводя по его бровям и скулам, восхищённо повторяя черты его лица.

Глаза Шу Мо, тёмные, как ночное небо, вспыхнули:

— Тебе нравится?

— Нравится. Очень нравится.

Она включила фотоаппарат и, следуя его указаниям, выбрала заранее понравившийся фон.

— Раз… два… три!

Щёлкнул затвор, запечатлев их образы: на снимке девушка смотрела с лёгкой застенчивостью, а юноша — совершенно серьёзно.

— Шу Мо, улыбнись чуть-чуть, — сказала она, видя, как он хмурится, и не смогла сдержать улыбки.

— Ладно, делаем второй кадр, — она переместилась, встав перед ним и уложив его подбородок себе на макушку. — Улыбаемся! Сыыыр…

В итоге она сдалась. Пришлось признать: даже без улыбки он ослепительно красив. От такого совершенства злиться было не на что.

Она аккуратно вернула ему чёлку на место.

— Пойдём забирать фото.

Хозяйка магазина — женщина лет сорока, одетая со вкусом — уже разрезала снимки на маленькие квадратики и уложила их в прозрачные пакетики.

— Ой, какие вы оба красивые! Прямо идеальная пара! — воскликнула она. За всю свою жизнь она не видела столь гармоничной и изысканной пары. Когда фото только вышли, она сама залюбовалась ими.

— У меня к вам просьба, — сказала она с улыбкой. — Можно ли повесить ваше фото у входа в качестве рекламы? Конечно, я заплачу вам за использование изображения. Такие снимки точно привлекут клиентов!

Шу Мо взял фото и сразу отказался:

— Нельзя.

Он не хотел, чтобы кто-то ещё разглядывал лицо Яо Мэйжэнь.

— А? — продавщица не ожидала столь резкого отказа. — Вы точно не передумаете? Я готова заплатить вам за право использовать фото!

Яо Мэйжэнь тоже не желала, чтобы лицо Шу Мо показывали всем подряд.

— Нет, спасибо, — сказала она и, взяв Шу Мо за руку, увела его прочь.

Хозяйка вздохнула, глядя им вслед. Какая жалость…

В полдень Шу Мо привёл Яо Мэйжэнь в тихий китайский ресторан.

Их усадили в отдельный кабинет, оформленный со вкусом. За окном шелестел бамбуковый сад, лёгкий ветерок доносил свежий аромат, расслабляя и успокаивая.

— Что будешь есть? — Шу Мо протянул ей меню.

— Выбирай ты. Мне всё подойдёт.

Он знал её вкусы и заказал: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, курицу, приготовленную на листе лотоса, жареное мясо с цветами хуанхуа…

— Дай кошелёк, — попросила Яо Мэйжэнь.

Шу Мо молча передал его.

Она выбрала из фото самый любимый снимок и вложила его внутрь кошелька.

— Храни бережно.

Он посмотрел на фото — это был тот самый момент, когда она неожиданно поцеловала его в щёку. До сих пор в сердце оставалось тёплое, переполняющее чувство.

— Хорошо, — сказал он и вдруг поцеловал её в щёку. — Взаимность.

Глаза Яо Мэйжэнь вспыхнули, как звёзды.

После обеда, около часу дня, они вышли из ресторана. Фильм начинался в два, так что времени хватало. Они неспешно прогуливались к кинотеатру, переваривая пищу.

— Сегодня много народу, — сказал Шу Мо, крепче сжимая её руку. — Держись за меня, не потеряйся.

У кассы уже выстроилась длинная очередь — все спешили на премьеру нового фильма.

Но Яо Мэйжэнь и Шу Мо не нуждались в очереди — билеты у них уже были.

— Подожди меня здесь, — сказал он, погладив её по волосам. — Я схожу за напитками.

— Хорошо, я подожду, — кивнула она.

Девушка в светло-голубом платье стояла тихо и спокойно — каждый прохожий невольно оборачивался на неё.

— Двоюродная сестра?

Неожиданно раздался недоверчивый голос.

Яо Мэйжэнь подняла глаза. Перед ней стояли Фан Мэнсянь и Лу Хаонянь.

— Как ты здесь оказалась? — голос Фан Мэнсянь прозвучал резко. Она еле уговорила Лу Хаоняня пойти с ней в кино, а тут вдруг появляется Яо Мэйжэнь?!

— Мэйжэнь? — в глазах Лу Хаоняня вспыхнула радость.

Кроме школьного праздника, он впервые видел её такой нарядной. Девушка стояла изящно, её белоснежная кожа притягивала взгляды.

Яо Мэйжэнь взглянула на них и в её тёмных миндалевидных глазах мелькнула тень.

— А, какая неожиданность.

— Ты тоже пришла на фильм? Одна? — Лу Хаонянь сделал шаг вперёд.

Фан Мэнсянь незаметно тоже шагнула вперёд, плотно прижавшись к Лу Хаоняню, и пристально оглядела Яо Мэйжэнь, будто шутя:

— Да, правда, какая неожиданность! Неужели ты знала, что Хаонянь идёт со мной в кино, и специально здесь дожидалась?

Яо Мэйжэнь слегка приподняла верхнюю губу в саркастической усмешке:

— Извини, я жду кое-кого.

И, отвернувшись, больше не смотрела на них.

Лу Хаонянь смотрел на её изящную шею, белую, как нефрит, и вдруг почувствовал, как сердце сжалось.

— Кого ты ждёшь? — спросил он тёплым, мягко звучащим голосом и уже собрался подойти ближе.

— Она ждёт меня, — раздался низкий, спокойный голос.

Рядом появилась высокая фигура. В руках он держал две бутылки молока и ведёрко попкорна.

— Шу Мо?

— Шу Мо!

Лу Хаонянь и Фан Мэнсянь произнесли имя одновременно, но с совершенно разной интонацией.

— Что ты здесь делаешь? — лицо Лу Хаоняня потемнело, он пристально уставился на Шу Мо, стоявшего рядом с Яо Мэйжэнь.

Яо Мэйжэнь взяла у Шу Мо молоко, недовольная тем, как Лу Хаонянь допрашивает её парня.

— Я жду именно его, — сказала она мягко, но с холодком. — Фильм скоро начнётся. Не могли бы вы отойти? Вы загораживаете дорогу.

Шу Мо едва заметно приподнял уголки губ.

— А, так ты ждёшь Шу Мо, — сказала Фан Мэнсянь, уже снова улыбаясь. Она не ожидала, что Яо Мэйжэнь встречается с Шу Мо. Тот был одет в помятую белую рубашку и выцветшие джинсы — фигура, конечно, неплохая, но в целом выглядел бедно и безвкусно. Кроме отличной учёбы, у него, похоже, ничего нет.

Если Яо Мэйжэнь связалась с таким, Фан Мэнсянь была только рада.

— Отойдите, пожалуйста, — сказала Яо Мэйжэнь, не желая больше разговаривать. После прошлого инцидента она точно знала: Фан Мэнсянь — как змея, готовая в любой момент укусить.

Фан Мэнсянь отошла в сторону, глядя им вслед с довольной улыбкой.

— Хаонянь, фильм начинается. Пойдём.

Лу Хаонянь с ненавистью смотрел на удаляющиеся спины — высокую и изящную. Лицо его исказилось злобой.

— Хаонянь?

— Идём!

В кинозале ещё шли рекламные ролики. Их места находились в третьем ряду с конца, ближе к стене.

Шу Мо сел и сразу вставил соломинки в обе бутылки молока, протянув одну Яо Мэйжэнь.

Она повернулась к нему. Её взгляд упал на его тонкие, красиво очерченные губы, слегка сжатые, выражение лица было неразличимо. Смущённо она поднесла бутылку к его губам:

— Сначала ты.

На этот раз он не возражал. Взяв её за руку, он приблизил соломинку ко рту и сделал пару глотков.

Яо Мэйжэнь ясно видела, как его кадык двигался вверх-вниз — соблазнительно и притягательно. Она замерла, заворожённая.

— Не так вкусно, как молоко из твоего рта, — прошептал он ей на ухо.

— Шу Мо! — её лицо вспыхнуло.

В это время Лу Хаонянь и Фан Мэнсянь вошли в зал и сели прямо позади них слева.

Шу Мо бросил назад короткий взгляд — в его глазах мелькнула тень.

Зал погрузился во тьму — начался фильм.

http://bllate.org/book/4329/444505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода