× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На-На растерянно покачала головой:

— Не знаю.

— Как же странно… Мы с ним ведь даже не очень знакомы…

Прозвучал второй звонок.

Ни Юя подтолкнули вперёд, и он окончательно растворился в толпе.

На-На отвела взгляд и опустила глаза на конфету «Большая Белая Зайка», лежавшую на парте.

Нин Даньдань тоже смотрела на эту конфету и вдруг спросила:

— Мне кажется, конфеты дороже чипсов?

На-На повернулась к ней и молча взглянула на пачку чипсов в её руках.

Нин Даньдань всё больше сомневалась и пробормотала себе под нос:

— Чипсы — средняя упаковка, а конфеты — большая. Разве так правильно дарить подарки? Кому вообще благодарность за заботу?

— …

Кажется, она наконец что-то поняла. Уголки губ На-На медленно приподнялись в едва заметной улыбке.

Она подняла пачку «Большой Белой Зайки» и с деланной серьёзностью произнесла:

— Благодаря тебе. Спасибо.

— …Вовсе не обязательно так вежливо.

Нин Даньдань всё ещё чувствовала, что что-то не так, и почесала затылок.


Утренние уроки закончились. Чжун Цзе сгрёб учебники и небрежно засунул их в рюкзак, следуя за Ни Юем из класса.

Спускаясь по лестнице, он всё больше убеждался, что здесь что-то нечисто.

Он прижался к стене, пропуская идущих сзади, и, наклонившись к Ни Юю, тихо прошептал ему на ухо:

— Кажется, ты меня разыграл.

Едва он это произнёс, как с пятого этажа спустился один парень и весело хлопнул его по плечу:

— Терминатор, разве ты не ждёшь Нин Даньдань после уроков? Я только что видел, как она спускалась.

Чжун Цзе отмахнулся от его руки и разозлился:

— Да не болтай ерунды! Зачем мне её ждать?

Парень всё так же ухмылялся:

— Чего стесняешься? Ведь сам ей сладости подарил. Смел на поступок, но не на признание, а?

— …

— Подожди ещё немного, твоя Даньдань сейчас спустится, хи-хи-хи.

— …Заткнись!

Чжун Цзе уже хотел броситься на него, но парень мигом скрылся.

Сверху по лестнице вдруг донёсся знакомый голос.

Ни Юй, и без того медленно передвигавшийся, будто вдвое замедлил шаг. Чжун Цзе, услышав этот голос, захотел убежать, но Ни Юй загородил ему путь.

Нин Даньдань шла, обняв На-На за руку, и обе неспешно спускались по ступенькам.

— Я хорошенько подумала, — серьёзно сказала Нин Даньдань, — возможно, он хотел подарить тебе чипсы, а мне — конфеты.

На-На спросила:

— Тебе нравятся конфеты?

Нин Даньдань честно покачала головой:

— Я не люблю сладкое. Предпочитаю острое, например, острые палочки. Хотя чипсы тоже люблю, особенно простые.

— Значит, он не ошибся, — медленно сказала На-На. — Люди дарят то, что нравится самим, а не то, что не любят.

Нин Даньдань не почувствовала утешения. Наоборот, она в ужасе прикрыла лицо, которое начало гореть:

— Неужели Терминатор знает, что я люблю чипсы? Неужели он всё это время тайно за мной наблюдал? Боже мой, неужели он действительно ко мне неравнодушен? Может, мне согласиться на школьный роман?

— …

Нин Даньдань быстро покачала головой и решительно заявила:

— Нет-нет, хоть я и мечтаю о романах из книг, но это слишком рано для меня! Я же отличница! Надо держать себя в руках и быть стойкой!

— …Хм.

В школьных романах после таких сцен обязательно происходит случайная встреча за следующим поворотом.

Нин Даньдань всё ещё прикрывала лицо, когда на повороте лестницы столкнулась с тем самым мальчиком, которого только что мысленно отвергла. Неизвестно, услышал ли он её отказ, но он сгорбился, опустив голову, и выглядел крайне расстроенным.

Ей вдруг стало неловко.

Нин Даньдань замолчала, опустила голову и, стесняясь, спряталась за спину На-На.

Чжун Цзе тоже опустил голову и спрятался за спину Ни Юя.

На-На чувствовала, как Нин Даньдань держится за её рукав, и вынужденно принимала жаркий взгляд школьного красавца из младших классов.

Мимо них поспешили несколько учеников, торопившихся вниз.

Ни Юй отвёл взгляд, и На-На тоже посмотрела в сторону.

Две девочки медленно спускались по лестнице и неизбежно оказались перед ними.

Ни Юй засунул руку в карман и наконец опустил ногу, которую держал в воздухе почти две минуты.

Ресницы На-На слегка дрогнули. Проходя мимо них, она тихо сказала:

— Спасибо за конфеты.

Ни Юй уже собирался ответить с наигранной бравадой, но за его спиной Чжун Цзе покраснел и замахал руками:

— Да не за что, не за что! Не нужно благодарить!

Ни Юй:

— …

Он резко обернулся и сердито посмотрел на него.

Нин Даньдань, всё ещё держась за рукав На-На, собралась с духом и, подняв голову, влажными глазами посмотрела на Чжун Цзе:

— Спасибо за чипсы. Очень вкусно.

Чжун Цзе был приятно удивлён. Он быстро взглянул на неё и снова опустил голову.

Воспоминания о том, как в начальной школе староста класса унизила его интеллектом, внезапно накрыли его с головой. Сейчас, когда Нин Даньдань благодарила его, это ощущалось почти как благосклонность великого мастера, склонившего перед ним своё высокомерное чело.

Он чувствовал себя ничтожным, но в то же время счастливым.

Нин Даньдань добавила:

— Хотя чипсы очень вкусные, я пока не могу дать тебе положительный ответ.

Чжун Цзе поднял голову:

— ?

Нин Даньдань посмотрела на его довольно симпатичное лицо и, стесняясь, но твёрдо сказала:

— Мы ещё слишком малы. Нам нужно сосредоточиться на учёбе. Надеюсь, ты тоже будешь хорошо учиться и в следующем семестре попадёшь в третий класс. Тогда… тогда мы сможем вместе заниматься.

Чжун Цзе:

— ???

Нин Даньдань бросила на него последний взгляд, щёки её пылали, и она, толкнув На-На, побежала вниз, оставив их позади.

Чжун Цзе стоял в полном замешательстве и ужасе, схватившись за голову, и посмотрел на Ни Юя.

— Что она имела в виду? Что значили её слова? Почему я должен попасть в третий класс??

— Просто считает тебя слишком маленьким и отвергла, — ответил Ни Юй, надевая козырёк кепки назад и спускаясь по лестнице. — Но при этом думает, что у тебя есть потенциал и ты ещё подрастёшь.

Чжун Цзе почувствовал себя оскорблённым и возмущённо воскликнул:

— Да я вовсе не маленький! Я огромный!

Ни Юй бросил взгляд на его рост — тот был ниже него на полголовы — и с презрением сказал:

— Ты действительно мал по возрасту. Даже если бы ты сейчас начал встречаться, тебя бы не отнесли к ранним романам, а отправили бы прямиком в зону извращенцев.

…А, так она имела в виду возраст. Прости, я неправильно понял.

Нет.

Чжун Цзе:

— Да я вообще не думал о ранних романах! Это ты велел подарить ей чипсы!

— …

Ни Юй не задержался на лестнице ни секунды дольше, быстро спустился вниз и оставил позади отчаянные вопли Чжун Цзе.


В третьей школе есть столовая с разнообразным, вкусным и аппетитным меню. Тем не менее, Ни Юй почти никогда там не ел — слишком много народу, шумно и тесно.

Чжун Цзе тоже не любил столовую, поэтому они часто ходили обедать в заведения за пределами школы.

Сегодня на обед они выбрали сухой горшочек с курицей — острое и ароматное блюдо, идеально подходящее под их сегодняшнее настроение.

Острота.

Они пришли немного поздно, и кафе было полностью заполнено, в том числе многими старшеклассниками.

Как только Ни Юй вошёл в дверь, на него упало несколько взглядов.

Он приподнял веки, окинул взглядом зал и направился к единственному свободному месту у окна слева.

В тот же момент двое парней тоже направились к этому месту.

— Цзяжуй, сюда! Здесь ещё одно свободное место!

— Тише, не толкайся.

Чжоу Фэй потянул за руку Ло Цзяжуя и уже собирался поставить бутылку минералки на стол, чтобы занять место, но вдруг рядом вытянулась длинная нога, и кто-то прямо перед ним сел на стул.

Ни Юй засунул руки в карманы, откинулся на спинку стула и поднял на них взгляд.

— Извините, это место занято.

Чжоу Фэй на секунду опешил, а потом взорвался:

— Ты как вообще себя ведёшь? Так нельзя занимать места! Мы же первые подошли!

— Занимать?

— Ты сам знаешь, что занял!

Ни Юй усмехнулся:

— Правда? А по-моему, нет. Я уже сел.

Ло Цзяжуй удивился, увидев Ни Юя.

Чжоу Фэй всё ещё пытался отстоять свою позицию, но Ни Юй был непреклонен: он не только сидел сам, но и протянул ногу под столом, заняв стул напротив.

Он кивнул в сторону стойки, где Чжун Цзе заказывал еду, и лениво протянул:

— Извините, старостары, напротив тоже занято.

Чжоу Фэй разъярился ещё больше:

— Мы же первые пришли!

Ни Юй приподнял уголки губ в раздражающе наглой улыбке:

— Вы первые пришли? А почему же сижу я? Значит, я всё-таки первый.

— Ты!

Чжоу Фэй хотел что-то сказать, но Ло Цзяжуй удержал его.

Ло Цзяжуй огляделся и заметил, что неподалёку двое собираются уходить.

Он мягко улыбнулся Чжоу Фэю:

— Давай лучше туда пройдём.

Чжоу Фэю всё ещё было неприятно, и он несколько раз сердито посмотрел на Ни Юя. Тот ответил ему улыбкой без тени дружелюбия.

Чжоу Фэй почувствовал себя провоцируемым и сквозь зубы процедил:

— Ты, парень, чертовски дерзок. Раньше тебя не видел. Из какого ты класса?

Ни Юй закинул ногу на ногу и поднял подбородок:

— Хочешь устроить разборку после уроков?

Чжоу Фэй не выдержал провокации, вырвался из рук Ло Цзяжуя и сделал шаг вперёд:

— Давай устроим! Я тебя не боюсь!

Ни Юй медленно поднялся. Он был выше Чжоу Фэя на полголовы. Наклонившись к нему, он вызывающе посмотрел ему в глаза и тихо сказал:

— Давай. Одним ударом уложу тебя на пол.

Чжоу Фэй выругался и уже потянулся за его воротником, но Ло Цзяжуй быстро схватил его и оттащил в сторону.

Их перепалка привлекла внимание окружающих. Особенно всех заинтересовало, что поссорились два самых известных парня школы — из младших и старших классов. Некоторые уже доставали телефоны, чтобы заснять видео для школьного форума.

Ло Цзяжуй нахмурился, глядя на Ни Юя.

Тот спокойно смотрел в ответ, без тени эмоций в глазах.

Они были одного роста, оба необычайно красивы, но их ауры кардинально отличались.

Один — спокойный и уравновешенный, другой — дерзкий и вызывающий.

Если бы не напряжённая атмосфера между ними, картина получилась бы прекрасной и гармоничной.

Ло Цзяжуй первым отвёл взгляд, ничего не сказав, и увёл Чжоу Фэя.

Ни Юй медленно сел, слегка повернул шею, будто разминаясь.

Чжун Цзе подошёл с подносом, держа бутылку воды во рту, и, зацепив ногой стул, грохнулся на него.

Он оглянулся на Ло Цзяжуя и Чжоу Фэя и, наклонившись к столу, тихо спросил:

— Что случилось? Почему ты с ними поссорился?

Ни Юй безразлично ответил:

— Кто они такие?

Чжун Цзе явно лучше знал старшеклассников:

— Высокий — Ло Цзяжуй, пониже — Чжоу Фэй. Оба из первого курса старшей школы, очень известные в старших классах. Не стоит с ними ссориться. У Чжоу Фэя старший брат владеет баром и знаком со многими людьми. А со старостаром Ло… лучше вообще не связываться.

Ни Юй бросил на него взгляд:

— И что будет, если я свяжусь?

Чжун Цзе поёжился под этим взглядом и пробормотал:

— С первым, наверное, подерётесь. А со вторым… если не нарушишь закон, то, наверное, ничего и не будет?

Ни Юй кивнул.

Он взял одноразовые палочки со стола и сломал их:

— Тогда свяжусь.

— …

Чжун Цзе сморщился:

— А нельзя просто не связываться? Ведь они же старшеклассники!

Ни Юй равнодушно поправил козырёк кепки:

— Ты когда-нибудь встречал таких людей, от одного вздоха которых тебе становится душно?

Он перевёл взгляд на Ло Цзяжуя:

— Мне повезло — я встретил.

Чжун Цзе встречал таких людей, но не от их вздоха ему становилось душно, а наоборот — он сам задыхался.

После обеда, едва они вышли из кафе, напротив, из магазина с молочным чаем, вышли Нин Даньдань и На-На. Чжун Цзе чуть не умер на месте.

Нин Даньдань тоже их заметила, сделала глоток чая и весело помахала Чжун Цзе рукой.

Чжун Цзе, толкнутый Ни Юем, скорчил несчастную мину и неохотно помахал в ответ.

Нин Даньдань прикусила губу, на щеках заиграли ямочки. Она тихо спросила На-На:

— Он что, совсем не хочет со мной здороваться? Выглядит так, будто его заставили.

На-На держала стаканчик чая за дно и мельком взглянула на другую сторону улицы, потом отвела глаза:

— Правда?

Нин Даньдань всегда доверяла своей интуиции:

— Да, я точно чувствую — ему очень не хочется.

Она снова бросила взгляд на противоположную сторону и пробормотала:

— Как же странно устроены мальчишки! Сам подарил чипсы, а сам же и не хочет здороваться. Ах, их мысли загадочнее морских глубин!

— Мальчишеские мысли — загадка потаённее морских глубин, — тихо согласилась На-На.

http://bllate.org/book/4327/444348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода