× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывшие первоклашки-морковки давно превратились в тех самых старшеклассников, о которых сами когда-то болтали.

Последний урок перед обедом — английский. Учительница, стоя спиной к классу, выводила на доске слова. Прикреплённый к её поясу микрофон то и дело издавал резкий писк, от которого звенело в ушах.

До звонка оставалось совсем немного, и в классе уже царило нетерпеливое оживление.

Последняя парта.

Несколько мальчишек поставили учебники вертикально, соорудив из них импровизированную стенку, и за этим укрытием тихо переговаривались.

— Вчера открылся новый интернет-кафе. После обеда сходим глянем?

— Да ну, вдруг училка поймает...

— Да ладно тебе! Учителя после уроков спят в учительской. Кто нас там в интернет-кафе поймает? Главное — ты никому не проболтайся.

— Да я точно не скажу! Мы же заодно.

— Ты слишком трусишь. Ты с нами не заодно. Верно, Ни Юй? — Чжу Ифань повернулся к сидевшему рядом Ни Юю.

Тот безвольно распластался на парте. Его волосы, которые однажды утром внезапно завились, мягко лежали на белом лбу. Он зевнул, лениво и беззаботно.

В шестом классе он уже вымахал настолько, что сидеть в первых рядах ему было не положено. Ещё в четвёртом вместе с Чжу Ифанем их «переселили» на задние парты.

Жизнь на задней парте была вольготной: можно было обсуждать после уроков поход в интернет-кафе, не боясь, что услышит староста, сидящая впереди.

А без старосты, державшей всех в узде, его характер, с каждым годом всё больше склоняющийся к бунтарству, с готовностью поддержал предложение Чжу Ифаня сходить после обеда в интернет-кафе.

Порывшись в портфеле, Ни Юй вытащил горсть мелочи, вынул из неё купюру в пятьдесят юаней и спрятал в карман, а остальные деньги бросил на парту.

— Пошли! Я угощаю. Ещё позовём Фэя Сяоюя и остальных.

Глаза Чжу Ифаня загорелись, но тут же потемнели от обиды.

Каждый месяц к концу Ни Юй обязательно оставался без гроша. Откуда у него вдруг появились деньги?!

Раз уж у него ещё есть деньги, значит, пару дней назад он просто притворялся бедным! И ещё тогда обманом выманил у него газировку!

Чжу Ифань возмутился:

— Откуда у тебя столько карманных денег?!

— Мама дала, — равнодушно ответил Ни Юй.

Чжу Ифань тут же бросил на него завистливый взгляд:

— Твоя мама такая добрая! Каждый месяц тайком даёт тебе карманные. А моя каждый день обыскивает мою комнату и забирает все мои деньги! Даже новогодние конверты отобрала, сказала, что «прибережёт».

«Приберегает» — и всё, как в воду кануло.

— Тебе с мамой надо сделать ДНК-тест, — зевнул Ни Юй. — В сериалах всегда так: в роддоме перепутали детей, и приёмные родители не могут полюбить чужого ребёнка.

— Да мы с мамой очень похожи. Наверное, меня не подменили.

— Тогда сделай тест с папой. Он тебе никогда не даёт карманных. Наверное, он тебе не родной.

Чжу Ифань очень любил своего отца и не собирался признавать его «ненастоящим». Он обиженно огрызнулся:

— Ты сам со своим папой проверься! У него же волосы прямые!

Ни Юй уверенно заявил:

— Не надо. Мы с папой — лучшие друзья на свете. Нас точно не подменили.

На-На совсем не похожа на тётю Лань, и я тоже не похож на тётю Пань.

Чжу Ифань вздохнул:

— …Мне завидно именно твоей маме. Давай не будем про пап.

Оба готовы были признать, что мама может оказаться неродной, но папа — никогда.

Однако Ни Юю было неинтересно продолжать разговор о том, кто чья настоящая мама.

Пань Цзымэй не каждый месяц была такой щедрой. Всё зависело от её доходов. Если ей везло в азартных играх, то карманные деньги можно было получить почти наверняка.

Но чаще всего удача отворачивалась от неё, и собственных денег ей не хватало даже на себя, не то что на Ни Юя.

Однако в последние месяцы Пань Цзымэй словно преобразилась: ходила всё время с сияющей улыбкой, будто цветок, распустившийся под весенним солнцем. Она не только сама давала Ни Юю карманные, но и начала интересоваться его жизнью. Прямо как будто подменили.

Прозвенел звонок. Учительница английского быстро записала домашнее задание и, взяв учебник, покинула класс.

Едва она переступила порог, как целая ватага мальчишек выскочила из задней двери.

Ни Юй остался сидеть, уткнувшись лицом в парту, и смотрел, как впереди неторопливо собирает вещи На-На.

Она по-прежнему сидела на своём месте — в четвёртом ряду по центру, в так называемом «королевском квадрате», где её всегда видел учитель.

В отличие от Ни Юя, стремительно вытянувшегося в росте, На-На росла умеренно и незаметно, ничем не выделяясь среди одноклассников.

Аккуратная школьная форма, тщательно зачёсанные волосы, спокойная манера держаться — всё в ней говорило о типичной отличнице.

Она аккуратно убрала ручку в пенал, сложила тетрадь и учебник английского, положила всё в портфель и застегнула молнию.

Затем медленно встала, отодвинула стул, вышла и тут же поставила его на место, ровно и аккуратно.

И только после этого подошла к Ни Юю.

Тот приподнял веки, взглянул на неё и снова опустил глаза.

До выпускных экзаменов в начальной школе оставалось меньше двух месяцев.

Из-за этого они сейчас и ссорились. Вернее, Ни Юй один надулся.

Бизнес Ни Цзяо Сина последние годы шёл всё лучше и лучше, и качество жизни семьи Ни значительно выросло. Семья Ни, как всегда, покупала новое жильё при каждом успехе. В прошлом году Ни Цзяо Син купил виллу в новом районе и отдельную квартиру в хорошем учебном округе для Ни Юя.

Хотя прямо никто не говорил, но было ясно: после окончания начальной школы вся семья переедет в новый район, и Ни Юй не сможет продолжить учёбу в старой школе.

На прошлой неделе он уговаривал На-На поступить вместе с ним в среднюю школу нового района, но она без колебаний отказалась.

С тех пор Ни Юй почти не разговаривал с ней.

Увидев, что он не двигается, На-На постучала по парте и тихо сказала:

— Пойдём обедать.

Ни Юй отвёл лицо в сторону и грубо бросил:

— Не голоден. Не пойду.

На-На смотрела на его затылок. Волосы Ни Юя однажды утром внезапно завились — без всякой причины, будто над ним в ночи колдовали.

И Ни Цзяо Син, и Пань Цзымэй — оба с прямыми волосами. Когда Ни Юй ходил с отцом по делам, партнёры Ни Цзяо Сина шутили, мол, сынок такой модник — ещё в таком возрасте завивает волосы!

Ни Юй не мог ничего объяснить и ненавидел эту внезапную «генетическую мутацию».

Он почувствовал, что На-На пристально смотрит на его затылок, и не выдержал:

— Чего уставилась?! Сама не голодна? Пошли есть!

С этими словами он вскочил и выбежал из класса.

На-На аккуратно задвинула его стул и пошла за ним. Они спустились по лестнице один за другим.

Пересекли школьный двор, вышли за ворота и дошли до завтраковой.

За всё это время ни один из них не проронил ни слова.

В обеденное время в завтраковой было мало посетителей, особенно по сравнению с соседними лавками. Заведение выглядело почти пустым.

Цзи Лань стояла у входа и разговаривала с владельцем лапшевой.

Ни Юй, гордо выпятив грудь, прошёл мимо них, не глядя по сторонам, и вошёл в завтраковую, словно дракон, готовый изрыгнуть пламя.

На-На остановилась перед Цзи Лань. Та погладила её по голове и улыбнулась:

— Обед я только что разогрела. Он на столе. Иди ешь.

На-На посмотрела на неё и тихо спросила:

— Ты не поешь вместе со мной?

Цзи Лань ответила:

— Я ещё немного поболтаю с дядей Чэнем. Иди ешь, мама сейчас подойдёт.

На-На взглянула на владельца лапшевой. Тот дружелюбно ей улыбнулся. Она крепко сжала губы и, не сказав ни слова, вошла в заведение.

Такая реакция была для неё крайне нехарактерной. Цзи Лань даже на миг удивилась.

Хотя На-На и не была особенно разговорчивой, обычно она была очень вежливой.

Цзи Лань смущённо посмотрела на владельца лапшевой:

— Простите, дядя Чэнь. Ребёнок сегодня, наверное, не в настроении. Обычно она такая вежливая.

Тот добродушно рассмеялся:

— Да что вы! У вас дочка — образец для подражания! У соседа по лестничной клетке сын учится в параллельном классе. Каждый раз после контрольной приходит и говорит: «Опять первое место у На-На!» Честно говоря, даже я завидую. Будь у меня такая дочка — спал бы и во сне улыбался!

Цзи Лань засмеялась:

— Вы уж слишком преувеличиваете.

— Нисколько! Я говорю только правду. Ваша На-На действительно замечательная.

На столе стояли три блюда и суп, приготовленные Цзи Лань, — всё ещё дымилось.

Обед Ни Юя с каждым годом становился всё роскошнее. Даже говядина у него была австралийская — якобы вкус совсем не такой, как у местной. Хотя На-На особой разницы не чувствовала.

Сегодня его блюда занимали половину стола, потеснив скромные три блюда Цзи Лань в угол.

На-На налила себе рис и села напротив него. Она взяла кусочек яичницы с помидорами.

Ни Юй уткнулся в тарелку и быстро ел, но из-под ресниц то и дело косился на неё. Увидев, что она всё ещё ест только яичницу, он сердито сдвинул к ней тарелку с жареными креветками.

Тарелки звонко стукнулись.

На-На подняла на него глаза.

Ни Юй закинул ногу на ногу и собрался что-то сказать, но На-На лишь мельком взглянула на него и снова опустила глаза, продолжая есть.

Он недовольно перекинул ногу на другую и, чтобы завязать разговор, произнёс:

— Кто вообще этот дядя Чэнь? Почему он в последнее время всё время с тётей Лань разговаривает?

На-На взяла креветку и молча ела дальше.

Ни Юй оперся подбородком на ладонь, проткнул креветку палочками, жевал и смотрел на улицу:

— Продавец лапши и продавец булочек… Какой у них может быть общий язык? Может, они обсуждают технику замеса теста?

На-На не выдержала:

— Ты вообще знаешь, что такое замес теста?

Волосы Ни Юя, завитые как у новичка, всполошились от обиды:

— Почему это только старостам можно знать, а спортивным комиссарам — нельзя?

— Какое отношение замес теста имеет к должности в классе?

— Конечно, имеет! — вздохнул Ни Юй с видом псевдоучёного. — Руководитель должен разбираться во всём.

— …Шестиклассный спортивный комиссар — ну и важная персона.

Снаружи Цзи Лань и дядя Чэнь, похоже, обсуждали что-то смешное — оба смеялись.

Сегодня была прекрасная погода: солнце светило тепло, но не жгло. Цзи Лань и дядя Чэнь стояли в лучах солнца, и их силуэты будто озарялись золотом.

Прямо как пара из романа.

Ни Юй задумчиво вздохнул, но через секунду его осенило. От неожиданной мысли он поперхнулся водой и закашлялся.

На-На тут же протянула ему салфетку:

— Что с тобой?

Ни Юй поспешно покачал головой, прикрыл лицо салфеткой, оставив видны только глаза, и украдкой посмотрел на На-На.

«Неужели… Нет, не может быть!»

По словам… ну, скорее всего, Чжу Ифаня, владелец лапшевой, открывшейся в прошлом году у школьных ворот, — холостяк, и даже довольно симпатичный.

Откуда он знал, что тот холостяк? Потому что дядя Чэнь — человек открытый: с детьми может часами болтать обо всём на свете. Чжу Ифаню очень нравилось ходить к нему есть лапшу и слушать рассказы о его молодости, когда он путешествовал по свету без постоянного дома.

Дяде Чэню было около тридцати пяти. Он выглядел грубовато, но с изюминкой, в чём-то даже немного симпатичным. Благодаря широкому кругозору и остроумной речи, он обладал особой притягательностью зрелого мужчины и пользовался популярностью среди владельцев лавок в округе.

Теперь, приглядевшись, Ни Юй заметил: стоя рядом с тётей Лань, дядя Чэнь выглядел… довольно гармонично.

Ни Юй тихо вздохнул. За шесть лет, проведённых рядом с Пань Цзымэй и её бесконечными дорамами, он уже прекрасно понимал, что такое любовь.

Ему всего двенадцать, но он видел больше любовных историй, чем его отец подписал контрактов.

Дядя Да Юн умер почти десять лет назад, и тётя Лань была одна всё это время.

Неужели… она наконец решила найти На-На нового отца?

Ни Юй, жуя палочки, тайком наблюдал за выражением лица На-На.

Если тётя Лань действительно выйдет замуж, что будет с На-На?

На-На доела свою первую порцию риса, налила ещё полтарелки и съела и её. Ни Юй всё ещё смотрел на неё.

Она поставила палочки и подняла глаза:

— Куда вы с Чжу Ифанем пойдёте после обеда?

Ни Юй тут же принял важный вид старшего брата:

— Тебе, маленькой девочке, сколько раз говорить: не лезь в дела взрослых!

На-На, как всегда, парировала:

— Взрослых, которые старше тебя на целых сто восемьдесят секунд?

http://bllate.org/book/4327/444329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода