× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой-ой! Забыл, что На-На тоже девочка! — поспешил оправдаться Ни Юй. — Я не про тебя! Ты ещё не женщина. Папа говорит, что настоящей женщиной можно считать только тридцатилетнюю. А тебе до этого ещё очень далеко.

На-На повернулась к нему:

— Почему именно тридцать? Ведь девушки становятся совершеннолетними уже в восемнадцать.

Ни Юй ответил с полной уверенностью:

— Папа считает, что девочкам вообще следует становиться совершеннолетними только в тридцать. Все, кому меньше, — просто маленькие девочки.

На-На с огромным любопытством отнеслась к семейной системе совершеннолетия у Ни:

— А мальчики?

Ни Юй гордо поднял свою детскую ручку и изобразил мышцы:

— Папа говорит, что мальчики становятся совершеннолетними сразу с момента рождения, потому что мы должны защищать девочек и не можем расти медленно.

На-На возразила:

— Мы, девочки, тоже не хотим расти медленно.

Ни Юй парировал:

— Вы, девочки, обязаны расти медленно. Иначе как мы будем вас защищать?

Двое детей, которым ещё не исполнилось и десяти лет, весело обсуждали вопросы взросления.

Ни Юй остановился, склонил голову набок и, улыбаясь, сказал:

— Поэтому, На-На, я должен защищать тебя с самого дня своего рождения. До тридцати лет ты будешь маленькой девочкой, поняла?

Поднялся ветер и подхватил с земли опавшие листья.

За спиной Ни Юя сиял тёплый закат, и он словно оказался в рамке дорогой картины, ступая по золоту, будто воин, сошедший с небес.

Этот воин, однако, большую часть времени был крайне ненадёжным.

Ведь воин ещё не достиг совершеннолетия и очень любил играть.

Учебная нагрузка в первом классе была невелика, а Ни Юй был умён — он относился к тем псевдоотличникам, которые на уроках не слушают, но, если учитель внезапно вызывает их к доске, всё равно угадывают правильный ответ.

Поскольку он совмещал две должности, он сильно заботился о своём имидже и считал себя самым крутым старостой в классе. Он следил не только за дисциплиной на уроках, но и за порядком на переменах. Если ученики из других классов обижали кого-то из его одноклассников, он немедленно собирал своих парней и шёл «разбираться». В результате он стал постоянным гостем в углу кабинета директора.

Благодаря своей преданности и справедливости мальчишки обожали с ним играть.

К тому же Ни Юй был знаком с «старшеклассниками», что невольно повышало его авторитет среди сверстников.

Фэй Сяоюй и Сан Ци с Сан Лэ учились в той же школе: первый — во втором классе, остальные — в четвёртом. Ни Юй часто бегал к ним на переменах. Из-за своего шумного нрава и совершенно уникальной внешности он был известен во всей школе.

Школьная жизнь Ни Юя была насыщенной и яркой. Для него школа была чем-то вроде гигантского парка развлечений — местом не для учёбы, а для веселья.

Его одноклассница На-На жила совсем иначе: её школьные будни были обычными и ничем не примечательными, как у большинства первоклашек.

Единственное отличие заключалось в том, что она гораздо больше других любила учиться. Пока остальные дети на переменах резвились, она либо готовилась к следующему уроку, либо повторяла записи с предыдущего.

Она всегда первой сдавала домашнее задание — и всегда делала его лучше всех.

Поскольку она никогда не жаловалась учителю на одноклассников, все в классе очень любили её как старосту.

…Кроме старшего помощника по учёбе.

Если в школе и было что-то, что огорчало На-На, так это сбор домашних заданий.

Согласно установленному порядку, сначала задания собирали старосты групп, затем передавали их старшему помощнику по учёбе, тот сверял и отдавал старосте класса, а та уже сдавала всё учителю.

Старосте, казалось бы, проще всего — просто взять задания у помощника. Но проблема была в том, что помощница по учёбе Тун Синь недолюбливала старосту и постоянно ей перечила.

На-На должна была сдать задания в учительскую до начала второго урока, но Тун Синь каждый раз тянула до самого начала второго урока, чтобы староста не успела вовремя.

Каждый раз, когда На-На приходила за заданиями, та либо убегала в туалет, держась за руку с одноклассницей, либо отговаривалась, что ещё один ученик не сдал работу, и затягивала передачу.

Тун Синь не любила На-На и, поскольку у неё был старший брат в пятом классе, чувствовала за собой твёрдую поддержку. Поэтому она никогда не шла навстречу старосте.

В классе она вела себя как задира и пользовалась большой популярностью у тех, кто любил пристраиваться к сильным. Среди девочек она была настоящей лидершей.

Вместе с Ни Юем их прозвали «парой крабов» — ведь оба ходили, расставив ноги в стороны, как настоящие крабы.

Сегодня, как обычно, сразу после утреннего чтения Тун Синь, взяв под руку одноклассницу, стремглав выскочила из класса.

Её место находилось чуть позади и по диагонали от На-На, и от её бега поднялся небольшой вихрь, который поднял страницы учебника по китайскому языку у На-На.

Та положила пенал на книгу, чтобы та не закрылась, и открыла тетрадь с домашним заданием, которую ей бросил Ни Юй, чтобы проверить.

Ни Юй всегда делал уроки в спешке, будто хотел поскорее закончить и побежать играть. Из-за этого он мастерски умел записывать правильный ответ неправильно: почерк у него был небрежный и размашистый, и за это его постоянно штрафовали за оформление.

По математике всё было верно, но в китайском языке несколько иероглифов он написал слишком быстро — на первый взгляд правильно, но при ближайшем рассмотрении либо лишняя черта, либо не хватает одной. На-На не стала их исправлять, а достала из портфеля новую чистую тетрадь с именем Ни Юя и аккуратно записала все ошибки на пустой странице.

Ещё в детском саду Ни Юй привык сначала отдавать свои задания На-На на проверку, а потом уже учителю. Он считал, что учитель стоит после На-На в очереди и может проверять только то, что уже проверила она.

Идея была наивной, но сохранилась и в начальной школе.

Каждый раз, когда На-На находила ошибку, она записывала её и сообщала Ни Юю, и он в следующий раз запоминал.

Оба давно привыкли к этой процедуре, только Чжоу Хао каждый день смотрел на них с недоумением.

С первого дня школы, когда Ни Юй гнался за ним по коридору, у Чжоу Хао осталась глубокая травма. В его глазах Ни Юй был настоящим демоном.

А уж если учесть, что у этого демона был такой же демон в лице соседа по парте Чжу Ифаня, то тень на душе Чжоу Хао становилась всё мрачнее.

Любое их действие он тут же окрашивал в самые мрачные тона и постоянно подозревал их в самых зловещих замыслах.

На-На помогает Ни Юю проверять задания?

Нет.

По его мнению, На-На делает это не по доброй воле, а под угрозой.

Разве не видно, как только что Ни Юй нагло швырнул свою тетрадь на парту На-На, хлопнул по ней и зловеще захохотал три раза, а потом, угрожая, умчался с Чжу Ифанем и другими мальчишками на игровую площадку?

По дороге в школьный магазин Ни Юй вышагивал, как настоящий краб.

Недавно дома он подсмотрел несколько серий дорамы, которую смотрела Пань Цзымэй, и теперь в школе играл роль «крутого парня»: всегда держал руки в карманах, смеялся зловеще и говорил коротко.

За «крабом» следовала целая свита младших товарищей — выглядело очень эффектно.

После утреннего чтения в магазине было полно народу.

Благодаря своим «малышам», которые расчищали путь, «босс» даже не задел чужой рукав и остался доволен.

Он взял два пакета молока, две булочки и две пачки хрустящих лапша. Пока расплачивался, заметил на прилавке банку с конфетами — блестящие леденцы будто манили его купить.

Ни Юй посмотрел на продавца и небрежно бросил:

— Дай десять конфет.

Продавец, занятый расчётами, наугад схватил горсть:

— Посчитай, хватает ли.

Ни Юй никогда не жаловался, если давали больше, а продавец всегда клал с запасом. Считать было не нужно — он просто заплатил.

У Ни Юя было много карманных денег, и он часто угощал друзей сладостями, но только в определённое время.

В начале каждого месяца он становился крайне скупым — даже полпачки лапша не делил.

Но как только он приходил к На-На, чтобы разделить с ней карманные деньги, и получал отказ, он снова становился щедрым.

По дороге обратно в класс он выпил молоко и съел булочку. «Скупой в начале месяца» Ни Юй бережно прикрыл карман с конфетами и, едва успев к звонку, вернулся на своё место.

Перед ним сидела На-На — спина прямая, голова опущена, что-то писала.

Ни Юй лёг на парту, глаза забегали, и он пнул её стул ногой.

На-На на мгновение замерла, но не обернулась, продолжая писать.

Стул пнули ещё раз.

Она положила ручку и обернулась:

— Что случилось?

Ни Юй загадочно прошептал:

— Делимся деньгами?

Незаметно наступил новый месяц — снова пришло время нести свою копилку-свинку к На-На.

На-На крепко сжала карандаш и тихо покачала головой:

— Не надо.

Ни Юй надулся, но тут же вытащил из кармана формы молоко и, спрятав руку под партой, незаметно протянул ей:

— А молоко хочешь?

На-На бросила взгляд на дверь — учителя ещё не было. Она чуть откинулась назад и, протянув руку под парту, нащупала пакетик.

Ни Юй разжал пальцы — и она взяла его.

На-На тихо сказала:

— Спасибо, Карась.

Ни Юй радостно застучал ногами по полу под партой:

— Протяни руку ещё раз.

На-На снова вытянула руку и нащупала булочку.

Ни Юй:

— Ещё раз.

На этот раз она получила пачку хрустящих лапша.

Учитель уже подходил к двери класса. Ни Юй торопливо прошептал:

— На-На!

На-На поспешно протянула руку — и их ладони столкнулись под партой.

Ни Юй сжал её тёплую ладонь.

Учитель вошёл, положил учебник на кафедру и начал осматривать класс.

Сердце На-На забилось быстрее — она попыталась вырваться, но Ни Юй крепко держал её.

В следующее мгновение в её ладонь положили конфету.

На-На сжала кулак и спрятала руку. Она посмотрела на кафедру — её прямая осанка выдавала лёгкое смущение.

Ни Юй лениво растянулся на парте и, поймав взгляд учителя, широко улыбнулся.

Первый урок был по математике. Учитель — средних лет мужчина в очках, строгий и требовательный.

На его уроках, если только кто-то из учеников не нарушал дисциплину и не попадал в список, Ни Юй никогда не записывал никого в свой журнал — открыто позволял себе поблажки.

Из сорока минут урока примерно с десятой минуты Ни Юй начинал отвлекаться.

Пятнадцать минут он мог смотреть на косички На-На, пять минут — наблюдать, как Чжу Ифань тычет пальцем в спину Чжоу Хао, а последние десять минут делил так: пять минут размышлял, к кому пойти после урока — к Сан Лэ или к Фэй Сяоюю, четыре минуты злился на Тун Синь.

Ага! Опять поймал! Эта безответственная помощница по учёбе снова тайком задерживает сбор заданий.

Записать ли её имя? В последнюю минуту урока Ни Юй всё же вписал имя Тун Синь в журнал дисциплины.

Если в классе и были люди, с которыми Ни Юй принципиально не общался, то это были только двое: Чжоу Хао и Тун Синь.

Чжоу Хао — потому что был трусливым: то плакал, то вот-вот заплачет. Такой тип ему не подходил.

А Тун Синь — просто из-за своей задиристости. Не той благородной, как у Хуа Мулань, а мелочной и капризной: чуть что — сразу зовёт старшего брата, чтобы тот «поговорил» с одноклассниками.

Стоило мальчику чуть повысить на неё голос, как на следующем уроке её брат обязательно появлялся у двери класса.

Ни Юй не раз видел, как брат Тун Синь выводил учеников в коридор «поговорить».

Как только прозвенел звонок с урока, учитель едва вышел из класса, как Ни Юй тут же бросился перехватывать Тун Синь.

Два «краба» встретились лицом к лицу — между ними проскочили искры.

Тун Синь настороженно уставилась на него:

— Тебе чего?

Ни Юй преградил ей путь и бросил вызов:

— Я спрашиваю первым: куда ты сейчас собралась?

Тун Синь закрутила глазами:

— В туалет. Уходи с дороги!

Ни Юй пропустил её, но тут же последовал за ней:

— Я тоже иду. Пойдём вместе.

Тун Синь резко остановилась и обернулась, покраснев от злости и смущения:

— Кто вообще с тобой пойдёт в туалет! Ты хочешь надо мной издеваться? Я пожалуюсь брату!

Ни Юй грозно ответил:

— Каждую перемену тебя сопровождают подружки. Сегодня я помогу тебе.

Тун Синь возмутилась:

— Ты мальчик, а я девочка! Я не пойду с тобой!

Ни Юй легко согласился:

— С этого момента я девочка.

Тун Синь никогда не встречала такого наглого мальчишку — от злости у неё задрожали руки.

Её стыдливость не шла ни в какое сравнение с наглостью «краба Ни». Не выдержав, она толкнула его:

— Да что тебе от меня нужно? Я же тебя не трогала!

Ни Юй ловко уклонился и, наконец, показал своё истинное лицо:

— Ты трогала! Ты хочешь меня подставить!

Тун Синь:

— ??

Ни Юй давно отточил умение переворачивать факты:

— Ты завидуешь, что я и староста дисциплины, и староста по физкультуре, а у тебя только одна должность — помощницы по учёбе. Ты не можешь со мной сравниться, поэтому и решила меня подставить!

Тун Синь:

— ???

http://bllate.org/book/4327/444324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода