× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, здоровье обоих братьев досталось младшей сестре: Сан Юэюэ с самого рождения ни разу не болела — даже насморка не было. Поэтому главной её обязанностью стало присматривать за старшим и средним братьями.

Сан Лэ очень завидовал Ни Юю: тот мог бегать и прыгать сколько душе угодно. Каждый раз, как Ни Юй приходил в гости, Сан Лэ особенно старался поиграть с ним — и потому тот стал наведываться всё чаще.

Несколько ребятишек немного повеселились среди стройматериалов, но Ни Юй вдруг стал вялым.

Тема дня была по-настоящему грустной: всё, что касалось учёбы, вызывало у Ни Юя только печаль.

— Папа сказал, что мне пора идти в детский сад, — произнёс он. — После каникул я пойду в «Звёздочку».

Сан Лэ безразлично отмахнулся:

— Я давно уже хожу в садик.

Ни Юй нахмурился:

— Но я ещё маленький! — Он совсем не хотел идти в сад.

Сан Лэ презрительно фыркнул:

— Тебе уже три года, ты даже на три минуты старше На-На! Бабушка говорила, что На-На тоже скоро пойдёт в садик.

Глаза Ни Юя вдруг загорелись — неожиданная радость!

— Значит, я смогу играть с На-На в детском саду? — В его наивном представлении выходило, что учёба тоже имеет свои плюсы.

Сан Лэ неуверенно протянул:

— …Наверное?

Ни Юй нахмурил бровки и обиженно уставился на него:

— Почему «наверное»? Ты же сам сказал, что На-На тоже пойдёт в садик!

Они горячо спорили, а Сан Ци и Сан Юэюэ рядом играли с муравьями.

Услышав это, Сан Юэюэ решительно вмешалась:

— Но вы ведь не в один садик пойдёте! Как вы там будете вместе играть?

Ни Юй растерялся и посмотрел на брата с сестрой:

— Почему не в один? Я пойду в садик, На-На тоже пойдёт в садик… — В его детском мире существовал только один детский сад, где учились все дети на свете.

Сан Юэюэ посмотрела на него так, будто он круглый дурачок:

— Твой папа теперь большой начальник. Мама говорит, что дети больших начальников ходят в «Звёздочку». А дядя Дайюн не начальник, поэтому бабушка На-На не разрешает ей идти в «Звёздочку».

Молчавший до этого Сан Ци добил:

— На-На пойдёт в «Подсолнушек», а ты — в «Звёздочку». Вы не сможете играть вместе.

Ни Юй:

— ???

Ни Юй:

— !!!

Ни Укунь расплакался и убежал домой.

Вечером Ни Цзяо Син вернулся и поймал сына, который влетел в квартиру, словно снаряд.

Он подхватил Ни Юя, подбросил вверх и, усаживая на руку, повёл в гостиную, весело поддразнивая:

— Сегодня мой рыбка такой горячий! Дай-ка папе угадать: тебе захотелась маленькая машинка? Или большая машинка? Или совсем огромная машинка?

Но Ни Юй мечтал о другом:

— Папа, не будь большим начальником.

Ни Цзяо Син:

— ?

Ни Юй продолжил:

— Лучше будь, как дядя Дайюн, и просто води машину. Это было бы здорово.

Ни Цзяо Син швырнул неблагодарного сына на диван и вдруг захотел разорвать только что подписанный контракт.

Действительно, будь то женщина или ребёнок — если сами лезут в объятия, ничего хорошего из этого не выйдет.

Ни Юй подполз к отцу, ухватился за его ногу и жалобно заныл:

— Папа, я не хочу идти в «Звёздочку». Я хочу в «Подсолнушек».

Ни Цзяо Син проигнорировал его:

— Твой друг Фэй Сяоюй как раз ходит в «Звёздочку».

Ни Юй тут же выдумал друга:

— Я с Фэй Сяоюем уже не друзья! Теперь мои лучшие друзья — Сан Ци и Сан Лэ.

Но тут же вспомнил, что папа терпеть не может, когда дети врут, и быстро поправился:

— Нет, Фэй Сяоюй всё ещё мой друг, но Сан Ци и Сан Лэ — тоже мои друзья.

Ни Цзяо Син спросил:

— И что из этого следует?

Ни Юй гордо выпятил грудь:

— Я не могу ради одного друга отказываться от двух!

Ни Цзяо Син фыркнул:

— То есть ты хочешь ради двух друзей отказаться от одного? Рыбка, дружба — это не арифметика.

Ни Юй и сам понимал, что так не считают, но всё равно очень хотел сменить садик.

Он чувствовал, что мама не любит, когда он ходит в Большой двор, и не одобряет его встреч с На-На. А папа всегда слушает маму, поэтому Ни Юй не осмеливался сказать, что хочет сменить сад именно ради На-На.

Если он скажет это, мама рассердится, а папа тоже будет недоволен.

Ни Юй приуныл. Он не понимал, почему На-На стала избегать его. Может, она его больше не любит?

Но почему? Ведь он всегда любил её!

Потому что он перестал часто навещать её в Большом дворе? Но ведь и она ни разу не приходила к нему!

Казалось, после переезда — хоть и недалёкого — всё изменилось.

Он больше не мог каждый день бегать к На-На, а та начала прятаться от него.

Он завёл новых друзей… Может, и На-На тоже завела новых друзей?

Будет ли она теперь делиться конфетами с кем-то другим?

Ни Юй опустил голову и начал нервно ковырять пальцы, чувствуя, как в горле комок:

— Папа, я хочу пойти в «Подсолнушек».

Ни Цзяо Син сидел на диване молча.

Он любил сына, но не был безгранично потакающим родителем. Обычно Ни Юю всё разрешали — ведь детские желания сводились к игрушкам и сладостям, и отец считал своим долгом их исполнять.

Но смена детского сада — это не просто каприз, который можно удовлетворить по щелчку пальцев. Прежде чем согласиться, Ни Цзяо Сину нужно было услышать убедительную причину.

Он потрепал сына по голове и мягко сказал:

— Объясни, почему. Если сумеешь убедить папу, я разрешу тебе пойти в «Подсолнушек».

Ни Юй поднял на него глаза и спросил с грустью:

— Папа, а почему мама не любит На-На?

Ни Цзяо Син замер:

— Откуда ты это взял?

Личико Ни Юя сморщилось:

— Я знаю, маме не нравится, когда я хожу к На-На. А ты слушаешься маму и тоже не разрешаешь мне туда ходить.

Ни Цзяо Син покачал головой:

— Папа не испытывает неприязни к На-На.

— Я знаю, что ты её не невзлюбил. Просто ты слушаешься маму.

Ни Цзяо Син опешил.

На лице Ни Юя читалась обида — совсем другая, чем когда он не получал игрушку. Его взгляд был таким чистым и прямым, что взрослому Ни Цзяо Сину стало неловко под ним.

— В прошлый раз я признал свою вину и извинился, но ты всё равно не разрешил мне ходить в Большой двор к На-На. Я же люблю с ней играть! Раньше мы всегда играли вместе. Почему теперь нельзя? После переезда вы с мамой изменились. Мне не нравится такой папа.

Ни Цзяо Син застыл, глядя на сына.

Он и не думал, что дело обстоит именно так.

Раньше, когда они жили в Большом дворе, Пань Цзымэй не хотела заниматься ребёнком, а Ни Цзяо Син из-за работы не мог быть рядом. Поэтому Ни Юя отдавали соседям — платили Цзи Лань, чтобы она присматривала за ним.

Более двух лет жизнь Ни Юя полностью проходила в семье На. Только по вечерам он возвращался домой. Самый важный период его раннего развития прошёл под постоянным присутствием На-На.

Но Пань Цзымэй, явно недолюбливая эту семью, постепенно стала отрезать Ни Юя от Большого двора. Она не хотела, чтобы сын поддерживал связь с теми, кого сама презирала.

Это была взрослая эгоистичность, наложившаяся на детскую жизнь.

А самым близким для Ни Юя в Большом дворе была именно На-На.

И больше всего Пань Цзымэй не любила Чжао Чуньхуа и ей подобных.

Поэтому семья На оказалась в чёрном списке Пань Цзымэй.

Для ребёнка эти манипуляции были почти незаметны, но для взрослых — очевидны.

С тех пор как они переехали, Цзи Лань и На Дайюн ни разу не приходили в гости с На-На.

Они поняли, что Пань Цзымэй избегает их, и не осмеливались приходить без приглашения.

Пань Цзымэй легко распрощалась с прошлым, которое ей не нравилось, и в этом процессе безжалостно оборвала для Ни Юя два года его жизни, проигнорировав, насколько важен был для него тот период.

А Ни Цзяо Син? Он сам ничего не делал — просто позволял Пань Цзымэй поступать так, как ей вздумается.

Именно поэтому Ни Юй и сказал, что ему не нравится папа после переезда.

Потому что раньше Ни Цзяо Син даже при переезде учитывал мнение сына.

А теперь самовольно решил, с кем Ни Юю можно, а с кем нельзя общаться.

Ни Юй не знал, как убедить отца. Ему просто хотелось вернуть прежнего папу.

Те тонкие перемены в поведении отца, которые сам Ни Цзяо Син, возможно, даже не до конца осознавал, для сына были очевидны.

Не то чтобы он был неправ — большинство родителей поступают так же. Кто станет учитывать психологию трёхлетнего ребёнка в каждом мелком вопросе? Ведь в этом возрасте детей часто просто игнорируют.

Но Ни Цзяо Син всегда считал себя не таким родителем. С самого рождения Ни Юя он мечтал стать отцом, который уважает мысли ребёнка.

Никто не может быть идеальным ребёнком, и никто не может быть безупречным отцом.

Но если он решил уважать выбор сына, то должен делать это всегда — независимо от возраста ребёнка и важности вопроса. Иначе какое право он имеет учить Ни Юя честности и принципиальности?

То, что сын указал ему на взрослую ошибку, не рассердило Ни Цзяо Сина.

Напротив, он почувствовал облегчение и радость.

Если кто-то помогает тебе увидеть собственные недостатки — это повод для благодарности. А если этим «кем-то» оказывается твой любимый сын — тем более.

Он хотел быть отцом, который уважает и поддерживает самостоятельность ребёнка. И надеялся, что Ни Юй вырастет человеком с собственным мнением, способным отстаивать свои желания перед кем угодно.

Будь Ни Юю три года или тридцать — он всегда будет этого хотеть.

После своих слов Ни Юй немного испугался и тайком поглядывал на отца.

Ни Цзяо Син внутренне усмехнулся, но нарочито нахмурился:

— Ну и ладно, если не нравлюсь — не нравлюсь. Ты и раньше не особо любил папу. В последнее время ты редко слушаешься, да ещё и тайком бегаешь в Большой двор.

Личико Ни Юя сразу обвисло, как у обиженного щенка:

— Я тебя люблю!

Ни Цзяо Син включил режим строгого отца:

— Тогда скажи, что именно в папе после переезда тебе перестало нравиться?

Ни Юй осторожно на него взглянул. С одной стороны, казалось, отец не злится, с другой — лицо такое суровое… Он робко начал:

— …Изменилась мама. А папа стал больше её слушаться.

Ни Цзяо Син серьёзно спросил:

— То есть тебе не нравится, как изменилась мама, а раз папа её слушает, то тебе не нравится и такой папа?

Ни Юй кивнул.

Ни Цзяо Син задумался:

— …Но мне казалось, вы с мамой стали ладить лучше.

Ни Юй ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что она покупает мне игрушки и сладости и водит гулять.

(Подтекст: это не значит, что он её полюбил — просто не смог устоять перед соблазном.)

Ни Цзяо Син постепенно начал осознавать серьёзную проблему.

С самого рождения Ни Юя он, похоже, никогда не проявлял к Пань Цзымэй особой привязанности. Иногда, когда они казались близкими, это было лишь потому, что Пань Цзымэй использовала разные уловки, чтобы расположить к себе сына.

Он начал волноваться, не подслушал ли Ни Юй в Большом дворе какие-то сплетни, из-за которых стал плохо относиться к матери, и спросил:

— Ты злишься на маму за то, что она не проводила с тобой время?

Ни Юй растерянно покачал головой:

— Мне не нужно, чтобы она со мной сидела.

Ни Цзяо Син:

— Тогда почему ты её не любишь?

Ни Юй нахмурился, будто пытался подобрать слова, и наконец сказал:

— Мне не нравится, как мама смотрит на тётю Цзи, на На-На, на бабушку Чжао… Мне не нравится её взгляд.

Он не мог объяснить, что это за взгляд, но Ни Цзяо Син прекрасно понял.

Пань Цзымэй всегда смотрела свысока на жителей Большого двора — он это хорошо помнил. В самом начале их знакомства она так же смотрела и на него.

Пань Цзымэй несколько лет жила в Большом дворе, но никогда не считала это место своим домом. Она ощущала себя там как в ссылке, будто не принадлежала этому миру.

Когда они переехали, для неё это стало освобождением от чуждого мира. А те, кто остался там, превратились в людей, которых она с самого начала презирала.

Взрослые часто не скрывают эмоций перед детьми, полагая, что те ничего не поймут, и без стеснения проявляют свою неприязнь.

Но Ни Юй оказался чутким — он заметил перемену в её отношении и теперь не одобрял отца, который позволял матери так поступать.

Потворствовать ошибке — тоже ошибка.

Ни Цзяо Син в очередной раз осознал, насколько сильно ошибся. И ошибся по-крупному.

http://bllate.org/book/4327/444316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода