У Ни Юя, с его живой головой, слово «карась» вызывало особую реакцию — особенно когда его произносила На-На.
Ведь каждый раз, когда На-На говорила «карась», это означало, что ей что-то не нравится.
А если На-На не нравился карась — значит, она не любила его.
Целый год на столе в доме На не появлялась ни одна рыба.
Чжао Чуньхуа никого не собиралась баловать — даже мальчишек — и язвительно бросила:
— Говорят, рыба мозги крепит. Раз ты не ешь рыбу, неудивительно, что такой же глупый, как твоя мамаша.
Ни Юй уже понимал, что к чему, и из троих взрослых в доме На больше всего боялся именно эту старуху.
Хоть и боялся, но был упрямым и возмущённо крикнул:
— Мама не глупая!
Чжао Чуньхуа даже удивилась:
— Ого! Да ты, сопляк, ещё и дерзкий! Пань Цзымэй зря тебя не родила — за маму заступаешься, значит.
Ни Юй изо всех сил завопил тоненьким голоском:
— Не глупая! Мама не глупая!
Чжао Чуньхуа прищурилась и, не выпуская из рук своего неизменного веера из пальмовых листьев, хлопнула им мальчика по спине:
— А чего на меня косишься, сопляк? Всему двору известно, что твоя Пань Цзымэй — дурочка. Её все дружно обманывают, а она радостно сама деньги таскает! Бедный твой отец — с утра до ночи пашет, чтобы заработать, а дома ещё и за тобой ухаживать должен: и отец, и мать в одном лице. С такой-то глупой расточительницей женой — восемь жизней назад накликал себе беду!
Ни Юй понимал лишь простые слова вроде «глупый». Старуха же, словно виноградины сплёвывая, сыпала оскорблениями без остановки, и он долго не мог ничего понять. Наконец, собрав воедино обрывки фраз, выдавил:
— Папа устал.
Он покраснел от усилия и машинально заступился:
— Папа устал, мама не глупая.
Чжао Чуньхуа фыркнула:
— Самый глупый в вашем доме — это ты.
Ни Юй разрыдался.
На Дайюн, услышав плач, вышел из комнаты, держа На-На на одной руке, и подхватил Ни Юя другой:
— Мам, опять перед детьми чепуху несёшь?
— А что я неправду сказала? Пусть небо меня громом поразит, если хоть слово соврала! — Чжао Чуньхуа швырнула веер на пол.
На Дайюн немного побаивался её голоса и, опасаясь, что дети начнут подражать, направился с ними к входной двери:
— Дети ничего не понимают. Впредь не говори при Ни Юе таких вещей — плохо влияет.
Чжао Чуньхуа запустила в него веером и, уперев руки в бока, закричала:
— Да я теперь такая влиятельная, что два слова сказать — и уже «плохо влияет»?! На Дайюн, да ты чего удумал? Уже и мать свою осуждать начал? Сходи-ка сам, послушай, что люди про эту расточительницу болтают! Послушай, где я соврала!
На самом деле, в этот раз Чжао Чуньхуа не врала.
Уже на следующий вечер Ни Цзяо Син узнал обо всём.
Пань Цзымэй любила играть в азартные игры. Сначала это были мелкие ставки, но после рождения ребёнка её страсть только усилилась.
За последние два года Ни Цзяо Сину сильно повезло: он снял свой грязный комбинезон строителя и превратился в делового человека — теперь он ходил в чистом костюме и носил с собой портфель.
Изменения в семье Ни были налицо. Они стали частыми гостями на всех дворовых мероприятиях, и за Пань Цзымэй пристально наблюдали.
И вот, наблюдая, обнаружили неладное.
Пань Цзымэй, вообще-то, была не из Тунлинга.
Как именно Ни Цзяо Син с ней познакомился, ходили разные слухи: кто-то говорил, что он встретил её в борделе, кто-то — что подобрал пьяную на улице, а потом просто оставил у себя. В общем, ничего хорошего не говорили.
Основная причина таких сплетен крылась в том, что Пань Цзымэй была чересчур красива — даже гонконгские звёзды восьмидесятых меркли рядом с ней.
Когда в городке появляется такая яркая, почти вульгарно красивая женщина с туманным прошлым, слухи редко бывают добрыми. Тем более что Пань Цзымэй действительно была чужачкой.
Особенно недолюбливали её семьи с незамужними дочерьми: в их глазах Пань Цзымэй была настоящей соблазнительницей, которая украла Ни Цзяо Сина — парня, на которого все смотрели с одобрением: пригожий, трудолюбивый, умный.
Старушки во дворе не одобряли её ленивый нрав, а молодые женщины испытывали зависть, смешанную с восхищением. Поэтому, как только заходила речь о Пань Цзымэй, они готовы были кричать во весь голос, лишь бы весь мир узнал.
Видимо, небеса, открыв ей огромное окно красоты, для справедливости наглухо закрыли дверь разума.
Пань Цзымэй была прекрасна, но совершенно лишена ума.
Обычно, проиграв раз за разом, люди начинают сомневаться. Но не Пань Цзымэй.
Она не только не сомневалась, но и презрительно относилась к соседкам, которые шептались, будто её обманывают. По её мнению, они просто завидовали её счастью и распускали слухи, чтобы испортить настроение!
Ведь все эти игроки — её давние подруги по картам, они же знают друг друга годами! Как они могут её обманывать!
Вечером Ни Цзяо Син, услышав от сына сквозь слёзы обрывки дворовых сплетен и вспомнив, что наговорила Чжао Чуньхуа при ребёнке, чуть не ослеп от ярости.
В последнее время он либо ездил по делам, либо крутился на стройке — вставал до рассвета и возвращался, когда луна уже стояла высоко. Откуда ему было знать последние дворовые новости?
Пань Цзымэй сказала, что присмотрела себе комплект украшений. У него не хватало оборотных средств, и он едва свёл концы с концами, чтобы выплатить зарплату рабочим. А эти деньги она проиграла!
Ни Цзяо Син чуть не лопнул от злости и устроил Пань Цзымэй громкую ссору.
Ни Юй в соседней комнате испуганно завопил.
На Дайюн с женой лежали в постели, слушая соседский скандал.
Цзи Лань, укачивая проснувшуюся На-На, обеспокоенно спросила:
— Может, забрать Ни Юя к нам? Пусть не слышит, как родители ругаются.
На Дайюн, играя пальцем с дочкой, тихо ответил:
— Лучше не надо. Не ровён час, опять обвинят в том, что лезем не в своё дело.
Цзи Лань промолчала.
Когда у Пань Цзымэй было хорошее настроение, она расцветала, как роскошная роза, и улыбалась всем своей ослепительной улыбкой.
Но в плохом настроении она выпускала шипы и колола каждого подряд.
Ссоры между Ни Цзяо Сином и Пань Цзымэй случались не впервые — каждый раз они устраивали настоящий ад, доставалось всем вокруг.
Полусонная На-На, лежа между родителями, открыла большие глаза и тихонько произнесла:
— Рыба.
На Дайюн щёлкнул её по щёчке:
— Кого зовёт На-На?
На-На схватила пальчик отца и, клевая носом от сонливости, пробормотала:
— Карась.
Цзи Лань улыбнулась:
— Уже стемнело. Ни Юй ушёл домой к папе и маме. Завтра утром ты его обязательно увидишь.
На-На указала пальцем в окно:
— Ссорятся. Очень громко.
— Ищу На-На! — раздался отчаянный крик Ни Юя из соседней квартиры.
— Ищи, ищи! Может, тебе сразу фамилию На дать! — Пань Цзымэй кричала на всех подряд: сначала на мужа, потом на сына.
Ни Юй заорал в ответ:
— Мама дура! Мама обманута! Большая дура!
Пань Цзымэй совсем вышла из себя:
— Повтори ещё раз! Скажи мне это ещё раз! Вырос на чужом молоке и теперь родную мать не узнаёшь?! Ни Цзяо Син, не мешай мне! Сегодня я его точно проучу!
Ни Цзяо Син поспешил защитить сына:
— С ребёнком-то чего цепляешься? Сама ведь не хотела его воспитывать, а теперь злишься, что он к тебе не привязан.
Пань Цзымэй рыдала и кричала:
— Я знаю, вы оба меня вините! Вы меня ненавидите! Теперь сын со мной не дружит — ты доволен?! Ни Цзяо Син, я вышла за тебя замуж и ни разу не пожаловалась на тяжёлую жизнь! Я чуть не умерла, рожая тебе сына! А теперь ты устраиваешь мне сцену из-за денег?! Даже мой сын теперь позволяет себе меня оскорблять! Вы сговорились, чтобы мучить меня!!
Ни Цзяо Син понизил голос:
— Не устраивай истерику. Я же никогда не контролировал твои траты. Не хотела ребёнка — я нанял няню. Любишь играть в карты — я ни слова не говорил. Пань Цзымэй, будь разумной.
Пань Цзымэй сквозь слёзы крикнула:
— Тогда что ты сегодня устроил?!
Ни Цзяо Син:
— Я не хочу ссориться. Завтра сам пойду к этим людям и всё выясню. Если это ложь — извинюсь. Но если они правда тебя обманывают, я их не пощажу.
— Ни Цзяо Син, ты посмеешь!!!
Дом Ни превратился в поле боя.
На следующее утро голос Ни Юя охрип.
Мальчишка, хоть и мал, уже проявлял задиристый характер.
Когда прошлой ночью родители ругались, он не прятался, а подливал масла в огонь.
Огонь в итоге обжёг и его самого, но он всё равно упрямо вступил в бой, и именно из-за перепалки с матерью его горлышко стало хриплым.
Рано утром Ни Цзяо Син принёс его в дом На и уложил на кровать На-На вместе с бутылочкой молока.
На-На проснулась, но не заплакала — просто освободила ему место.
Ни Юй подполз к ней и, тыча пальцем в горло, прошептал:
— На-На, здесь больно.
На-На перевернулась на другой бок и сонным голоском ответила:
— У На-На не больно.
Ни Юй уткнулся в неё и застонал:
— У карася больно.
На-На повернулась, схватила его за рубашку и, прицелившись в шею, надула губки:
— Ду-у-у...
Глаза Ни Юя загорелись:
— Ещё дуй!
На-На:
— Ду-у-у...
Дети лежали на кровати, то и дело дуя друг на друга.
На Дайюн сидел у входной двери, надевая обувь:
— Я пошёл на работу.
Цзи Лань из кухни спросила:
— Вернёшься обедать?
На Дайюн зашнуровал ботинки и встал:
— Нет, сегодня нужно съездить в новый район за грузом.
Цзи Лань выглянула из кухни, улыбаясь:
— Тогда вечером приходи пораньше — приготовлю что-нибудь вкусненькое. Есть пожелания?
На Дайюн уже открыл дверь, но, услышав это, вернулся, бросил взгляд на детей, которые играли, держась за пухлые пяточки, и быстро чмокнул Цзи Лань в щёчку:
— Готовь что хочешь — мне всё вкусно.
Цзи Лань покраснела и прикрыла ладонью место поцелуя, смущённо опустив глаза.
На Дайюн тоже смутился и поспешил к выходу:
— Смотри за детьми! Я пошёл.
Он легко сбежал по лестнице, прошёл мимо старого платана во дворе и увидел, как Ни Цзяо Син, сопровождаемый несколькими мужчинами, решительно направляется к первому корпусу.
У платана собралась толпа рано вставших стариков и старушек, которые с азартом двинулись следом.
На Дайюн остановился, подумал и вернулся домой.
Цзи Лань, услышав, как открылась дверь, выглянула и, увидев мужа, снова покраснела:
— Что забыл? Вечно что-то теряешь.
На Дайюн понизил голос:
— Сегодня не води детей во двор.
Цзи Лань вынимала из кастрюли сваренные яйца и, услышав это, подняла голову:
— Почему?
На Дайюн взглянул на детей в комнате, не стал объяснять и лишь сказал:
— Просто послушайся меня. Оставайтесь сегодня дома. Я пошёл на работу.
Цзи Лань недоумённо пробормотала:
— И не скажет толком... Тогда будь осторожен за рулём.
— Хорошо.
Меньше чем через полчаса Цзи Лань узнала, в чём дело.
Чжао Чуньхуа рано утром сходила на рынок, и, хотя она ещё не дошла до дома, Цзи Лань услышала её голос с нескольких этажей внизу.
Старуха, в компании нескольких подруг, с сумкой овощей в руках, оживлённо обсуждала что-то у подъезда.
— Правда разнесли?
— Ещё бы! Сама видела — дверь разнесли пополам, а маджонговый стол в щепки!
— Пусть Чжао Лаосы в своём доме открывает маджонг-клуб и вредит людям! Теперь-то наскочил на крепкого орешек! Служил бы спокойно!
— Ни Цзяо Син, конечно, молодец! Теперь, когда разбогател, может себе позволить привести людей и устроить разгром прямо во дворе! — язвительно сказала Чжао Чуньхуа.
— Чжао Чуньхуа, ты старая ведьма! Сама бы так не говорила, если б твоей невестке на рынке переплатили бы пять мао! А ведь Ни Цзяо Син сколько тебе всего носит — и еду даёт, и слова слушать позволяет. Как ты только не стыдишься! — возмутилась одна из старушек.
Чжао Чуньхуа плюнула ей вслед:
— Да заткнись ты, дура! Думаешь, я не знаю, чего ты хочешь? Мечтаешь, чтобы мой племянник женился на твоей дочери? Мечтай дальше! Лучше скорее хорони эту надежду!
Старуха покраснела от злости и замахнулась на неё.
Чжао Чуньхуа, держа сумку, ловко увернулась и, поднимаясь по лестнице, продолжала издеваться:
— Некоторые думают, что, раз человек разбогател, можно сразу превратиться в тёщу! Забыли, как раньше презирали его, когда он был беден и сирота! А теперь лезут с такими лицами — тошнит смотреть! Если я не человек, то некоторые старики и вовсе не люди! Просто старые дураки с глазами, залепленными дерьмом!
http://bllate.org/book/4327/444308
Готово:
