× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжань шёл рядом с ней, бросил взгляд на стол и сразу же нашёл нужную винтовку. Он легко поднял её и протянул Фан Цинцин.

— Это тебе.

Глаза девушки тут же засияли, словно звёзды:

— Дай посмотреть.

— Тяжёлая, — тихо предупредил Чжоу Чжань.

Хуо Ийчуань, весь в ожидании сплетни, уже раскрыл рот:

— Знал бы я, что снайпер — маленькая…

Но взгляд Чжоу Чжаня скользнул в его сторону, и он тут же поправился:

— …девушка, сразу бы подобрал для съёмок что-нибудь полегче.

Фан Цинцин ещё вчера вечером спросила у Чжоу Чжаня и узнала, что они раньше были напарниками, так что вмешательство Хуо Ийчуаня её не удивило. Однако содержание его слов слегка задело:

— Ты что, сомневаешься во мне?

Винтовка весила около шести килограммов — действительно немало.

Фан Цинцин выглядела хрупкой, но с детства обладала недюжинной силой, так что поднять оружие ей не составило труда.

Она уже собиралась внимательно рассмотреть ствол, как вдруг заметила, что выражение лица Чжоу Чжаня стало серьёзнее.

— Цинцин, не направляй дуло на людей.

Фан Цинцин недовольно надула губы, но понимала, что он прав, и послушно опустила винтовку.

Хуо Ийчуань весело рассмеялся:

— Лучше пусть твой Чжань научит тебя стрелять.

— Кто вообще просил его учить? — фыркнула Фан Цинцин и повернулась к Хуо Ийчуаню. — Тренер Хуо, ты уж слишком ленив.

Хуо Ийчуань промолчал, только развёл руками и бросил на Чжоу Чжаня многозначительный взгляд: «Я сделал всё, что мог».

Чжоу Чжань взглянул на Фан Цинцин и вдруг сказал:

— До моего ухода в отставку его снайперские навыки были самыми слабыми в нашей команде.

Фан Цинцин невольно подняла на него глаза.

— Фан Цинцин, — продолжил мужчина, его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, а голос звучал твёрдо и уверенно, — ты хочешь, чтобы тебя учил самый слабый… или…

Он сделал паузу.

— …лучший?

***

Перед началом последнего года старшей школы Фан Цинцин с младшим братом Фан Янем поехала гулять. Вернувшись домой раньше запланированного, она случайно услышала разговор нескольких взрослых и узнала правду о своём происхождении. В тот момент она не осмелилась выйти и спросить прямо, а потом и вовсе побоялась — вдруг та часть правды, которую она не услышала, окажется ещё тяжелее, чем сама тайна её рождения.

Её жизнь перевернулась в один миг. Будучи нетерпеливой по натуре и не привыкшей держать что-то в себе, она не могла справиться с накопившимся гневом, обидой и тревогой.

Из упрямства она согласилась на перевод в другую школу, но учёба её совершенно не интересовала.

Узнав адрес мастерской Чжоу Чжаня, она нарочно поцарапала спортивный автомобиль, который её мама так и не успела завести.

В тот день стояла жара, яркое солнце слепило глаза. Она прищурилась и, прислонившись к капоту, оглядывалась вокруг.

К ней подбежал один из сотрудников и весело спросил, не нужен ли ремонт.

Именно в этот момент из мастерской вышел Чжоу Чжань. Он был одет в чёрное, и невозможно было сказать, чиста ли одежда. Его тонкие губы были плотно сжаты, отчего линия подбородка казалась особенно резкой.

Мужчина, увидев её, на миг замер.

Фан Цинцин наконец улыбнулась, прищурив глаза.

Не отводя от него взгляда, она громко заявила:

— Да, нужен ремонт. Я хочу лучшего мастера в вашей мастерской.

Это была их вторая встреча.

До этого момента её жизнь была гладкой и безмятежной, без серьёзных испытаний. Тот период должен был стать самым тяжёлым в её жизни.

Но она встретила свет — и рассвет наступил раньше срока.

С первой же встречи она почему-то всегда была уверена: он — лучший.

А ей всегда было нужно только лучшее.

Фан Цинцин не знала, сказал ли Чжоу Чжань эти слова случайно или, как и она, помнил тот день. Она опустила глаза, и в груди вдруг поднялось неописуемое чувство.

Ей всё ещё нравился он — это правда.

Но и боль, и обида от его внезапного исчезновения тоже были настоящими.

Она пока не решила, простить ли ему это, да и не хотела тратить силы на бесконечные размышления. Возможно, однажды наступит подходящий момент — и всё прояснится само собой.

Пока же она не собиралась идти против собственного сердца.

Она бросила мимолётный взгляд на Хуо Ийчуаня:

— Конечно, я хочу лучшего.

«Хм, думаете, я не понимаю, на что вы намекаете, тренер Хуо?» — подумала она про себя.

Хуо Ийчуань промолчал.

Почему ему показалось, что в этом взгляде его будущей невестки сквозило лёгкое презрение?

Большой Хуо почувствовал себя немного обиженным.

Ведь у каждого своё призвание! Он же не снайпер.

К тому же, даже если его навыки и уступали другим, то лишь потому, что в их команде все были монстрами! Он же по натуре живой и нетерпеливый — разве в этом что-то странное?

В этот момент его позвали другие актёры. Обиженный «Большой Хуо» решил не мешать влюблённым и ушёл.

Фан Цинцин снова посмотрела на Чжоу Чжаня.

Тот смотрел на неё сверху вниз. Обычно суровое лицо смягчилось, и теперь в его взгляде читалась необычная нежность.

Фан Цинцин вдруг почувствовала неловкость:

— Не волнуйся, я не заставлю тебя работать даром. Я дополнительно заплачу тебе за обучение.

Девушка отвела взгляд, слегка смущённая.

Чжоу Чжань невольно смягчил взгляд и тихо спросил:

— Если я откажусь от оплаты, могу ли я попросить что-нибудь взамен?

Фан Цинцин удивилась:

— Что именно?

— Вечером пусть Айчуань закончит пораньше, а ты прогуляешься со мной? — спросил он, наклонившись ближе и понизив голос, чтобы никто не услышал.

Лицо Фан Цинцин слегка покраснело. Она с силой сунула винтовку ему в руки:

— Мечтать не вредно!

***

Утром основное внимание уделялось обучению обращению с пистолетами.

Тренер Хуо, несмотря на свой язвительный характер, объяснял технику удержания оружия просто, понятно и даже с юмором. В качестве демонстрации он показал, как правильно держать пистолет, заряжать его и разбирать — последние два действия он выполнил настолько быстро, что глаза разбегались.

Вчерашние актёры, ещё недавно обиженные на «издевательства», теперь восхищённо смотрели на него — даже больше, чем девушки-ассистентки, которые явно в него влюбились.

Однако после объяснений началась однообразная и утомительная тренировка.

Хуо Ийчуань, надев красные солнцезащитные очки и держа в руках тренировочную палку, неспешно расхаживал между учениками. Заметив ошибку в позе, он тут же подскакивал и лёгким ударом палки поправлял их, при этом его комментарии стали ещё язвительнее, чем вчера.

Вскоре восхищение новоиспечённых учеников полностью испарилось.

Фан Цинцин с детства проходила специальную подготовку под руководством госпожи Оуян Мань и от природы обладала талантом, поэтому быстро и точно освоила движения.

Как и следовало ожидать, её снова похвалили.

И снова на неё посыпались завистливые взгляды.

Вчерашние нагрузки дали о себе знать, и вскоре многие начали чувствовать усталость.

— Можно сделать перерыв на десять минут? — не выдержала Вань Чао Яо.

Хуо Ийчуань заложил палку за спину:

— Если нужно — докладывай громче!

Вань Чао Яо:

— Докладываю! Мне нужно отдохнуть десять минут!

— Хочешь отдохнуть? — Хуо Ийчуань приблизился и мягко спросил.

Сердце Вань Чао Яо на миг замерло. Она кивнула:

— Докладываю, тренер! Я больше не могу!

— Ответ — нет, — резко произнёс Хуо Ийчуань, выпрямился и окинул взглядом всех присутствующих. — Пока я не скажу «стоп», у вас есть только два варианта: тренироваться или уйти.

Фан Цинцин подумала, что Вань Чао Яо сейчас расплачется.

В отличие от неё самой, которая с детства привыкла ко всему «дикому и свободному», Вань Чао Яо, избалованная барышня, держалась до последнего — и Фан Цинцин искренне восхищалась её стойкостью.

Она высунула язык и тихо пожаловалась стоявшему рядом еле державшемуся на ногах Шань Сяоцзе:

— Айчуань действительно строг.

Голос её был тихим, но профессиональный слух Хуо Ийчуаня не подвёл.

Едва она договорила, как её тут же окликнули:

— Фан Цинцин!

Она тут же встала по стойке «смирно».

Чжоу Чжань, наблюдавший за ней со стороны, слегка нахмурился. Хуо Ийчуань тут же смягчился:

— В следующий раз, если будешь тайком сплетничать про тренера, получишь дополнительный час тренировки.

***

Во время перерыва группа молодых актёров повалилась на землю, полностью забыв об имидже идола.

Фан Цинцин огляделась, но не увидела Чжоу Чжаня. Она нахмурилась.

Медленно допив полстакана воды, она почувствовала, что ей душно, и передала стакан своей ассистентке:

— Я выйду подышать.

Аньжань:

— Подожди, я с тобой?

Фан Цинцин махнула рукой:

— Не надо, я скоро вернусь.

Едва она вышла за дверь, как увидела Чжоу Чжаня.

Высокий, красивый мужчина стоял в конце коридора, а перед ним — маленькая девушка, которая, покраснев, что-то говорила ему.

Картина выглядела так, будто...

...это была сцена признания?

Фан Цинцин резко остановилась.

***

Почти в тот же миг Чжоу Чжань поднял глаза и посмотрел в её сторону.

Девушка, красневшая перед ним, заметив его движение, тоже обернулась. Увидев Фан Цинцин, она замерла, словно испуганный олень, а затем быстро убежала.

Фан Цинцин:

— ...

«Неужели я так страшна?» — подумала она.

Чжоу Чжань сразу же направился к ней.

Фан Цинцин почувствовала лёгкую ревность. Хотя она и предполагала, что он вряд ли согласится, всё равно было немного тревожно.

Она скрестила руки на груди и, дождавшись, пока он подойдёт, с вызовом подняла подбородок:

— Неплохо устроился, дядя Чжоу.

Чжоу Чжань на секунду замер, понял, что она имеет в виду, и в его тёмных глазах мелькнула улыбка.

— Она пришла переманить тебя.

Фан Цинцин тоже замерла, а затем её уши непроизвольно покраснели. Она смущённо отвела взгляд.

Но... если она не ошибалась, та девушка была ассистенткой Вань Чао Яо?

Она нахмурилась:

— У Вань Чао Яо, что, с головой не в порядке?

Почему она всё хочет отобрать у неё?

Фан Цинцин помолчала, потом недовольно посмотрела на Чжоу Чжаня:

— Какие условия она тебе предложила?

— В десять раз больше твоей зарплаты, — ответил Чжоу Чжань.

Фан Цинцин:

— !!!

Вот это щедрость от Вань Чао Яо!

Она уже собиралась что-то сказать, но мужчина, словно угадав её мысли, добавил:

— Я не согласился.

Маленький огонёк ревности в её груди мгновенно погас.

Она слегка приподняла уголки губ, но тут же постаралась их опустить.

— Ты что, дурак? Деньги на дороге не валяются.

Чжоу Чжань пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Фан Цинцин снова почувствовала неловкость и, заложив руки за спину, отвернулась:

— Заранее предупреждаю: я точно не стану тебе повышать зарплату. Если передумаешь — ещё не поздно.

Голос мужчины позади неё прозвучал необычно мягко:

— Не передумаю.

Уголки губ Фан Цинцин невольно дрогнули в улыбке.

Она сделала пару шагов назад, потом вдруг остановилась и потеребила носком туфли пол:

— Вечером я хочу сходить за покупками.

***

Сяо Сун обошла всю площадку и только потом вернулась на место тренировки.

Фан Цинцин сидела в другом конце и, улыбаясь, разговаривала со своей ассистенткой, будто не замечая её.

Сяо Сун опустила голову и вернулась к Вань Чао Яо.

Вань Чао Яо потёрла уставшие ноги:

— Ну что?

Сяо Сун покачала головой.

— Мало денег? — нахмурилась Вань Чао Яо.

Сяо Сун снова покачала головой.

Вань Чао Яо начала терять терпение:

— Так что случилось?

— Он... он сказал мне всего одну фразу, — Сяо Сун вспомнила, как после её слов взгляд телохранителя Фан Цинцин стал ледяным, и голова снова закружилась.

— Какую? Не томи!

— Он сказал... — Сяо Сун опустила голову. — Что он фанат Фан Цинцин.

Вань Чао Яо замерла с поднятой бутылкой воды в руке.

Эта маленькая нахалка Фан Цинцин, видимо, родилась только для того, чтобы ей мешать.

На лице Вань Чао Яо на миг промелькнула тень раздражения, но вскоре она снова заговорила:

— А как насчёт места в титрах?

Сяо Сун, только что немного успокоившаяся, снова напряглась.

Зарплата, которую Вань Чао Яо платила своим сотрудникам, была известна в индустрии как одна из самых высоких. Правда, характер у неё был непростой: хотя она и не позволяла себе избиений или оскорблений, как некоторые звёзды, но уволить кого-то в приступе раздражения могла без малейшего обсуждения.

http://bllate.org/book/4326/444263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода