× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка прикусила губу:

— Вань-гэ сказал, что немного проверил почву. В «Чэньсине» настроение довольно жёсткое — похоже, Фан Цинцин для них фигура весьма значимая.

Вань Чао Яо подняла глаза и бросила взгляд на противоположную сторону.

Хуо Ийчуань, расслабленный, будто без костей, прислонился к стене и вполоборота разговаривал с телохранителем Фан Цинцин.

— Пока отложим, — сказала она, отводя взгляд и неспешно беря стакан с водой. — Передай Вань Чжи: пусть до тех пор, пока не придумает надёжного плана, не предпринимает никаких действий.

***

Дневная тренировка действительно закончилась раньше срока.

Хуо Ийчуань, получивший соответствующее поручение, с лёгким сердцем воспользовался служебным положением.

— Посмотрите на себя! — торжественно возгласил молодой господин Хуо, нахмурившись. — Мне даже смотреть на вас противно. Все марш по домам, хорошенько отдохните сегодня. А завтра, если снова будете так кривляться, можете даже не сниматься. Стыдно будет не только вам, но и всей стране, когда фильм выйдет в прокат. Вам-то, может, и не жалко себя, но форма армейская этого не заслужила!

К счастью, ребята и правда были на пределе, поэтому, услышав о досрочном роспуске, ощутили облегчение, будто заново родились, и совершенно перестали обращать внимание на его колкости.

После объявления роспуска в строю осталась одна фигура, не двинувшаяся с места.

Хуо Ийчуань нахмурился:

— Ещё что-то?

Вань Чао Яо опустила ресницы:

— У меня никак не получается несколько движений. Не могли бы вы уделить мне ещё немного времени, тренер?

Хуо Ийчуань прищурился и внимательно её оглядел.

Его взгляд был настолько пронзительным, что сердце Вань Чао Яо забилось быстрее. Она с трудом сохраняла спокойствие.

— Ладно, — наконец сказал Хуо Ийчуань, потом вдруг вспомнил что-то и повернул голову. — Эй, ты! Шань Сяодун, да? Тот, в красной футболке, остановись.

Брови Вань Чао Яо чуть дрогнули.

Шань Сяоцзе, шедший последним, замер и с кислой миной обернулся:

— Тренер, я… меня зовут Шань Сяо…

— Да, именно ты, — перебил его Хуо Ийчуань и повысил голос: — И ещё ты, помощница Фан Цинцин, останься тоже.

Аньжань уже дошла до двери, но, услышав это, удивлённо моргнула.

Хуо Ийчуань помахал рукой:

— Чего застыла? Иди сюда, мне с тобой поговорить надо.

Фан Цинцин невольно посмотрела на Чжоу Чжаня.

Тот покачал головой.

Теперь и Фан Цинцин засомневалась: неужели Чжоу Чжань не просил его отвлечь её помощницу? Или Хуо Ийчуань действует по собственной инициативе?

Ничего не подозревающая помощница растерянно подошла.

Хуо Ийчуань в это время разбирал движения у оставшихся «добровольца» и «невольника». Заметив Аньжань, он небрежно кивнул подбородком:

— Подожди немного.

Аньжань подождала несколько минут. Люди из зала для тренировок разошлись, и остались только они четверо.

Она посмотрела на занятого тренера:

— Господин Хуо, вы хотели что-то сказать? Может, просто оставите мне свой контакт?

Молодой господин Хуо беззаботно соврал:

— Это касается Фан Цинцин. Лучше лично поговорить. Чего ты торопишься? У неё же с Чжанем всё в порядке.

Аньжань хотела что-то добавить, но в этот момент Вань Чао Яо вдруг ошиблась в движении.

Хуо Ийчуань нахмурился:

— Ты что творишь?

От его раздражения атмосфера в зале сразу стала напряжённее. Аньжань решила не мешать. В конце концов, если с Фан Цинцин что-то случится, та обязательно позвонит, да и Чжоу Чжань выглядел вполне надёжно.

Примерно через час «отстающие» наконец показали прогресс.

Хуо Ийчуань скривился:

— На сегодня хватит. Дома сами потренируйтесь.

Он обернулся и увидел, что помощница Фан Цинцин всё ещё спокойно сидит у стены и играет в телефон.

Хуо Ийчуань: «…»

Чёрт, совсем про неё забыл.

Аньжань почувствовала движение, убрала телефон и встала. Её чистые миндалевидные глаза смотрели прямо на него:

— Господин Хуо, теперь можно поговорить?

— Прости, — бросил молодой господин Хуо, почесав нос, без малейшего раскаяния, а затем продолжил врать: — Я забыл, что именно хотел тебе сказать.

Аньжань удивилась:

— Тогда я пойду. Вспомните — дайте знать.

На самом деле Хуо Ийчуаню просто не хотелось, чтобы она мешала свиданию Чжоу Чжаня. Увидев, как девушка терпеливо ждала, даже не обидевшись, он наконец почувствовал укол совести.

— Погоди, — окликнул он её. — Вспомнил! У моего дяди новый проект фильма…

***

Неподалёку от отеля начинался небольшой ночной рынок.

Сериал «Бесподобная» ещё недавно закончился, и слава Фан Цинцин пока не достигла заграницы, так что на улице она могла обходиться без полного маскировочного комплекта. К тому же рядом был Чжоу Чжань — официальный сотрудник её команды, и даже если их сфотографируют, всё легко объяснить. Тем не менее, на всякий случай она надела бейсболку.

Фан Цинцин придумала предлог — сходить за покупками, но не хотела выглядеть слишком торжественно, поэтому после душа переоделась в самое простое: белую футболку и джинсовые шорты. Под бейсболкой её длинные волнистые волосы свободно рассыпались по плечам.

Чжоу Чжань тоже был в самой простой чёрной одежде.

Но оба были высокими и стройными, настоящими «вешалками» для одежды, да ещё и чересчур яркой внешности, так что, едва выйдя на улицу, тут же начали притягивать взгляды прохожих.

С начала съёмок Фан Цинцин ни разу не выходила погулять, поэтому теперь шла впереди, прыгая от радости, то и дело оглядываясь по сторонам.

Чжоу Чжань, как всегда, молчалив. Фан Цинцин давно привыкла к этому, и им было не неловко идти рядом в тишине.

Когда они уже почти вошли на ночной рынок, оттуда донёсся аромат еды.

Неожиданно мужчина сзади спросил:

— Как ты жила эти годы?

Фан Цинцин, не ожидая такого, машинально ответила:

— Отлично…

Слово «отлично» только сорвалось с губ, как она вдруг сообразила, что он снова пытается её запутать.

Она остановилась и обернулась.

Тёплый жёлтый свет фонарей смягчал суровость черт лица стоявшего перед ней мужчины.

Фан Цинцин слегка наклонила голову:

— Какие именно годы?

Чжоу Чжань пристально посмотрел на неё, не разоблачая:

— Последние два года.

— Прекрасно! — улыбнулась она, сверкая глазами. — Ведь… меня так-так-так много людей любят!

Он знал, что она нарочно так говорит, но всё равно разозлился.

— А ты? — спросил он.

Фан Цинцин моргнула.

Чжоу Чжань смотрел прямо ей в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Ты кого-нибудь любишь?

Автор говорит:

Изменил аннотацию для эксперимента. Какой вариант вам нравится больше? Или оставить оба?

Оставьте комментарий или отзыв длиной от 25 знаков — всем раздам маленькие красные конверты!

Всем, кто завтра сдаёт экзамен по английскому языку CET-4/6, удачи на экзамене!

Фан Цинцин не ожидала такого поворота и на мгновение опешила.

Ночной рынок кипел жизнью, вокруг сновали люди.

Мужчина перед ней смотрел так пристально, будто кроме неё в мире никого не существовало.

Сердце Фан Цинцин вдруг сбилось с ритма, уши моментально покраснели. Спустя мгновение она пришла в себя и сердито бросила ему:

— А тебе какое дело?

Девушка резко отвернулась, оставив ему лишь профиль. Её чёрные волосы и белоснежная кожа делали красноватый оттенок уха особенно заметным.

Чжоу Чжань чуть приподнял уголки губ и пошёл следом.

После этого разговора между ними повисло странное, почти интимное напряжение.

Фан Цинцин не хотела с ним разговаривать и, не оглядываясь, решительно шагнула на рынок. Первые лотки были с бижутерией. Всё казалось ей интересным, она то и дело брала что-нибудь в руки, но покупать ничего не собиралась.

На рынке шумно гудели голоса, а мужчина за её спиной всё молчал.

Пройдя около десятка лотков, Фан Цинцин не выдержала и обернулась.

Чжоу Чжань нес за ней несколько пакетов — он незаметно купил всё, что она только что рассматривала.

Сердце Фан Цинцин потеплело.

Чуть дальше начинались лотки с едой.

Фан Цинцин подошла поближе к Чжоу Чжаню и ткнула пальцем в один из них:

— Хочу мороженое.

— Нет, — отрезал он так же категорично, как и её помощница.

Фан Цинцин подняла один палец:

— Всего одну порцию?

Она смотрела на него с мольбой, под розовой бейсболкой её большие глаза то и дело моргали, выражая обиду и жалость.

Сердце Чжоу Чжаня растаяло.

Девушка плохо переносила холодное — острое ещё куда ни шло, а вот мороженое вызывало проблемы с ЖКТ. Аньжань специально предупредила его об этом и строго-настрого запретила поддаваться её уговорам.

Он помолчал, но всё же твёрдо покачал головой:

— Я обещал твоей помощнице.

Фан Цинцин надула губы.

Она знала: если Чжоу Чжань что-то обещал, горы могут рухнуть, а он не отступит.

Она без энтузиазма обошла ещё несколько лотков.

Здесь было мало туристов, в основном местные. Продавцы ловко готовили еду и время от времени выкрикивали рекламу. Над лотками с шашлыками вился дым, в котлах шипело масло. Люди приходили сюда после работы, их шаги были расслабленными и беззаботными.

Обычная, но живая реальность.

Настроение Фан Цинцин быстро улучшилось.

— Мороженое нельзя, а кокос можно? — обернулась она и озорно улыбнулась.

Чжоу Чжань кивнул и заказал у продавца кокос.

Фан Цинцин с удивлением посмотрела на него:

— Ты говоришь на местном?

— Только несколько бытовых фраз, — ответил он, протягивая ей кокос.

Фан Цинцин моргнула. Догадалась, что, возможно, ему приходилось выполнять задания за границей, как в кино, и перестала удивляться.

— А тебе не надо?

Чжоу Чжаню сладкое было неинтересно:

— Нет.

Фан Цинцин сделала несколько глотков и сунула кокос ему в руки:

— Держи тогда.

После целого дня тренировок с оружием её руки были уставшими и ноющими.

Рядом несколько туристок смеялись и нечаянно задели столик соседнего лотка.

Фан Цинцин, стоявшей спиной к ним, этого не заметила.

Чжоу Чжань мгновенно среагировал: одной рукой прижал Фан Цинцин к себе, другой ногой удержал стол, который уже начал падать. Всё произошло быстро и чётко.

Одна из девушек, вызвавших переполох, сильно смутилась и на ломаном английском принялась извиняться перед продавцом и окружающими. Но внимание её подруг было полностью приковано к Чжоу Чжаню.

Одна из них потянула подругу за рукав и тихо воскликнула:

— Видела?! Только что тот парень — он же суперкрасивый!!!

— Очнись, у него же девушка!

— Ах, у неё ноги такие белые, длинные и стройные… Как же мне завидно! Интересно, как она выглядит?

Говорили они по-путунхуа.

Чжоу Чжань нахмурился и опустил взгляд.

Под бейсболкой, которую Фан Цинцин уже перевернула козырьком назад, было открыто всё её изящное личико.

Даже если эти девушки не узнают в ней актрису, в сложившейся ситуации показывать им лицо Фан Цинцин было бы неразумно.

Заметив, что любопытные туристки начинают двигаться в их сторону, Чжоу Чжань слегка приподнял руку и прижал голову девушки к своей груди.

Его рука была твёрдой и горячей, сквозь тонкую ткань ощущалась на её талии. В нос ударил его особый, свежий аромат. Фан Цинцин на миг замерла, а потом её сердце заколотилось так сильно и быстро, будто выскакивало из груди.

Кроме того самого почти незамеченного «принцесс-холда», это был их первый настоящий объятие с тех пор, как они познакомились.

Фан Цинцин слышала весь разговор и понимала, зачем он это сделал, поэтому не сопротивлялась, покорно оставаясь в его объятиях, хотя щёки её моментально вспыхнули.

Растерянная туристка уже извинилась, а её подруга, сместившись, всё ещё видела лишь затылок «девушки» и немного расстроилась.

После этого инцидента компания снова отправилась бродить по рынку.

— Он же ухаживает за своей девушкой? Ууу, почему мне не попадается такой высокий, красивый и нежный мужчина?

— Иди спать. Во сне всё будет.

Голоса постепенно стихли вдали.

Фан Цинцин слегка разозлилась.

Она сама не могла понять — из-за того ли, что их приняли за пару, или из-за того, что та девушка всё время восхищалась Чжоу Чжанем.

http://bllate.org/book/4326/444264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода