× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньжань нахмурилась и мягко произнесла:

— У тебя ведь ещё есть компания!

Сама она, правда, в это не слишком верила. Да, «Чэньсин» ничуть не уступала «Шэнцзину», но Фан Цинцин была лишь одной из множества актрис под её крылом, тогда как у Вань Чао Яо — единственной дочери владельца «Шэнцзина» — положение было совсем иным.

Она помолчала, а затем неуверенно спросила:

— А вдруг… ну, допустим, её всё-таки отберут? Что тогда?

Фан Цинцин вдруг вспомнила то спокойное, почти отстранённое выражение лица старика Мо.

Ей тогда показалось — это было по-настоящему круто.

— Ну и что с того, что это просто титул? Пусть Вань Чао Яо забирает его, если хочет. Если уж совсем отберут — я спокойно доиграю эту роль и верну всё обратно силой своего таланта.

***

Днём официально начались тренировки.

Фан Цинцин с интересом узнала, что для съёмок пригласили инструктора — бывшего спецназовца.

Когда она вошла в зал для тренировок, то с удивлением обнаружила, что обычно опаздывающая Вань Чао Яо сегодня пришла необычайно рано.

Вскоре Лань Чжэнь лично привёл мужчину.

Тот был одет в простейшую белую футболку и камуфляжные штаны для занятий. Высокий, стройный, с рельефной, но не перекачанной мускулатурой. Чёрные солнцезащитные очки скрывали большую часть его лица. Лишь подойдя к группе, он снял их.

Лицо оказалось неожиданно молодым и красивым.

Несколько ассистенток в углу мгновенно загорелись взглядами.

Новый инструктор не уступал по внешности даже самым красивым актёрам индустрии, но в нём чувствовалась какая-то особенная, неуловимая мужественность.

Фан Цинцин невольно вспомнила Чжоу Чжаня.

Чжоу Чжань тоже был красив, но его облик был сдержанным и спокойным. Когда он не хотел привлекать внимания, его присутствие можно было почти не замечать.

А этот… слишком яркий, слишком дерзкий.

Лань Чжэнь начал представление:

— Это Хуо Ийчуань. Совсем недавно ушёл из армии. К тому же он племянник самого господина Хуо. Я лично попросил Хуо-господина, чтобы тот уговорил племянника поработать с вами. Так что постарайтесь учиться у него как следует!

Режиссёр улыбался и говорил легко, но эффект от его слов был ошеломляющим.

Если бы это был просто обычный инструктор, некоторые, возможно, и отнеслись бы к занятиям спустя рукава.

Но господин Хуо, о котором упомянул Лань Чжэнь, был не кем иным, как Хуо Ханем — владельцем этой развлекательной компании. У Хуо Ханя был старший брат, Хуо Фэн — крупный бизнесмен, владевший промышленными активами. Именно он когда-то основал эту компанию для младшего брата «попробовать себя в деле», и сейчас она процветала.

Значит, племянник Хуо Ханя — это сын Хуо Фэна.

Получается, они не просто пригласили инструктора, а посадили себе на голову настоящего «маленького будду».

Хуо Ийчуань пристально оглядел всех, крутя в руке чёрный телефон.

— Поскольку Лань-дао пригласил меня, тренировки будут проходить по моим правилам, — прищурился он и лениво усмехнулся. — Требования у меня не завышены: просто постарайтесь быть достойны формы, которую наденете. Даже если она не настоящая…

Он не договорил — вдруг на лице его появилось изумление.

Телефон с громким стуком упал на пол.

— Брат Чжань?

Фан Цинцин вздрогнула, услышав эти два слова, и невольно обернулась.

И действительно — у двери стоял Чжоу Чжань.

Хуо Ийчуань сначала удивился, а потом на лице его расцвела явная радость.

Чжоу Чжань у двери оставался таким же невозмутимым, как всегда, без малейших эмоций.

Фан Цинцин посмотрела то на одного, то на другого и подумала, что, наверное, подхватила от своей ассистентки странную привычку.

Почему эта сцена выглядела так… странно?

Лань Чжэнь тоже удивился.

Он знал Хуо Ханя и слышал немало историй о его племяннике.

Хуо Ийчуань — единственный сын Хуо Фэна — с детства был невероятно высокомерен, считал, что весь мир должен кланяться ему. Не раз устраивал скандалы, и отец, устав собирать за ним последствия, в конце концов отправил его в армию.

После демобилизации внешняя дерзость Хуо Ийчуаня немного поутихла, но внутренняя гордость осталась прежней.

Лань Чжэнь снова взглянул на мужчину у двери.

Если не ошибался, это был телохранитель Фан Цинцин. Из-за исключительной внешности Лань Чжэнь, как профессионал, невольно запомнил его.

А теперь наследник могущественного рода Хуо обращается к телохранителю актрисы как к «брату»? Любопытно.

— Вы знакомы? — спросил Лань Чжэнь.

Хуо Ийчуань немного пришёл в себя и кивнул:

— Если Лань-дао не возражает, я бы хотел немного отложить начало тренировки.

— Не торопитесь, — улыбнулся Лань Чжэнь. — Раз я передал вам обучение, решать всё будете вы. Я отвечаю только за съёмки, а на площадке ещё много дел. Не буду вам мешать.

Хуо Ийчуань кивнул.

Он поднял телефон, бросил беглый взгляд на Фан Цинцин и остальных и махнул в сторону тренажёров:

— Пока разминайтесь сами.

Не дожидаясь реакции, он направился прямо к Чжоу Чжаню.

Лань Чжэнь последовал за ним, наблюдая, как этот надменный, как волк, наследник мгновенно превратился в послушную домашнюю собачку и с радостным визгом бросился обнимать телохранителя Фан Цинцин.

— Командир! Это правда ты!

Телохранитель оставался спокойным:

— Давно не виделись.

Услышав слово «командир», Лань Чжэнь всё понял.

Он не стал подслушивать и быстро вышел.

Хуо Ийчуань отпустил Чжоу Чжаня:

— После демобилизации я повсюду искал тебя! Удалось раздобыть контакты Мэн Цзы, но он сказал, что тебя нет в стране. Разве ты не в Африке? Как оказался здесь?

Шаги Лань Чжэня уже стихли вдали.

Чжоу Чжань взглянул в сторону Фан Цинцин, которая то и дело косилась на них, и в его глазах мелькнула тёплота.

— Приехал за девушкой.

Хуо Ийчуань:

— ?!?

Его несчастный телефон вновь рухнул на пол.

— Я… я правильно услышал? — Хуо Ийчуань глубоко вдохнул.

Чжоу Чжань спокойно кивнул:

— Да.

Хуо Ийчуань:

— !!!!

Когда он попал в спецподразделение, Чжоу Чжань уже был командиром. В армии восхищение силой — почти инстинкт. Чжоу Чжань всегда был «королём среди солдат», да ещё и красив, как бог. За ним ухаживали и медсёстры, и даже дочь командующего соседнего округа, но он ко всем относился холодно и отстранённо. Хуо Ийчуань никогда не видел, чтобы он хоть как-то выделял кого-то из девушек.

— Кто моя невестка? — выдохнул Хуо Ийчуань.

Ответа не требовалось — он проследил за взглядом Чжоу Чжаня и сразу нашёл её.

— Только не называй её так при ней. Девчонка сейчас злится на меня, — тихо произнёс Чжоу Чжань, и в голосе его прозвучала нежность и снисходительность.

Хуо Ийчуань:

— …

Это точно его брат Чжань???

*

Первая тренировка была посвящена базовой физподготовке.

Хуо Ийчуань хотел проверить уровень актёров, но оказался разочарован даже больше, чем ожидал.

Целый час он хмурился, глядя на происходящее, и в конце концов в голове у него осталось лишь четыре иероглифа:

«Ужас! Невыносимо!»

Хуо Ийчуань глубоко вздохнул, подошёл к главному актёру Ань Цинъюю и с ног до головы оглядел его.

— И это всё, на что ты способен за час? Ты вообще мужчина?

Ань Цинъюй стиснул зубы и резко ускорил темп упражнений.

Хуо Ийчуань неторопливо подошёл к Шань Сяоцзе и пнул его под колено:

— Видишь ту тётю, что метёт улицу? У неё ноги крепче твоих.

Шань Сяоцзе мгновенно превратил обиду в решимость.

Хуо Ийчуань был не только язвительным, но и жестоким.

Всех мужчин, игравших спецназовцев, он хорошенько проучил. Остались лишь Вань Чао Яо и Фан Цинцин.

Хуо Ийчуань взглянул на Вань Чао Яо, которая явно выдохлась, и вынес вердикт:

— Просто… невозможно смотреть.

Никакого сочувствия к прекрасному полу.

Фан Цинцин в последнее время много выступала и давно не занималась, поэтому её форма тоже оставляла желать лучшего.

Когда Хуо Ийчуань остановился перед ней, она уже готова была принять упрёк.

— Де… — Хуо Ийчуань вспомнил наказ Чжоу Чжаня и проглотил готовое «невестка». — …вушка, ты неплохо держишься.

Фан Цинцин:

— ???

Хуо Ийчуань, конечно, заметил её недоумение, но, как человек, прошедший через огонь и воду, сделал вид, что ничего не видит. Он ткнул пальцем в остальных:

— Посмотрите на себя! Несколько взрослых мужчин, а выносливость хуже, чем у одной девушки. Вам не стыдно?

Как только он это сказал, Фан Цинцин получила десятки взглядов — удивлённых, завистливых. Вань Чао Яо даже бросила на неё злобный взгляд.

На самом деле Хуо Ийчуань не врал только из-за Чжоу Чжаня — Фан Цинцин действительно была чуть лучше остальных.

Но…

Он снова внимательно посмотрел на неё.

Издалека она казалась просто красивой, но вблизи он заметил: неужели она такая… маленькая?

Сегодня, ради тренировки, она не накладывала макияж. Чёрные волнистые волосы были собраны в пучок, белый спортивный костюм подчёркивал её нежную кожу и юное лицо, полное коллагена.

Хуо Ийчуань начал тревожиться.

Неужели ей уже исполнилось восемнадцать? Неужели его брат Чжань настолько… бесчеловечен???

***

Мучительный день наконец закончился.

Актёры по одному покидали зал.

Вань Чао Яо стиснула зубы и попыталась встать, но ноги подкосились.

Ассистентка Сяо Сун поспешила поддержать её.

Вань Чао Яо подняла глаза.

Неподалёку Фан Цинцин, как тряпичная кукла, висела на своей помощнице. Хуо Ийчуань, обняв за плечи телохранителя Фан Цинцин, что-то весело рассказывал — совсем не похоже на того холодного человека, что только что издевался над ней.

— Ты проверила, откуда у Фан Цинцин этот телохранитель?

Сяо Сун кивнула:

— В «Чэньсине» тоже не знают. Говорят, его лично взял менеджер по персоналу. Только слышали, что он бывший спецназовец.

Вань Чао Яо нахмурилась и вдруг почувствовала раздражение:

— Перемани его ко мне.

Сяо Сун опешила:

— А?

Сначала это прозвучало как вспышка гнева, но, вспомнив дневную сцену, Вань Чао Яо решила, что идея неплохая: и Фан Цинцин разозлит, и поможет в её… текущих целях.

— Найди возможность спросить, не хочет ли он работать моим телохранителем. Сколько ему платят в «Чэньсине» — я дам в десять раз больше.

***

На следующий день тренировки перенесли на съёмочную площадку.

Актёры, измученные вчера, выглядели как выжатые лимоны.

Хуо Ийчуань пришёл заранее и лениво прислонился к двери. Сегодня на нём были ещё более вызывающие красные очки. Увидев, что все собрались, он приподнял очки и окинул всех взглядом:

— О, какие бодрые! Проходите. Вчера вы попробовали закуску, сегодня дегустируем основное блюдо.

Шань Сяоцзе, самый слабый из мужчин, чуть не расплакался.

Если вчерашняя нагрузка была всего лишь «закуской»…

Но как только они вошли в помещение, уныние мгновенно испарилось.

Посередине зала на длинном столе в несколько рядов были выложены настоящие автоматы.

Фильм «План „Орёл“» получил разрешение на использование оружия за границей, поэтому на столе лежали настоящие стволы. Большинство присутствующих были мужчинами, и даже те, кто не был заядлым оружиеведом, испытывали к огнестрелу определённую симпатию.

Фан Цинцин тоже воодушевилась и подошла к столу вместе со всеми.

http://bllate.org/book/4326/444262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода