× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3. Пока ничего не приходит в голову, так что просто желаю вам приятного чтения! Обнимаю вас!

Взгляд Чжоу Чжаня медленно оторвался от дверного проёма.

Он чуть прищурился, будто бы безучастный, но голос прозвучал глубоко и уверенно:

— Тогда пусть познакомится со мной заново.

Цинь Сяо невольно снова взглянул на него.

На лице Чжоу Чжаня по-прежнему застыло привычное безразличие, не выдававшее ни малейших эмоций.

И в самом деле — даже если бы небо рухнуло прямо сейчас, он вряд ли изменился бы в лице. Уж точно не даст повода посмеяться над собой.

Если бы не вся эта история с Фан Цинцин, в которой ему пришлось участвовать от начала до конца, Цинь Сяо никогда бы не узнал — да и представить не мог, — что такой спокойный и уравновешенный, как Чжоу Чжань, способен так серьёзно увлечься какой-то девчонкой.

Помолчав несколько секунд, он сменил тему:

— Её съёмки потянут минимум на три месяца. Ты снова собираешься бросить всё в компании?

Чжоу Чжань слегка повернул запястье, которое немного затекло:

— У Мэн Цзы и остальных всё под контролем.

— Не хочу показаться подозрительным, — усмехнулся Цинь Сяо с лёгкой иронией, — но даже мои родные, связанные кровью, ведут себя так. Ты правда так доверяешь своим «братьям»?

Выражение лица Чжоу Чжаня осталось прежним:

— Жизнь им доверял — неужели теперь побоюсь за какую-то жалкую компанию?

Цинь Сяо: «…»

***

По дороге домой Фан Цинцин всё ещё не могла прийти в себя.

Кан Жуй осталась в офисе разгребать последствия её случайного лайка, а Аньжань, сидя рядом, долго и увлечённо рассуждала, пока наконец не пришла к выводу:

— Цинцин, неужели наш новый босс положил на тебя глаз?

Аньжань была ассистенткой, которую Кан Жуй наняла для Фан Цинцин. Она недавно окончила университет, была всего на пару лет старше своей подопечной, и за почти год совместной работы девушки так сдружились, что теперь скорее напоминали близких подруг, чем работодателя и помощника.

Фан Цинцин повернулась к ней.

С её ассистенткой всё было замечательно, кроме одного — её воображение работало на полную мощность.

— Ты слишком много думаешь.

Взгляд нового босса на неё… если уж совсем точно описывать, то, пожалуй, походил на взгляд человека, впервые увидевшего какой-то необычный предмет.

Аньжань: «…»

В окне машины смутно отражался её собственный силуэт. Фан Цинцин невольно задумалась:

— Аньжань, я сегодня красивая?

Она встала поздно, её вызвали внезапно, макияж накинула наспех и вышла из дома, просто накинув чёрное пальто.

Аньжань посмотрела на это чересчур изысканное лицо и с недоумением моргнула:

— А разве ты хоть когда-нибудь бываешь некрасивой?

Фан Цинцин слегка выдохнула с облегчением.

Аньжань помолчала несколько секунд, будто вдруг что-то осознав, широко распахнула глаза и с подозрением оглядела Фан Цинцин.

Фан Цинцин вообще не любила краситься.

И уж точно никогда не спрашивала, хороша ли она сейчас.

Почему же сегодня она ведёт себя так странно? Да и с тех пор, как вышла из офиса, явно не в себе: Аньжань задавала ей несколько вопросов подряд, а та будто и не слышала.

Ассистентка глубоко вздохнула:

— Неужели это ты в него втрескалась?

Фан Цинцин: «………… Очнись, пожалуйста!»

***

Аньжань отвезла её домой и уехала.

Фан Цинцин сидела на диване, чувствуя полный хаос в голове, и написала Мин Ся в вичат:

[Молчаливая Фан Цинцин]: Я видела Чжоу Чжаня.

Та тут же ответила:

[Мин Ся]: !!!!!!

[Мин Ся]: Уже достаю сорокаметровый меч!!!!!!!!

[Мин Ся]: Говори, куда рубить?

[Молчаливая Фан Цинцин]: …

[Молчаливая Фан Цинцин]: Он теперь мой новый охранник.

[Мин Ся]: Отлично! Сначала соблазни его, хорошенько повеселись и потом увольняй (дым

Фан Цинцин: «…»

Мин Ся — её одноклассница по старшим классам, сейчас учится в художественной академии. Периодически рисует фанарты в интернете и уже собрала немало поклонников.

Старый аккаунт Фан Цинцин был безжалостно заблокирован её бдительной менеджером, а на основном аккаунте они с Мин Ся не подписаны друг на друга. В последнее время она была слишком занята, чтобы следить, не переквалифицировалась ли её подруга в художницу эротики.

[Молчаливая Фан Цинцин]: Пожалуйста, убери из головы весь этот жёлтый мусор.

[Мин Ся]: …Ладно, тогда что ты хочешь делать?

Что делать…

Перед началом одиннадцатого класса, узнав правду о своём происхождении, она в порыве обиды перевелась в частную школу в городе. На словах обещала хорошо учиться, но на деле продолжала спать на уроках и прогуливать занятия.

День, когда она встретила Чжоу Чжаня, ничем не отличался от других.

Она снова собиралась перелезать через школьный забор, единственное отличие — знала, что её поджидают несколько хулиганов.

Но ей и в голову не приходило их бояться.

Как оказалось, эти парни были настолько слабы, что ни один не выдержал даже одного удара от Чжоу Чжаня.

Хулиганы корчились на земле, стонали от боли, а вдалеке уже слышалась сирена полицейской машины.

Под тусклым светом уличного фонаря мужчина поднял на неё взгляд. Половина его лица была в тени, и он спросил:

— Слезай?

Ночь была тяжёлой и душной, а его голос прозвучал так, будто лёд ударил о стекло — холодный и звонкий.

Но в то же время мягкий свет вокруг смягчал суровость его черт.

Фан Цинцин промолчала.

Спустя мгновение он снова заговорил:

— Не бойся. Я поймаю тебя.

После этого Фан Цинцин два месяца за ним ухаживала.

А потом…

Он исчез, даже не попрощавшись :)

Фан Цинцин вернулась к реальности и, помедлив, наконец набрала на экране:

[Молчаливая Фан Цинцин]: Я не знаю.

Закрыв чат, она открыла вэйбо.

Неизвестно, как именно её менеджмент решил проблему, но её имя не появилось в трендах, и никакие маркетинговые аккаунты не подхватили тему. В обсуждениях участвовали только фанаты трёх сторон — её, Ло Шу и Ду Минхуэя, но у каждой группы были свои цели, поэтому их активность оставалась разрозненной, а лайки, репосты и комментарии — невысокими.

Она сразу же отменила случайный лайк.

Она была новичком, и даже если сериал «Бесподобная» стал хитом, её личная узнаваемость всё ещё оставалась ограниченной.

Ду Минхуэй по своей сути был «невидимкой», и недавний ажиотаж из-за спора за главную роль с Ло Шу уже стал пиком его карьеры.

Если маркетинговые аккаунты не станут подливать масла в огонь, эта история быстро затухнет.

***

На следующий день Аньжань приехала, когда Фан Цинцин ещё спала.

Когда ассистентка вытащила её из тёплой постели, Фан Цинцин на мгновение захотела зайти в интернет и поставить ещё несколько лайков под компроматом на Ду Минхуэя.

Съёмки «Славы» давно завершились, но из-за того, что Ду Минхуэй привлёк сценариста, который начал вносить правки в сюжет, хотя и не осмелился сократить её сцены, в итоге получилась полная нелогичность. Поэтому студии пришлось срочно вызывать главных актёров на досъёмки.

У неё скоро начинались съёмки нового фильма, и она договорилась с матерью, что наведается домой в перерыве. Но теперь эти свободные дни полностью заняли досъёмки.

Её мама, госпожа Оуян Мань, наверняка пришла в ярость и захотела воспользоваться тем самым сорокаметровым мечом, который приготовила Мин Ся.

Фан Цинцин плохо спала ночью, и у неё немного опухли глаза.

Когда Аньжань усадила её перед зеркалом и начала наносить макияж, Фан Цинцин всё ещё клевала носом и с трудом открывала глаза.

Лежавший на столе телефон вдруг завибрировал.

Фан Цинцин, полусонная, разблокировала экран.

[Кан Жуй]: Нужно встретиться с инвесторами. Я тоже поеду.

Фан Цинцин всё ещё была сонная, и ей несколько раз не удавалось отправить простое «хорошо». Но менеджер уже прислала второе сообщение:

[Кан Жуй]: Мы выезжаем из офиса. Примерно через тридцать минут будем у тебя. Чжоу Чжань едет со мной.

!!!!!!

Сон как рукой сняло.

Она смотрела на экран, на имя «Чжоу Чжань», и сердце вдруг заколотилось быстрее.

Растерявшись на несколько секунд, Фан Цинцин вдруг схватила руку ассистентки, которая искала помаду.

— Какой у нас там «убийца мужчин»?

Аньжань: «???»

***

Менеджер попала в пробку и приехала на пятнадцать минут позже.

Фан Цинцин уже была готова и решила просто спуститься на парковку, чтобы встретить их.

Выйдя из лифта, она увидела вдалеке высокую фигуру и машинально бросила на неё взгляд, после чего тут же опустила голову, будто ничего не заметив.

Но сердце снова застучало громко и настойчиво.

Рядом Аньжань тихо удивилась:

— Твой новый охранник, кажется, очень даже ничего!

Фан Цинцин: «…»

Помолчав несколько секунд, она спокойно произнесла:

— Может, тебе в этом году добавить в медосмотр пару пунктов по офтальмологии?

Аньжань: «???»

— Ты правда считаешь, что он некрасив? — Аньжань моргнула, совершенно растерянная. — Ведь ты же сама любишь такой типаж! В прошлый раз, когда мы смотрели дораму, ты ещё спорила, что солдат гораздо круче главного героя. А этот охранник, по-моему, ещё лучше того солдата! Хотя… подожди-ка… Ты же даже не взглянула на него толком! Откуда ты знаешь, что он некрасив?

Фан Цинцин: «…»

Разве ей нужно смотреть, как выглядит Чжоу Чжань?

Она узнала бы его даже по праху.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее она чувствовала его пристальный взгляд, устремлённый прямо на неё.

Мужчина у машины не делал никаких движений, но его присутствие было настолько сильным, что невозможно было игнорировать.

Фан Цинцин прекрасно помнила, насколько острый у него слух.

Если её болтливая ассистентка продолжит нести всякий вздор, он услышит всё до последнего слова.

— Аньжань, — перебила она, — когда придут мои сумки?

— А? — Ассистентка мгновенно переключилась в рабочий режим. — Я вчера проверяла логистику — они не успеют прийти до начала съёмок. Разве ты не говорила, что не торопишься?

Фан Цинцин уже почти подошла к машине и тихо кивнула:

— Просто вспомнилось, решила уточнить.

Дверцу открыл Чжоу Чжань.

Спустя более чем два года они снова оказались так близко друг к другу.

Знакомый, но в то же время чужой аромат окружил её, и сердце забилось, как барабан: всё быстрее и громче.

Фан Цинцин вдруг почувствовала досаду.

Два года назад он ушёл, не сказав ни слова.

А теперь вдруг появился снова, даже не удосужившись с ней поговорить, и уже сумел вывести её из равновесия.

Она с раздражением ступила в машину.

И в этот момент мужчина рядом неожиданно наклонился к ней.

Холодный, свежий аромат вдруг окутал её, словно давно забытое объятие.

Фан Цинцин на миг застыла, а затем почувствовала, как что-то лёгкое коснулось её волос.

— Осторожно, — тихо сказал Чжоу Чжань, подняв руку над её головой.

Фан Цинцин почти показалось, что в его голосе прозвучала нежность.

— Конечно, такого не бывает.

Поэтому, усевшись в машину, она с досадой прикусила губу, а потом вдруг вспомнила, что на губах у неё тот самый «убийца мужчин», и уши начали гореть.

От этого она стала ещё раздражительнее.

Фан Цинцин сердито закрыла глаза и больше не хотела ни с кем разговаривать.

Кан Жуй обернулась с переднего сиденья и тихо спросила Аньжань:

— Что с ней? Не выспалась?

Аньжань сама наносила сегодня тональный крем, чтобы скрыть тёмные круги, поэтому даже не задумалась и кивнула менеджеру.

В салоне воцарилась тишина.

Чжоу Чжань сел за руль.

Изначально он должен был приступить к работе только послезавтра, но водитель Фан Цинцин «случайно» взял отгул, а он «случайно» зашёл в офис подписать документы.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Фан Цинцин сидела, откинувшись на спинку сиденья, с закрытыми глазами.

Сегодня она, кажется, сделала лёгкий макияж. Чёрные волнистые волосы рассыпались по плечам, лицо выглядело ещё изысканнее, чем вчера, губы — ярко-алые, но уголки слегка опущены, будто она чем-то недовольна.

С такого близкого расстояния казалось, что эта девчонка почти не изменилась за два года, разве что немного повзрослела.

Хотя… играет ведь так убедительно.

Если бы не пара мелких недочётов, возможно, и вправду смогла бы его обмануть.

В ладони всё ещё ощущалась лёгкая щекотка от её волос.

Чжоу Чжань крепче сжал руль и завёл машину.

http://bllate.org/book/4326/444256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода