× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Твоя милая улыбка (окончание + экстра)

Автор: Су Шисы

Категория: Женский роман

Аннотация:

До ухода в отставку Чжоу Чжань был легендой для всех вокруг.

Во всём он был лучшим из лучших, но отличался холодностью и немногословностью.

Медсёстры и военные врачи, бегавшие за ним, в его глазах, вероятно, уступали даже его собственному оружию в миловидности.

После отставки Чжоу Чжань надолго исчез с радаров,

пока однажды его бывший сослуживец случайно не наткнулся на него на съёмочной площадке:

— Брат Чжань, ты… как ты здесь оказался?

Обычно непроницаемый мужчина чуть приподнял глаза, и в его взгляде промелькнуло три части нежности и семь — обожания.

— Приехал за девушкой.

Сослуживец так растерялся, что выронил телефон — тот с глухим стуком ударился о пол.

[Мини-сценка]

Ради того чтобы почувствовать профессию Чжоу Чжаня, Фан Цинцин снялась в фильме на военно-патриотическую тему.

После завершения съёмок, вернувшись домой, они впервые отправились в кино на свидание.

Фан Цинцин ещё не наигралась в роль и потянула Чжоу Чжаня поиграть в тактический язык жестов.

Они бесшумно поднимались по лестнице: она шла впереди и командовала, а он, с лёгким вздохом и безграничным терпением, следовал за ней.

Добравшись до девятого этажа, Фан Цинцин уже собралась открыть дверь,

как вдруг Чжоу Чжань подал ей знак.

Она моргнула и вернулась к нему.

За дверью слышался шум толпы и громкие трейлеры новинок,

а мужчина вдруг снял с неё маску и поцеловал, приглушённо и хрипло прошептав:

— Забираю проценты за сопровождение.

— Вся красота этого мира — всего лишь твоя милая улыбка.

* Название и последняя фраза аннотации взяты из песни Mayday «Облик любви».

* Звезда шоу-бизнеса × отставной спецназовец

* Сладко / очень сладко / невероятно сладко / сверхъестественно сладко

Теги: городской роман, избранная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Фан Цинцин, Чжоу Чжань

Фан Цинцин только переступила порог агентства, как её менеджер Кан Жуй сразу же подошла к ней.

Кан Жуй в десятисантиметровых шпильках шла, будто по ровному месту. Её лицо было серьёзным, брови слегка нахмурены.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Фан Цинцин смотрела искренне:

— Случайно нажала.

У Кан Жуй и так голова раскалывалась.

Месяц назад председатель совета директоров компании получил тяжёлую травму, упав во время похода в горы. Наследник, до этого увлечённый журналистикой, срочно вернулся из-за границы и за один месяц железной рукой подавил интриги недовольных старших и укрепил своё положение.

Произошла чистка в руководстве, и вся компания перевернулась с ног на голову. Отдел менеджеров, где работала Кан Жуй, тоже пострадал.

И вот, когда её будущее висело на волоске, она пришла сегодня утром в офис и узнала, что новый босс лично запросил встречу с Фан Цинцин. А пока она была на совещании, её подопечная — только недавно набравшая популярность актриса — умудрилась устроить очередной скандал по дороге сюда.

— Ло Шу и Ду Минхуэй дерутся за главную роль, а ты ставишь лайк под компроматом на Ду Минхуэя! Ты понимаешь, к чему это приведёт?

Фан Цинцин кивнула:

— Понимаю.

Именно потому, что понимала, она до сих пор сдерживалась и не ставила этот лайк.

Ло Шу и Ду Минхуэй играли главных героев в недавно снятой шпионской драме «Слава» — первый был мужским номером один, второй — номером два.

Первый несколько лет пребывал в тени, пока два года назад не взлетел благодаря романтической дораме, но его агентство оказалось безалаберной конторой: популярность есть, а основы — никаких. Второй же сам привёз на площадку и деньги, и сценариста, опираясь на мощную поддержку, но, несмотря на все усилия, так и не смог стать звездой — ему явно не хватало «огонька».

На этот раз Ду Минхуэй согласился сняться в сериале лишь потому, что не мог самостоятельно обеспечить рейтинги и надеялся, что Ло Шу поможет ему «поднять» проект. Но в последний момент, по неизвестной причине, он передумал играть вторую скрипку.

Покровитель Ду Минхуэя не осмеливался бросать вызов их агентству «Чэньсин», поэтому решил ударить по более слабому — команде Ло Шу. У того контракт с продюсерами был составлен небрежно, без чёткого указания приоритета ролей, и теперь лагерь Ду Минхуэя этим воспользовался. Споры о главной роли разгорелись настолько, что об этом заговорили все в интернете.

За три месяца съёмок Фан Цинцин отлично узнала характер Ду Минхуэя.

То, что выложили в сеть, по сравнению с его реальными поступками, было просто детской забавой. Но комментарии под постом были забавными.

Фан Цинцин несколько раз сдерживалась, но в итоге проиграла резкому торможению водителя.

Когда главные герои спорят за приоритет, а главная актриса ставит лайк под компроматом на одного из них, это почти равносильно открытой поддержке.

Хотя именно этого она и хотела.

Однако она не ожидала, что за считанные минуты в сети начнут обсуждать не только её позицию, но и предположат, что она хочет прицепиться к Ло Шу и раскрутить с ним пару. Всё это уже начало подбираться к трендам, чего она точно не предвидела.

Кан Жуй мрачно смотрела на неё.

Фан Цинцин всё же добавила:

— Прости.

Как ни в чём не бывало, она искренне извинилась, и Кан Жуй не могла её больше ругать. Но в душе всё равно копилось раздражение, и она повернулась к ассистентке Аньжань:

— Разве я не просила присматривать за ней?

Аньжань не успела ответить, как Фан Цинцин опередила её:

— Это не её вина.

Кан Жуй: «…»

Ладно. Хоть бы характер был добрый — это уже не так плохо.

— С этим разберёмся позже. Идём, тебя ждёт господин Цинь.

Кан Жуй развернулась и сделала пару шагов, но, не услышав шагов за спиной, обернулась.

Её подопечная, единственная актриса в её портфолио, стояла как вкопанная и пристально смотрела вперёд.

Кан Жуй много лет проработала в индустрии и, несмотря на привычку к красоте, всё ещё восхищалась Фан Цинцин.

Поклонники часто делили актрис на «больших» и «маленьких» красавиц.

Фан Цинцин была типичной «большой красавицей» — той, с кем бы она ни сфотографировалась, никогда не проигрывала.

Рост 171 см, белоснежная кожа — только за это она уже обходила многих. А уж её почти безупречное лицо… Миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, изящный прямой носик, холодноватая, но не лишённая обаяния внешность и черты лица, будто выточенные мастером, — всё это делало её настоящей красавицей.

Когда ей приказали подписать контракт с Фан Цинцин, Кан Жуй сначала колебалась.

Последние два года она больше не брала новичков.

Но после просмотра пробного видео все сомнения исчезли, сменившись радостью и азартом.

И она не ошиблась. Её первая роль в дораме «Бесподобная» принесла рекордные рейтинги за два года на платформе «Арбуз». Фан Цинцин играла одну из двух главных героинь — Сюнь Сюэ, холодную красавицу из оригинала.

Когда она появлялась в белом костюме, зрители видели перед собой саму Сюнь Сюэ.

Даже самые придирчивые фанаты книги на этот раз сочли кастинг удачным.

Раньше отношение компании к Фан Цинцин было странным: с одной стороны, её не баловали лучшими ролями, с другой — ей постоянно давали зелёный свет. Более того, Кан Жуй так и не узнала, кто именно приказал ей подписать эту девушку.

Теперь же, после смены руководства и ощущения, что «новый царь — новые порядки», неизвестно, к лучшему это или к худшему.

Фан Цинцин ещё не окончила университет, у неё впереди вся жизнь. Пусть иногда она и ведёт себя как капризный ребёнок, но у неё есть принципы и совесть, да и характер Кан Жуй нравится. Если вдруг наверху решат её убрать, она просто уйдёт вместе с ней.

Кан Жуй незаметно вздохнула:

— Цинцин.

Фан Цинцин очнулась и отвела взгляд от лифта.

Ей показалось… будто она только что увидела Чжоу Чжаня?

Она покачала головой, решив, что начала сходить с ума.

Это же штаб-квартира «Чэньсин» — как он вообще мог здесь оказаться?

— Тебе нехорошо? — спросила Кан Жуй.

Фан Цинцин покачала головой и рассеянно спросила:

— Почему господин Цинь вдруг захотел меня видеть?

— Не знаю, — ответила Кан Жуй и, помедлив, добавила: — Постарайся поменьше говорить.

***

На восемнадцатом этаже события вновь удивили Кан Жуй.

— Случайно нажала? — новый босс, господин Цинь, был статен, рукава рубашки закатаны, поза небрежна. — Как ты хочешь это урегулировать?

Его тон был удивительно мягок.

Жаль, что спрашивал он саму Фан Цинцин.

Кан Жуй внутри бушевала буря, но всё же рискнула вмешаться:

— Господин Цинь…

Цинь Сяо бросил на неё ледяной взгляд.

Кан Жуй тут же проглотила оставшиеся слова.

Мягкость, видимо, была лишь маской. Только что она увидела его настоящую суть. Этот молодой Цинь Сяо, осмелившийся работать военкором в горячих точках, а вернувшись, сумевший усмирить старую гвардию, конечно, не мог быть простым человеком.

Но каково его отношение к Фан Цинцин?

Фан Цинцин не знала, какие мысли бушевали у менеджера за спиной. Она лишь замечала, что господин Цинь иногда смотрит на неё с… любопытством?

— Может, воспользуемся случаем? — осторожно предложила она спустя несколько секунд.

Да, она действительно случайно нажала.

Но в это никто не поверит.

И да, она действительно хотела поставить лайк — ей давно не нравилось поведение Ду Минхуэя.

Поэтому лучше честно разорвать фальшивый мир, чем потом на промоушенах «Славы» вынужденно улыбаться этому человеку.

Кан Жуй с отчаянием закрыла глаза.

Цинь Сяо лишь коротко хмыкнул и сменил тему:

— Новый фильм снимается за границей?

Фан Цинцин кивнула.

— Компания назначила тебе… — Цинь Сяо запнулся, — телохранителя.

Фан Цинцин нахмурилась.

Цинь Сяо улыбнулся:

— «Бесподобная» имела успех. Ты теперь не та, что раньше. Это в интересах компании.

Фан Цинцин не успела ничего ответить, как он нажал кнопку внутреннего телефона:

— Пусть Чжоу Чжань зайдёт.

Услышав это имя, Фан Цинцин почувствовала, будто в голове у неё что-то взорвалось. Несколько секунд в ушах стоял звон, прежде чем она услышала лёгкие шаги за спиной.

Она опустила голову и увидела лишь длинные, стройные ноги в чёрных ботинках, заправленные в брюки.

Цинь Сяо что-то ещё сказал, но она не расслышала.

Спустя несколько секунд хаос в голове немного улегся, и Фан Цинцин заставила себя поднять глаза.

Последний год она играла в кино — если уж в чём она точно научилась, так это быстро брать эмоции под контроль и держать лицо.

Её взгляд мельком скользнул по вошедшему — холодно и естественно.

Чёрная лётная куртка, стрижка «ёжик», резкие, холодные черты лица, глубокие глаза, чёткие скулы, тонкие губы, сжатые в прямую линию.

Прошло больше двух лет, а он совсем не изменился.

Фан Цинцин почему-то зачесалось за зубами:

— Господин Цинь, у меня небольшая просьба.

Кан Жуй нахмурилась.

Цинь Сяо приподнял бровь:

— Говори.

Фан Цинцин надула губы:

— Можно заменить телохранителя? Этот… слишком ужасное имя, мне не нравится.

Цинь Сяо на мгновение онемел, а потом спросил:

— Почему?

Фан Цинцин пожала плечами:

— Это… имя слишком ужасное, мне не нравится.

Цинь Сяо не сдержал смеха, но через мгновение постучал пальцем по столу и уже строже сказал:

— Нет. Ты думаешь, что это рынок?

Фан Цинцин: «…»

Когда Кан Жуй вывела Фан Цинцин и Аньжань из кабинета, плечи Цинь Сяо наконец расслабились. Он откинулся на спинку кресла и, глядя на Чжоу Чжаня, усмехнулся:

— Ну и что теперь? Кто велел тебе тайком помогать, прятать свои заслуги и добродетели? Вот теперь девушка тебя даже не узнаёт.

Ответа не последовало.

Цинь Сяо пнул ногой всё ещё смотревшего в дверь Чжоу Чжаня:

— Что собираешься делать?

http://bllate.org/book/4326/444255

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода