× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более двух лет уже позади — он всё ещё полон терпения и не прочь подождать ещё немного.

***

Едва Фан Цинцин ступила на съёмочную площадку, как сразу столкнулась лицом к лицу с Ду Минхуэем.

Тот приветливо кивнул ей, будто вчерашнего инцидента с лайком и вовсе не было.

Фан Цинцин знала, что Ду Минхуэй всегда славился тем, что льстит сильным и давит слабых, но даже она не ожидала от него такой «великодушной» учтивости.

Ведь, хоть она и состояла в агентстве «Чэньсин», оставалась там всего лишь никому не известной новичкой.

На мгновение Фан Цинцин растерялась.

Только лёгкий толчок со стороны агента вернул её в себя, и она изо всех сил выдавила стандартную улыбку в ответ Ду Минхуэю.

Когда она переоделась в костюм и поправила грим, главный актёр Ло Шу — чей статус в проекте давно держался на волоске — тоже был готов к работе.

Издалека Фан Цинцин заметила, как Ду Минхуэй вместе со своим агентом вновь спорит с режиссёром Чэнем.

Режиссёр Чэнь принадлежал ко второму эшелону телевизионных постановщиков. Изначально Кан Жуй выбрала сценарий «Славы» во многом именно из-за него. Большинство проектов «Чэньсин» ориентированы на большой экран, поэтому Фан Цинцин, стремясь развиваться в сфере телесериалов, вынуждена была выбирать проекты сторонних студий. Продюсерская компания «Славы» обычно славилась надёжностью, но на этот раз, похоже, допустила серьёзный просчёт.

Режиссёр Чэнь был ещё молод и полон идей, однако капитал, как водится, оказался сильнее таланта.

Подобные сцены на площадке случались не впервые.

Фан Цинцин кивнула в сторону спора и, повернувшись к Ло Шу, спросила:

— Ты правда не хочешь сменить компанию?

Пару лет назад он взлетел на волне популярности современного мелодраматического сериала и стремительно вошёл в число медийных звёзд. Ходили слухи, что многие агентства пытались его переманить.

Ло Шу, ростом метр восемьдесят два, был заметно выше Фан Цинцин. Услышав вопрос, он слегка наклонил голову и посмотрел на неё сверху вниз.

У него было очень выигрышное лицо: светлая кожа, благородные черты и вдобавок — лёгкая, но искренняя честность во взгляде. Именно такой типаж одинаково нравится и юным поклонницам, и зрелым тётушкам, держащим в руках пульт от телевизора.

На губах Ло Шу играла мягкая улыбка:

— Пожалуй, нет. Всё-таки, когда я не мог пробиться, они меня никогда не бросали.

Фан Цинцин с презрением посмотрела на него:

— Ты совсем дурак, что ли?

Сама же тут же рассмеялась.

Она прекрасно понимала: на его месте, скорее всего, поступила бы точно так же.

Просто ей немного повезло больше — её под крыло взяла Кан Жуй, золотой агент «Чэньсин».

Увидев её улыбку, Ло Шу почувствовал, как за последние дни скопившаяся в груди тяжесть внезапно испарилась. Он опустил ресницы, помолчал секунду и тихо сказал:

— Главное, чтобы зрители не были дураками.

Место в титрах и объём сцен, конечно, важны, но если актёр не справляется с самой своей работой и постоянно лезет не в своё дело, толку от него будет мало.

— Верно подмечено.

— Завтра выходишь на площадку?

Лицо Фан Цинцин стало несчастным:

— Да.

Ло Шу:

— Я тоже подписал контракт на фильм.

Фан Цинцин приподняла бровь:

— О? Какой фильм?

— Пока держу в секрете.

Фан Цинцин:

— …

Ло Шу тихонько рассмеялся:

— Как насчёт соревнования?

Девушка, только что надувшая губы, повернула голову, и в её глазах вспыхнул интерес:

— В чём соревноваться?

— Ну, например…

Ло Шу протянул ноту, собираясь продолжить, как вдруг почувствовал острый, пронзительный взгляд.

Он поднял глаза и увидел в дальнем углу высокого незнакомца, который смотрел на него с откровенной агрессией.

Ло Шу слегка нахмурился.

Фан Цинцин, частично загороженная им, не заметила Чжоу Чжаня. Увидев, что Ло Шу вдруг замолчал, она подтолкнула его:

— Так в чём соревноваться?

Он вернулся к разговору:

— Давай поспорим, кто первым получит премию «Лучший новичок»?

Фан Цинцин гордо подняла подбородок:

— Договорились! Кто боится? Хочешь добавить ставку?

Ло Шу уже собирался ответить, как вдруг сзади на него с разбегу навалился кто-то.

— Сестра Цинцин, брат Ло, вечером хочу угостить вас ужином!

Ло Шу чуть не пошатнулся от неожиданного напора и, обернувшись, с улыбкой спросил:

— С чего вдруг решил угощать?

Фан Цинцин вдруг догадалась:

— Твой ресторанчик с горячим горшком открылся?

— Сестра Цинцин, ты гениальна! Хотя официально ещё не открылся — хочу, чтобы вы первыми попробовали и оценили.

Ло Шу:

— Отлично, Цзян Чэнь! Даже не знал, что ты так здорово умеешь хранить секреты.

Цзян Чэнь — шестой по значимости мужской персонаж в сериале, младше Фан Цинцин по возрасту, но с гораздо большим стажем в индустрии.

Происходил он из небогатой семьи и рано начал работать. Случайно попав в массовку, благодаря приятному характеру и внешности сумел заручиться поддержкой влиятельных людей и постепенно дорос до ролей с именами. Однако мечты Цзян Чэня лежали вовсе не в шоу-бизнесе — его заветная цель была заработать достаточно денег и открыть сеть ресторанов с горячим горшком по всей стране.

Цзян Чэнь весело ухмыльнулся:

— Командир Фу отлично меня наставляет.

В сериале персонаж Ло Шу носил фамилию Фу, а Цзян Чэнь играл одного из его подчинённых.

У Фан Цинцин после съёмок не было других планов, и она кивнула в знак согласия.

Ло Шу взглянул на неё и тоже присоединился к приглашению.

Пока трое договаривались о времени, режиссёр Чэнь уже начал звать всех на съёмку.

***

Необходимо было отснять немало недостающих сцен, но Ду Минхуэй никак не мог войти в роль, из-за чего график сильно сбился.

Фан Цинцин даже не успела вздремнуть в обеденный перерыв: пообедав, она сразу же приступила к следующей сцене.

Сегодня она сама не в лучшей форме — всё из-за присутствия Чжоу Чжаня.

Но в душе у неё кипело упрямство: не желала она, чтобы режиссёр сделал ей замечание при нём. Поэтому держалась из последних сил.

В этом сериале у неё много боевых сцен, и в последней из них предстояло немного поработать на страховке.

Съёмка была простой: нужно было аккуратно и уверенно спрыгнуть со второго этажа.

Высота невелика — даже без страховки Фан Цинцин прыгнула бы без колебаний. А уж во время съёмок «Бесподобной» она столько раз висела на тросах, что теперь обращалась с ними как со старым другом.

В момент приземления Фан Цинцин облегчённо выдохнула.

Но, возможно, она слишком рано расслабилась, или же техник по страховке допустил ошибку — в следующее мгновение она чуть не споткнулась и почувствовала несильную, но отчётливую боль в лодыжке.

Подвернула ногу она несильно, но сразу несколько человек это заметили.

— Ничего серьёзного?

Режиссёр Чэнь, стоявший ближе всех, первым подошёл к ней.

Он видел всё своими глазами: судя по амплитуде движения, травма не должна быть серьёзной.

Фан Цинцин выглядела как хрупкая, нежная девушка, но за всё время совместной работы он убедился: из всех актрис, с которыми ему доводилось работать, она — самая стойкая. В боевых сценах травмы неизбежны, но за три с лишним месяца съёмок он ни разу не видел, чтобы она поморщилась от боли.

Поэтому на этот раз он просто формально поинтересовался.

Фан Цинцин уже собиралась сказать, что всё в порядке, но вдруг из уголка глаза заметила, как к ней стремительно приближается Чжоу Чжань. Неожиданно для самой себя она надула губы, и её глаза словно слегка покраснели.

— Больно немного.

Едва она произнесла эти слова, как её внезапно подняли на руки.

Это был очень короткий «принцесский» подхват.

Фан Цинцин даже не успела опомниться, как Чжоу Чжань уже посадил её на стоявший рядом стул.

Он опустился на одно колено перед ней и осторожно обхватил её лодыжку. На его пальцах и у основания больших пальцев были мозоли разной толщины, и их прикосновение ощущалось отчётливо.

Голова Фан Цинцин пошла кругом, и она совершенно забыла сопротивляться.

Чжоу Чжань аккуратно надавил на лодыжку, проверяя реакцию.

Лёгкая боль вернула её в реальность.

Тогда он поднял глаза:

— Здесь больно?

В его взгляде читалась искренняя забота — впервые с момента их воссоединения Фан Цинцин не отвела глаза.

Боль, конечно, была пустяковой.

Только что она сама не поняла, на каком основании решила разыграть сценку перед ним — просто захотелось проверить его реакцию.

С тех пор как она снова увидела Чжоу Чжаня, её самоконтроль будто вышел из-под власти.

Перед ней стоял мужчина с глубокими, тёмными глазами. В этот момент их взгляды встретились, и Фан Цинцин вдруг по-настоящему почувствовала обиду.

Как только эта мысль возникла, она тут же смутилась.

Дома у госпожи Оуян Мань стояло несколько кубков чемпионки по тхэквондо, и Фан Цинцин с детства росла рядом с ней. Боевых навыков она переняла немного, зато упрямого характера — сполна. Она никогда не любила показывать слабость другим.

А уж тем более перед человеком, который некогда бросил её и ушёл, даже не попрощавшись.

В этот момент к ним подошёл Ло Шу и мягко спросил:

— Ты в порядке, Цинцин?

— Всё нормально, — покачала головой Фан Цинцин.

Она попыталась выдернуть ногу, но лодыжка по-прежнему оставалась в его крепкой хватке.

Хватка была несильной, но непреклонной.

— Не двигайся, — низким, властным голосом произнёс Чжоу Чжань.

Подошедший техник по боевым сценам не удержался:

— У него руки профессионала! Сестра Фан, лучше не шевелись, пусть проверит как следует. Вдруг связки повредила — это не шутки.

Сестра Фан:

— …

Ло Шу смотрел на руку Чжоу Чжаня, обхватившую лодыжку Фан Цинцин, и почему-то почувствовал раздражение.

— Цинцин, а это кто?

Только что Фан Цинцин не успела отреагировать, но теперь, когда Чжоу Чжань медленно массировал её лодыжку, ей стало неловко. Вопрос Ло Шу дал ей возможность отвлечься.

Она холодно и равнодушно взглянула на мужчину, внимательно осматривающего её ногу:

— А, это новый телохранитель, которого мне прислала компания.

Пальцы на её лодыжке на мгновение замерли.

Фан Цинцин это почувствовала и вдруг необъяснимо повеселела — уголки её губ едва заметно приподнялись.

Ло Шу, напротив, немного расслабился.

Режиссёр Чэнь, всё ещё находившийся в шоке, недоумённо подумал:

«Телохранитель??

Я уж думал, сейчас начнётся какая-нибудь романтическая история!

Значит, она не перед парнем кокетничала? Тогда насколько же сильно она подвернула ногу, если наша боевая девчонка с красными глазами жалуется на боль?»

Его мысли ещё не успели закончиться, как «телохранитель» спокойно произнёс:

— Ничего страшного, вечером просто помассируй лодыжку настойкой.

Раз «профессиональный телохранитель» сказал, что всё в порядке, ужин, конечно, состоится.

Когда они уже собирались ехать, у Ло Шу вдруг возникли проблемы с машиной.

У Фан Цинцин была семиместная микроавтобус, а её агент уехал ещё днём после встречи с инвесторами, так что места в салоне было предостаточно. Увидев ситуацию, она небрежно бросила:

— Может, поедете со мной?

Автор примечает:

В этой главе тоже есть красные конверты.

Едва Фан Цинцин произнесла эти слова, как на неё упал холодный взгляд.

Она не могла понять, что думает Чжоу Чжань, и сделала вид, что ничего не заметила.

Помощник Ло Шу, Сяо Хэ, с озабоченным видом спросил:

— Не слишком ли это обременительно для сестры Фан?

— Вовсе нет, — ответила Фан Цинцин. — Мы же по пути.

Сяо Хэ почесал затылок, будто собирался что-то добавить.

Ло Шу коротко взглянул на него:

— Садись в машину.

Сяо Хэ:

— …

«Если папарацци это заснимут, потом не разгребёшь!»

Чжоу Чжань ещё раз внимательно посмотрел на ничего не подозревающую Фан Цинцин, затем обошёл машину и открыл дверцу переднего пассажирского сиденья.

Фан Цинцин изначально хотела сесть сзади, но в мгновение ока Чжоу Чжань преградил ей путь.

Он одной рукой оперся на дверцу, а его высокая фигура загородила проход — чтобы пройти назад, ей пришлось бы отталкивать его.

Фан Цинцин моргнула и подумала: «Я ведь ничего дурного не сделала, чего мне бояться сидеть рядом с ним?»

Она уже собиралась сесть, как вдруг к ним подошла Сун Кэвэнь, исполнительница роли третьей героини, изящно покачивая бёдрами.

Её взгляд скользнул по всем присутствующим.

— О, вы куда собрались?

Фан Цинцин обернулась:

— В ресторан на улице Дунсин, попробуем горячий горшок. Пойдёшь с нами?

Сун Кэвэнь коротко хихикнула и язвительно произнесла:

— Нет уж, я не пойду. Не всем же повезло быть такой природной красавицей, которой не страшны лишние килограммы.

Усевшись на переднее сиденье, Фан Цинцин всё ещё находилась в замешательстве.

Она высунулась между сиденьями и спросила свою помощницу:

— Мне показалось или она сегодня как-то странно говорит? Я что-то ей сделала?

Между ней и Сун Кэвэнь не было особой дружбы, но и вражды тоже не было. Почему же после нескольких дней разлуки та вдруг стала вести себя так резко?

— Вроде нет, — пожала плечами Аньжань. — В день завершения съёмок всё было нормально.

Чжоу Чжань завёл двигатель и, заметив, что девушка всё ещё тянется назад, тихо напомнил:

— Пристегнись.

Фан Цинцин фыркнула:

— Нудный какой.

http://bllate.org/book/4326/444257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода