× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе у неё, казалось, было полно приятелей, но по-настоящему близкой подругой оставалась лишь Лань Тинтин.

Снаружи Линь Цзинь производила впечатление жизнерадостной и остроумной — умела парировать любую грубость и отвечать с достоинством. Однако в глубине души она была неуверенной, ранимой и склонной к излишним размышлениям.

Иногда, когда кто-то грустил или злился — даже если это не имело к ней ни малейшего отношения, — она всё равно начинала винить себя: не сказала ли чего лишнего? Не обидела ли случайно?

Она прекрасно понимала корень этой проблемы — всё шло от Цзян Вань.

Дома слишком часто её невинные слова или поступки выводили мать из себя, и та в ответ замыкалась в молчании: то на два-три дня, то и на целый месяц не обращала на неё внимания.

Это эмоциональное игнорирование заставляло Линь Цзинь задыхаться от тревоги, доводило до ярости и отчаяния.

Поэтому она до смерти боялась, что кто-то на неё обидится или перестанет с ней разговаривать. Чтобы реже испытывать эту боль, она сознательно держала дистанцию с окружающими.

Если не сближаться слишком сильно, не будет и боли от отвержения. А без боли — и негативные эмоции не смогут её сломать.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цзинь наконец моргнула и пришла в себя.

Экран телефона уже погас. Она разблокировала его — перед глазами снова появился чат с Шэном Куном.

Она помедлила несколько секунд, но так и не решилась перевести ему деньги.

[Сяо Цзинцзян]: В следующий раз я тебя угощу.

Шэн Кун, вероятно, был внизу — тренировался или играл, — и больше не отвечал.

Линь Цзинь вышла из чата и собралась зайти в Weibo, но в последний момент передумала, вернулась в список контактов и пролистала до имени Цзян Вань.

Их последний разговор датировался полутора неделями назад — тогда Линь Цзинь приехала в Пекин и не предупредила мать заранее.

Последние два сообщения были от неё самой:

[Сяо Цзинцзян]: Мама, в следующий раз, когда приедешь в Пекин, можешь заранее сказать?

[Сяо Цзинцзян]: Мы так давно не виделись.

Прошло уже столько дней, а Цзян Вань так и не ответила ни словом.

Неизвестно, увидела ли она сообщения или нет.

Возможно, увидела, но просто не захотела отвечать. А может, и вовсе не заметила.

Ведь так бывало постоянно: то игнорировала, то делала вид, будто её не существует.

Прошли годы, и Линь Цзинь думала, что уже привыкла к такому обращению. Но каждый раз, сталкиваясь с молчанием Цзян Вань, она снова и снова понимала: привыкнуть не получается.

Линь Цзинь крепко сжала губы и долго смотрела на экран. В конце концов, не выдержав, открыла клавиатуру:

[Сяо Цзинцзян]: Мама, как ты себя чувствуешь?

[Сяо Цзинцзян]: Уже началась осень, стало прохладнее. Береги здоровье.

Она прекрасно знала, что Цзян Вань не ответит мгновенно, но всё равно упрямо ждала в WeChat несколько минут, прежде чем перейти в Weibo.

Когда она положила телефон, было почти полночь.

WeChat молчал — ни одного нового сообщения. Но перед тем, как выключить экран, Линь Цзинь всё же не удержалась и снова заглянула на аватар Цзян Вань.

Когда именно она уснула, она не помнила. Очнулась от громкого удара грома.

Взглянув на время — чуть больше часа ночи, — она поняла, что спала не дольше получаса.

Цзян Вань по-прежнему молчала.

Разбуженная и не в силах снова заснуть, она села на кровати, опершись спиной об изголовье, и взяла в руки телефон.

Полчаса назад в ленте появился пост одноклассника о новом скине в «Honor of Kings», который только что вышел в полночь. Эффекты были потрясающими. Хотя герой, для которого был выпущен скин, ей почти не игрался, она не устояла перед визуальным соблазном и зашла в игру, чтобы купить его.

За скин давали много бонусов — всё это лежало в системной почте. Просматривая подарки, она увидела «Нежные розы» от Шэна Куна.

Два письма: одно отправлено вчера вечером около одиннадцати, второе — полчаса назад.

У неё давно закончились собственные «Нежные розы». Вспомнив только что купленный скин, она вдруг подумала:

«Он каждый день покупает мне газированную воду, сегодня оплатил все наши развлечения…

Подарить ему скин — это же самое малое, что я могу сделать».

Мысль, мелькнувшая на секунду, превратилась в порыв.

Буквально за минуту она отправила Шэну Куну только что вышедший скин.

Играть ночью она не собиралась, поэтому, отправив подарок, начала быстро закрывать активные задания, чтобы выйти из игры. Тут заметила новое уведомление — в почте появилось ещё одно сообщение.

Машинально открыв его, она увидела длинный список подарков:

[YLS•Miracle] подарил вам 1-й скин «Сердце океана».

[YLS•Miracle] отправил вам сюрприз: «Танец кошачьей тени».

[YLS•Miracle] отправил вам сюрприз: «Перо облаков».

[YLS•Miracle] отправил вам сюрприз: «Сокол небес».

[YLS•Miracle] отправил вам сюрприз: «Мелодия для тебя».

Подарки продолжали приходить один за другим.

Всего за пару минут Шэн Кун отправил ей около десятка скинов.

Линь Цзинь, видя, что он не останавливается, написала ему в игре:

[Сяо Цзинцзинцзян]: ?

[Сяо Цзинцзинцзян]: Зачем столько скинов даришь?

[Сяо Цзинцзинцзян]: Тебя взломали?

Шэн Кун не ответил. Вместо этого в почте появилось ещё три уведомления.

Линь Цзинь: «...»

В игре за сутки можно подарить не более десяти скинов. Она подумала, что теперь-то он точно остановится.

Он и правда остановился — но всего на двадцать секунд. Снова мигнуло уведомление:

[Твой день рождения] отправил вам сюрприз: «Танец дракона».

[Твой день рождения] отправил вам сюрприз: «Весенний полёт ласточки».

Линь Цзинь: «...»

«Чёрт возьми, он что, меняет аккаунты?!»

Она уже начала подозревать, что он собирается купить ей вообще все доступные скины, которые она ещё не имеет.

У неё и так было немало скинов — у любимых героев коллекции были полными. Просто некоторые герои ей категорически не давались, и она почти не играла за них, поэтому скины для них не покупала, разве что особо ценные лимитированные издания.

Помолчав пару секунд, она решила не писать ему в игре, а перешла в WeChat:

[Сяо Цзинцзян]: Хватит дарить.

[Сяо Цзинцзян]: Многие герои мне вообще не играются. Даже если купишь все скины, они просто будут пылью покрываться.

Шэн Кун всё ещё не отвечал. Линь Цзинь ждала около десяти минут, и в груди начала подниматься тревога.

Она вернулась в игру — и чуть не лишилась дыхания от увиденного.

Её почта буквально взорвалась уведомлениями.

Кроме аккаунта «Твой день рождения», Шэн Кун использовал аккаунты Чэнь Цзиня, Юй Чжоу, Цинь Юя, Лань Боуэня… В общем, всех парней из команды YLS.

В магазине скинов у неё раньше в разделе «Не приобретено» было несколько страниц. Теперь там остались только пропущенные лимитированные, бета-версии и редкие ивентовые скины — всё, что купить уже невозможно.

А общее количество скинов выросло со ста с лишним до более чем трёхсот.

Глядя на свой вдруг ставший «золотым» аккаунт, Линь Цзинь с ужасом осознала: она только что импульсивно подарила ему новый скин.

А он потратил на неё кучу денег!

Хотя это были не её деньги, ей всё равно было невыносимо жалко.

Внезапно в телефоне раздался звук — наконец ответил Шэн Кун.

[Miracle]: Я научу тебя.

[Miracle]: Какого героя хочешь освоить? Буду учить постепенно, когда будет время.

Линь Цзинь думала только о потраченных деньгах и совсем не хотела обсуждать героев.

[Сяо Цзинцзян]: Позвони в поддержку.

[Miracle]: ?

[Сяо Цзинцзян]: Скажи, что деньги потратил маленький ребёнок без разрешения. Пусть вернут средства.

[Miracle]: …

[Miracle]: Почему ещё не спишь?

Шэн Кун напомнил ей о том, о чём она сама забыла: из-за Цзян Вань она не могла уснуть.

Она крепко сжала губы и начала набирать текст:

[Сяо Цзинцзян]: Уже ложусь.

[Miracle]: Ладно, спи. Спокойной ночи.

Линь Цзинь отправила эмодзи с пожеланием спокойной ночи. Шэн Кун больше не ответил, и она тоже убрала телефон.

Через пару минут она вдруг поняла: он увёл её с темы!

[Сяо Цзинцзян]: Серьёзно, подумай над моим предложением. Позвони в поддержку. Иначе мне будет очень жаль.

Шэн Кун, похоже, чем-то занялся и не отвечал.

Линь Цзинь решила, что он уже уснул, и тоже отложила телефон.

В комнате стояла тишина. Она смотрела в потолок в темноте, но сон всё не шёл.

Скорее всего, Цзян Вань так и не ответит сегодня — уже почти два часа ночи. Неизвестно, спит она или занята.

Линь Цзинь перевернулась на бок, обняла подушку и уставилась в занавески. Настроение резко упало.

Она всегда старалась делать всё идеально, думая, что так сможет заслужить внимание Цзян Вань или хотя бы вызвать у неё радость. Но годы шли, а ничего не менялось.

Она сама не хотела признавать очевидное: её мама просто не любит её так, как любят другие матери своих дочерей.

Она всё это время искала оправдания: «Мама любит по-другому», «Все мамы разные»… Но на самом деле — нет. Её мама просто не так её любит.

В груди стало тяжело и душно. Не в силах терпеть, она встала и пошла на кухню попить воды.

В это время все «совы» виллы уже спали.

Дом был тих, как могила. Даже Сяо Куgua, запертый в клетке на первом этаже, лишь вяло поднял голову при её появлении и тут же снова уткнулся в пол.

В прихожей горел тусклый бра, освещая коридор. В столовой света не было, но Линь Цзинь решила не включать — она просто возьмёт бутылку воды и сразу вернётся наверх.

Слабого света от бра хватало, чтобы разглядеть очертания кухни. Зная, где стоит холодильник, она уверенно направилась туда.

Она думала, что в столовой никого нет. Но, сделав несколько шагов, вдруг заметила в углу тёмную фигуру.

После сегодняшнего квеста в «страшной комнате» она стала особенно чувствительной. Неожиданная тень так напугала её, что она инстинктивно швырнула в неё телефон.

Линь Цзинь своими глазами увидела, как аппарат попал точно в силуэт, а затем с глухим стуком упал на пол.

Экран вспыхнул, и при его свете она узнала лицо Шэна Куна. Она раскрыла рот от изумления и замерла на месте.

Она и представить не могла, что в столовой в это время кто-то будет — да ещё и без света!

Шэн Кун как раз собирался выключить свет в столовой и подняться наверх, но увидел, что она заходит, и решил вернуться, чтобы включить свет для неё.

Он даже не успел дойти до выключателя, как вдруг она запустила в него телефоном. Аппарат со всей силы врезался ему в левую часть лба.

От неожиданности он растерялся и молча смотрел на неё целых тридцать секунд, прежде чем наконец дотянулся до выключателя.

Яркий свет залил столовую. Линь Цзинь зажмурилась от резкости, а когда открыла глаза, взгляд упал на лоб Шэна Куна — из небольшой царапины сочилась кровь.

Он даже кровоточил…

Линь Цзинь моментально впала в панику.

Шэн Кун наклонил голову, провёл пальцем по ушибленному месту и тихо застонал от боли.

Подняв глаза, он увидел перед собой девушку с широко раскрытыми глазами, которая растерянно смотрела то на него, то в пол, как испуганный крольчонок.

Не выдержав, он фыркнул:

— Умница, однако. Знаешь, что рукой больно бить — взяла телефон.

Линь Цзинь не поняла, шутит он или издевается. Она несколько раз пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле. В итоге она просто опустила голову, как провинившийся ребёнок.

Ей было стыдно. Очень стыдно.

http://bllate.org/book/4325/444195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода