× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Кун смотрел на пушистую макушку перед собой и невольно цокнул языком про себя.

Если он сейчас ничего не скажет, то, хотя ударила она, плакать, скорее всего, придётся тоже ей.

Вот уж во что превратилась эта ситуация: его избили, а утешать всё равно ему.

Шэн Кун был совершенно обескуражен, но голос его прозвучал неожиданно мягко:

— Не злюсь.

Линь Цзинь удивлённо моргнула:

— А?

— Я сказал… — Шэн Кун опустил глаза на её макушку, и мысли его унеслись далеко. Эта соседка по этажу… волосы у неё такие мягкие… — Я не злюсь.

Линь Цзинь украдкой взглянула на Шэна. Юноша выглядел спокойным, на лице не было ничего необычного, разве что лоб покраснел и немного распух от её удара, да ещё капелька крови проступила. В остальном он был таким же, как всегда.

Линь Цзинь засомневалась — вдруг она ошиблась? — и снова бросила на него быстрый взгляд. Он, похоже, не лгал и действительно не злился.

Но ей всё казалось это странным. Подумав пару секунд, она снова потихоньку посмотрела в его сторону —

Шэн Кун, неизвестно когда, поднёс лицо прямо к её глазам. От неожиданности она чуть не дала ему пощёчину, но вовремя сдержалась.

Теперь ей стало ясно: рана на его лбу — не её вина. Кто бы выдержал такие внезапные появления посреди ночи?

Помолчав пару секунд, Линь Цзинь спросила:

— Ты… чего?

— Ты же всё время косишься на меня, — медленно выпрямился Шэн Кун. — Подумал, так тебе будет удобнее разглядеть.

Линь Цзинь:

— …

Спасибо тебе большое.

Она снова помолчала пару секунд:

— Ты… правда не злишься?

Шэн Кун приподнял веки, явно не желая повторять в третий раз.

— А… тебе не неприятно? — уточнила Линь Цзинь.

Шэн Кун наклонился и поднял её телефон. К счастью, благодаря чехлу устройство осталось целым, хотя сам чехол треснул.

Для Линь Цзинь это был первый раз в жизни, когда она кого-то травмировала. Её мучило чувство вины.

— Ты… точно в порядке?

Шэн Кун, которого она уже дважды подряд спросила об одном и том же, остановился, отложив в сторону чехол, и посмотрел на неё:

— Мне не неприятно. И со мной всё в порядке.

Соседка по этажу широко раскрыла глаза, явно не веря ему.

Шэн Кун выдержал её взгляд несколько секунд, затем вздохнул и сдался:

— Может, тебе улыбнуться, чтобы ты поверила?

Линь Цзинь мысленно представила его улыбку, быстро отвела глаза и неловко пробормотала:

— Не надо.

Шэн Кун тихо фыркнул.

У Линь Цзинь зашумело в ушах. Она сглотнула:

— Погоди… секунду.

С этими словами она выбежала из столовой и поднялась наверх.

Через несколько минут она вернулась и протянула ему горсть пластырей:

— Держи.

Помолчав, добавила:

— Я правда не хотела тебя ударить. Это просто рефлекс сработал, я не собиралась тебя бить.

Шэн Кун бегло взглянул на пластыри в её руке, но взгляд его задержался на пальцах.

— Не надо.

Линь Цзинь:

— Лучше всё-таки приклей.

— Мелкая царапина, не стоит, — Шэн Кун поморщился. — Да и выглядит уродливо.

Линь Цзинь опустила глаза на свои пластыри.

Она купила самые обычные в аптеке — действительно, ничего красивого в них нет.

Красавцы всегда привередливы. Она понимает.

Особенно такой дерзкий и самоуверенный красавец, как он.

Подумав немного, Линь Цзинь сказала:

— Тогда… подожди ещё немного?

Она уже собралась снова бежать наверх, но Шэн Кун схватил её за воротник:

— Тебе не надоело бегать туда-сюда? Не проще ли пойти наверх и всё там обсудить?

Линь Цзинь открыла рот, но только сейчас до неё дошло: Шэн Кун теперь живёт на третьем этаже, прямо рядом с ней.

— А, точно, — кивнула она.

Шэн Кун усмехнулся, но остался стоять в столовой.

Линь Цзинь недоумённо посмотрела на него:

— Не идёшь?

Шэн Кун не ответил, а просто спросил:

— Ты посреди ночи пришла в столовую… Не скажешь, чтобы ударить меня?

Линь Цзинь закрыла глаза, подошла к столу, взяла бутылку воды и вернулась на третий этаж.

Остановившись у двери в его спальню, она сказала:

— На этот раз, возможно, придётся подождать подольше.

Шэн Кун коротко кивнул:

— Хм.

Линь Цзинь ничего не сказала и, сжимая в руке пластыри, вернулась к себе.

Через двадцать минут она отложила ручку, вспомнила, что телефон у неё не с собой.

Она вспомнила: Шэн Кун поднял его, но так и не вернул. Быстро собрав нарисованные пластыри, она пошла к соседу.

Дверь открылась почти мгновенно — будто он стоял прямо за ней.

Линь Цзинь не зашла внутрь, а просто протянула руку:

— Ну, теперь красиво, да?

За это время она словно фокусница превратила обычные пластыри в произведения искусства.

На каждом был свой рисунок: чёрно-белые эскизы, яркие и насыщенные композиции, милые кавайные картинки… А ещё — персонажи из «Зала Славы» в стиле фан-арта.

Шэн Кун несколько секунд молча смотрел на них, потом поднял глаза:

— Ты сама нарисовала?

Линь Цзинь кивнула:

— Ага. Не знаю, какой тебе больше нравится, поэтому нарисовала разные.

— Если я скажу, что все нравятся, можно забрать их все?

— А… конечно, — Линь Цзинь протянула руку чуть ближе. — Забирай.

Уголки губ Шэна непроизвольно дрогнули в лёгкой улыбке. Он отступил от двери:

— Положи на стол, я сейчас руки вымою.

Линь Цзинь положила пластыри рядом с его ноутбуком и начала осматривать стол в поисках телефона.

Шэн Кун быстро вернулся из ванной, небрежно закрыл за собой дверь и спросил:

— Что ищешь?

Линь Цзинь подняла глаза:

— Где мой телефон?

Шэн Кун подошёл, снял куртку с кресла и достал из кармана её телефон.

Линь Цзинь поблагодарила и проверила устройство — и телефон, и чехол были целы.

Она облегчённо выдохнула:

— Не думала, что твой чехол так хорошо защищает.

Шэн Кун рассеянно отозвался:

— Да?

Линь Цзинь:

— Ага! Я уже два раза его роняла — ни царапины.

Шэн Кун ничего не сказал.

Было уже поздно, и Линь Цзинь не собиралась задерживаться в его комнате. Она ткнула пальцем себе в лоб:

— Ещё раз прости… Ладно, я пойду спать.

Она направилась к двери, но не успела сделать и пары шагов, как Шэн Кун окликнул её:

— Ты заперла балконную дверь?

Линь Цзинь удивлённо обернулась и покачала головой:

— Нет.

Шэн Кун открыл стеклянную дверь на балкон:

— Через неё ближе.

Линь Цзинь:

— А, точно.

Она юркнула к себе.

— Линь Цзинь, — окликнул он её снова.

Она обернулась:

— Да?

Шэн Кун стоял у стола, пальцами перебирая пластыри, которые она оставила. Он смотрел ей прямо в глаза и через пару секунд сказал:

— Ты сегодня не в духе.

Линь Цзинь открыла рот, не понимая, как он это угадал.

Она ведь так хорошо прятала своё настроение, не показывала ему ничего.

Она растерялась и чуть было не спросила: «Откуда ты знаешь?» — но вовремя одумалась: ведь тогда она признается, что действительно расстроена.

— Ты можешь ко мне обратиться, — сказал Шэн Кун.

Линь Цзинь моргнула, не зная, что ответить.

— Если не сможешь уснуть ночью, — продолжил он спокойно, — можешь прийти ко мне.

Глаза Линь Цзинь защипало. Она отвела взгляд в сторону ночного неба и нарочито легко спросила:

— Поиграть?

— Как хочешь, — Шэн Кун помолчал и добавил: — Если не хочешь играть, можно заняться чем-нибудь другим.

Линь Цзинь смотрела в темноту, усиленно моргая, чтобы сдержать навернувшиеся слёзы.

Хотя она и не спросила, как он понял, что ей грустно, его слова всё объяснили.

Она сказала ему больше часа назад, что ляжет спать, а потом посреди ночи спустилась на кухню за водой.

Многие бы этого даже не заметили, но он — другой. Очень внимательный парень.

Она редко кому показывала своё подавленное состояние. Даже перед матерью это было бесполезно, не говоря уже об остальных.

И сейчас, впервые за долгое время, кто-то заметил, что ей плохо, и предложил помощь.

Горло её сжало. Она несколько раз сглотнула, пытаясь справиться с комом, и еле слышно прошептала:

— Ага.

Хотя она и старалась говорить спокойно, голос предательски дрожал.

Она натянуто улыбнулась, быстро бросила на него взгляд и сказала:

— Правда, уже спать хочу. Пойду.

Не дожидаясь ответа, она юркнула к себе в комнату.

Как только за ней закрылась стеклянная дверь, Шэн Кун отвёл взгляд и тоже закрыл свою.

Его телефон лежал на столе. Она не заметила, что он снял с него тот самый чехол, который у них одинаковый.

Она также не увидела, как в мусорном ведре под столом лежит треснувший чехол.

Шэн Кун усмехнулся и взял телефон.

В WeChat горело одно непрочитанное сообщение от неё.

Сяо Цзинцзян: Серьёзно, подумай над моим предложением и позвони в поддержку. Иначе я буду жалеть об этом.

Линь Цзинь вернулась в комнату и долго стояла у балконной двери, пока телефон вдруг не завибрировал в её руке.

Это было сообщение от Шэна.

Miracle: О чём жалеть?

Сяо Цзинцзян: Жалеть, что послала тебе скин.

Miracle: …

Линь Цзинь решила, что он не ответит, и ушла в ванную.

Когда она вышла, в чате появилась запись экрана — список подарков в игре.

Многие присылали ему скины, но все они оставались непринятыми, включая подарок Цинь Даньдань.

Среди всех подарков он принял только её.

Сердце Линь Цзинь на мгновение замерло. Она пересматривала запись снова и снова, но так и не смогла придумать, что ответить, и просто отложила телефон.

Он больше не писал. В глубокой ночи в комнате стояла тишина. Настроение у неё улучшилось, но мысли путались, и она не могла понять, в чём дело.

Прошло неизвестно сколько времени, и, когда она уже почти уснула, до неё наконец дошло: дело не в мыслях. Просто что-то внутри неё изменилось.

Шэн Кун лежал на спине, подложив руку под голову, и вспоминал, как, меняя ей чехол, заметил между телефоном и обложкой маленький клочок бумаги.

Там было имя, которое он когда-то нацарапал, голосуя за капитана команды.

Она тогда спросила: «Эти листочки уже не нужны?»

Никто не придал этому значения, но она, оказывается, собирала всё, что он выбрасывал.

Неужели соседка по этажу воспринимает его исключительно как кумира?

Шэн Кун вздохнул с лёгкой грустью и перевернулся на другой бок.

Он не знал, спит ли сейчас та девушка по ту сторону стены, но сам он из-за неё точно не уснёт.

Поскольку сна не было, Шэн Кун приподнялся, оперся спиной об изголовье и начал листать телефон. В какой-то момент он наткнулся на их переписку.

Пролистывая сообщения, случайно нажал на одну из её голосовых записей.

Снова возникло то странное ощущение, будто он уже слышал её голос.

Он нажал «воспроизвести» и прослушал запись несколько раз подряд. Потом поднял глаза и уставился в стену, разделявшую их комнаты.

А… это же она.

Линь Цзинь проспала долго. Сначала ей не удавалось уснуть, но потом сон накрыл её с головой.

Во сне ей приснился сон.

http://bllate.org/book/4325/444196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода