× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря звуковым эффектам и атмосфере внезапно появившийся NPC буквально всех напугал до смерти.

Дело было не только в том, что актриса играла блестяще — её пристальный, тяжёлый взгляд в сочетании с гримом производил по-настоящему жуткое впечатление.

Даже Линь Цзинь, считающая себя отважной, вздрогнула. В пронзительном визге Ван Цинцин, полном ужаса, и в грубом восклицании «Чёрт!» — то ли Хэ Линя, то ли его соседа по комнате — она рефлекторно потянулась в сторону и наугад схватила чью-то руку.

Ван Цинцин, как всегда, держалась рядом, так что Линь Цзинь даже не задумалась — она крепко сжала эту руку, решив, что это рука подруги.

Шэн Кун, конечно, не остался совершенно равнодушным к происходящему, но и не был особенно впечатлён. Скорее, он наблюдал со стороны — с лёгкой отстранённостью и даже холодным любопытством.

Больше всего его задело не появление NPC и не спецэффекты, а пронзительный визг Ван Цинцин, которая, закрыв голову руками, сидела на полу и вопила без остановки. Её крик был настолько резким, что Шэн Куну стало больно в ушах.

Он машинально поднёс руку, чтобы прижать ухо, но едва начал движение, как его пальцы оказались схвачены чужой рукой.

Он замер. Спустя несколько секунд, при свете кроваво-красных прожекторов, он повернул голову к стоявшему рядом человеку.

Свет был тусклым, и лицо разглядеть не удавалось, но шею незнакомки окутывал тёмно-алый отсвет.

Он некоторое время смотрел на неё, затем перевёл взгляд ниже — на ту самую руку, что держала его.

На самом деле они уже прошли последний этап квеста и теперь находились в финальной сцене, где подводились итоги всей истории. Эта часть сценария была самой насыщенной спецэффектами: только что появился NPC, а за ним последовали ещё несколько волн пугающих визуальных и звуковых эффектов. Особенно неприятны были внезапные звуки, от которых сердце замирало.

Ван Цинцин всё ещё кричала, и Линь Цзинь невольно дёрнула пальцами, ещё сильнее сжав руку Шэн Куна.

Тот, совершенно не понимая, что вокруг творится, слегка приподнял бровь. Заметив, что девушка рядом ничего не замечает и не собирается отпускать его руку, он не стал вырываться, а с интересом позволил ей держать её.

Эта девушка явно дорожила своим достоинством: внешне она стояла совершенно спокойно и ни разу не издала ни звука, но втайне её хватка становилась всё крепче и крепче.

К концу сценария она сжала его руку так сильно, что костям стало слегка больно.

Надо сказать, у этой девушки была недюжинная сила.

Игра наконец завершилась под аккомпанемент визгов Ван Цинцин.

Спецэффекты исчезли, включился обычный свет, и компания вернулась в реальный мир.

Ван Цинцин не решалась открыть глаза и, дрожащим голосом, спросила:

— Закончилось?

Один из парней ответил:

— Да, всё кончилось.

— Наконец-то! — воскликнула Ван Цинцин. — Это же не «лёгкий ужас», а просто кошмар какой-то…

Она попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения, и она инстинктивно потянулась к Линь Цзинь:

— Дай руку, помоги встать.

— Ладно.

Прошла секунда, и Линь Цзинь вдруг почувствовала, что что-то не так.

Разве она не держала руку Ван Цинцин? Откуда тогда эта вторая рука?

Нахмурившись, она наконец осознала: та рука, которую она сжимала всё это время, была не совсем… женственной. Она казалась крупнее, грубее — явно мужская.

Сердце Линь Цзинь на миг остановилось. Она застыла на пару секунд, потом медленно, будто робот, повернула голову.

Сначала она увидела лицо Шэн Куна, затем — его плечо, руку и, наконец, ту самую руку, которую она крепко держала своей.

Линь Цзинь окаменела. Весь её организм словно парализовало.

Она уставилась на их переплетённые ладони, пытаясь осознать происходящее. И лишь спустя несколько секунд, не издав ни звука за всю игру, она вдруг вскрикнула:

— Ааа!

И мгновенно отпустила руку Шэн Куна.

Ван Цинцин, до сих пор не открывавшая глаз, от этого крика подскочила, как ужаленная, и снова упала на пол, завопив:

— Вы же сказали, что всё кончилось! Обманщики!

Шэн Кун молчал.

Хэ Линь и двое других парней обернулись с недоумением.

Линь Цзинь, наконец пришедшая в себя под визг Ван Цинцин, стараясь сохранить спокойствие, наклонилась и потянула подругу за руку:

— Правда всё кончилось.

— Точно? — недоверчиво спросила Ван Цинцин.

— Точно.

Ван Цинцин наконец осторожно открыла глаза, убедилась, что всё в порядке, и поднялась:

— Линь Цзинь, а ты чего так взвизгнула? Я чуть с ума не сошла!

Линь Цзинь запнулась.

Она метала взгляд по сторонам, только не в сторону Шэн Куна, и, заметив, что все — Хэ Линь и остальные — смотрят на неё в ожидании объяснений, неловко проговорила:

— Пальцы… онемели.

— Что? — не поняла Ван Цинцин.

Линь Цзинь закрыла глаза, желая провалиться сквозь землю. Она и вправду почувствовала онемение, но зачем было это говорить вслух?

Она снова открыла рот и, под взглядами недоумевающих друзей, с трудом выдавила:

— Просто пальцы вдруг онемели… Не знаю, во что упёрлась.

— Тебя током ударило?

Линь Цзинь, услышав эти три слова, даже не подумала, кто их произнёс, и тут же подхватила:

— Да, точно, током.

В тот же миг она поняла: эти слова сказал Шэн Кун.

— Наверное, где-то коротнуло, — предположил Хэ Линь. — Ты случайно задела провод.

— Или я так сильно схватила тебя за руку, что защемила нерв, — добавила Ван Цинцин.

Линь Цзинь промолчала.

Шэн Кун, выслушав их версии, тихо рассмеялся.

От этого смеха у Линь Цзинь заалели уши.

Она не знала, как реагировать, и секунд десять стояла, словно деревянная кукла. Наконец, сжав губы, спросила:

— Нам, наверное, пора выходить?

Когда они вышли из квеструма, уже было время ужина. Хэ Линь предложил:

— Здесь рядом много хороших ресторанов. Раз уж собрались все вместе, давайте поужинаем?

Линь Цзинь не хотела оставлять Шэн Куна одного и уже собиралась отказаться.

Но не успела она открыть рот, как Хэ Линь обратился к Шэн Куну:

— Друг, ты не против? Если нет, присоединяйся.

Линь Цзинь не ожидала, что Хэ Линь сам пригласит Шэн Куна.

Она не могла сказать, что они особенно близки, но всё же прожила с ним достаточно времени, чтобы кое-что понять.

Шэн Кун — человек не из тех, кто легко сближается с другими. Внешне он казался доброжелательным, но держал дистанцию.

То, что он согласился пойти в квеструм, уже удивило её. А ужин…

Линь Цзинь была уверена: он откажет.

Но Шэн Кун, выслушав Хэ Линя, несколько секунд молча смотрел ему в глаза, а потом кивнул:

— Хорошо.

— Вы что-нибудь хотите конкретное? — спросил Хэ Линь, доставая телефон и листая список ресторанов. — Линь Цзинь, ты же любишь ту хунаньскую кухню неподалёку? Пойдём туда?

Остальные не возражали.

Хэ Линь не стал бронировать столик, а спросил у Шэн Куна:

— Там довольно остро. Ты нормально переносишь острое?

Шэн Кун слегка приподнял бровь и расслабленно ответил:

— Без проблем.

Линь Цзинь посмотрела то на Шэн Куна, то на Хэ Линя и вдруг почувствовала: между ними что-то происходит.

Казалось, они невидимо меряются силами — или, наоборот, искренне хотят подружиться.

Ресторан находился совсем близко — всего в девятисотах метрах, поэтому решили идти пешком.

Во время игры Линь Цзинь не думала, что Шэн Кун будет общаться с её друзьями дальше, поэтому не представила их друг другу. Но по дороге к ресторану Хэ Линь сам взял на себя роль хозяина и представился:

— Меня зовут Хэ Линь, я одногруппник Линь Цзинь и, к моему счастью, староста. Это Ван Цинцин, это мой школьный друг, а это мой сосед по комнате.

Шэн Кун выглядел так, будто ему было неинтересно, и коротко бросил:

— Шэн Кун.

Игра «Honor of Kings» — по-настоящему всенародная. Даже те, кто не играют постоянно, всё равно заходят иногда.

Не все следят за турнирами, но некоторые — да. Например, сосед Хэ Линя по комнате.

— Шэн Кун? Miracle? Тот самый профессиональный игрок?

— Да, — ответил Шэн Кун. Обычно он не отвечал всем подряд, но сегодня проявил неожиданную вежливость.

Линь Цзинь подумала: «Мой кумир сегодня особенно мил ко мне».

Ван Цинцин была поражена:

— Так это легендарный про-игрок? Я впервые вижу такого вживую! Как вы вообще познакомились?

Шэн Кун спокойно ответил:

— Она моя соседка по комнате.

Линь Цзинь чуть не споткнулась и вдруг пожалела, что он так «мил» к ней.

Ван Цинцин удивлённо переспросила:

— Соседка… по комнате?

Хэ Линь выглядел ещё более ошеломлённым:

— Вы живёте вместе?

Линь Цзинь поспешила объяснить:

— Не то чтобы «вместе». Просто наши мамы давние подруги, и я этим летом не поехала домой, а временно поселилась у него.

— А-а-а, понятно, — протянула Ван Цинцин.

Хэ Линь, однако, выглядел так, будто только что избежал катастрофы:

— А, так вы просто поселились на время…

В ресторане как раз освободился большой столик.

Едва они уселись, Хэ Линь отсканировал QR-код и спросил:

— Есть ли у кого-то особые пожелания?

Все ответили «да как получится», и Хэ Линь начал выбирать блюда. Перед отправкой заказа он добавил несколько банок пива.

Вскоре подали закуски и пиво.

Хэ Линь сначала взял одну банку, открыл её и, совершенно естественно, поставил перед Линь Цзинь. Затем раздал остальным.

Когда очередь дошла до Шэн Куна, тот поднял длинную руку и мягко остановил его.

— Ты не пьёшь? — удивился Хэ Линь.

Шэн Кун взял банку, стоявшую перед Линь Цзинь:

— Я выпью эту.

— А Линь Цзинь…

Хэ Линь не договорил: Шэн Кун уже взял другую банку, открыл её одним движением указательного пальца — раздался лёгкий щелчок «клик» — и поставил перед Линь Цзинь:

— Она выпьёт эту.

Линь Цзинь посмотрела на банку перед собой, потом на ту, что он забрал, и подумала: «В чём вообще разница?»

По сравнению с Хэ Линем, Шэн Кун открывал пиво чересчур эффектно.

Да, это было чертовски эффектно… но за этой картинкой Линь Цзинь чувствовала: он явно соперничает с Хэ Линем.

…Соревнуются, кто круче откроет банку?

Линь Цзинь нахмурилась и мысленно закатила глаза.

«Неужели у парней такое детское соперничество?»

Она погрузилась в свои мысли на несколько секунд, но вдруг заметила: вокруг стало как-то странно тихо.

Ван Цинцин и двое парней болтали, не замечая этой мелкой сцены, но Шэн Кун и Хэ Линь молча смотрели друг на друга через стол.

Линь Цзинь не была уверена, не галлюцинирует ли она, но ей казалось, что эти двое сейчас — как два мастера из вуся, сражающиеся взглядами, и не остановятся, пока один не победит другого.

Она помолчала пару секунд, но, видя, что их «духовная дуэль» не прекращается, не выдержала и прочистила горло:

— Ну что, поднимем за спокойную жизнь?

Шэн Кун промолчал.

Хэ Линь тоже.

Через три секунды оба отвели взгляды и, один за другим, подняли банки, чокнувшись с ней.

В этом ресторане блюда подавали быстро, и вскоре стол ломился от еды.

Хунаньская кухня острая, и Хэ Линь, переживая, что кому-то будет трудно, заказал несколько неострых блюд.

Когда официант принёс еду, Шэн Кун взял тарелку с неострыми блюдами и придвинул их к себе и Линь Цзинь, а острые отодвинул подальше.

http://bllate.org/book/4325/444193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода