× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё понимал, но всё равно не мог удержаться от лёгкого раздражения.

Квест, забронированный Хэ Линем, находился немного в стороне от дома Шэна Куна. Линь Цзинь проверила маршрут на метро и увидела, что добираться почти час.

Она терпеть не могла заставлять других ждать себя, поэтому специально заложила лишние полчаса — на всякий случай. Значит, несмотря на то, что встреча назначена на три часа дня, она планировала выйти уже в половине второго.

В половине первого Лань Боуэнь позвал всех обедать.

Шэн Кун пришёл к столу не в игровой форме, а в повседневной одежде. Чэнь Цзинь, увидев его в таком виде, слегка удивился:

— Ты куда-то собрался?

— Мм, — отозвался Шэн Кун. — Договорился встретиться.

— С кем?

— С двоюродным братом, — небрежно бросил Шэн Кун.

Линь Цзинь при этих трёх словах бросила на него взгляд.

Она ничего не сказала, но Шэн Кун, будто уловив её мысли, добавил без особого нажима:

— Да, тот самый Цзин с результатом 0–20–0.

Услышав «Цзин 0–20–0», Линь Цзинь вспомнила свой собственный счёт 0–10–1 за Шангуань Ваньэр и тут же — как ради сокрытия этого позора она упорно отыграла тридцать партий против ботов. Она неловко «охнула» и молча опустила голову, продолжая есть.

— Юй Чжоу? — вмешался Чэнь Цзинь. — Несколько дней назад он ещё просил меня взять его с собой повысить ранг.

Лань Боуэнь бросил на него многозначительный взгляд:

— Ты уверен, что это не ты сам пристал к Юй Чжоу и просишь его потащить тебя?

Линь Цзинь не удержалась:

— Так вы все его знаете?

— Конечно! — отозвался Чэнь Цзинь. — Он часто приходил в GDT к своему брату. Линь Цзинь, почему ты спрашиваешь? Ты тоже знакома с Юй Чжоу? Когда вы познакомились?

— Я его не знаю, — покачала головой Линь Цзинь. — Просто пару раз играла в одну команду.

— Понятно, — Чэнь Цзинь решил, что Шэн Кун просто затащил Линь Цзинь в игру и пригласил Юй Чжоу, и не стал копать глубже. — Что вы с Юй Чжоу собираетесь делать днём?

— Ничего особенного, — ответил Шэн Кун так, будто ему не хотелось об этом рассказывать.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Квест.

Линь Цзинь как раз пила суп и от этих четырёх слов, произнесённых Шэном Куном медленно и небрежно, поперхнулась.

Она развернулась к спинке стула и закашлялась.

Когда ей стало легче и она снова обернулась, перед ней уже протягивалась рука Шэна Куна — на его длинных, изящных пальцах лежали две салфетки.

Линь Цзинь на секунду замерла, машинально глянув на него.

Он держал палочки правой рукой и смотрел в свою тарелку, даже не поворачивая головы в её сторону.

— Спасибо, — сказала Линь Цзинь, взяла салфетки и вытерла рот. Потом снова посмотрела на Шэна Куна и не удержалась, тихо спросив:

— Ты тоже идёшь в квест?

— Мм, — отозвался он совершенно спокойно. — Юй Чжоу захотел.

— А.

Линь Цзинь подумала про себя: «Какое совпадение! У нас с ним одновременно назначены встречи, и оба — в квест».

После обеда она поднялась наверх, переоделась и, когда настало время, вышла из дома.

И снова совпадение: когда она переобувалась в холле первого этажа, из лифта вышел Шэн Кун — тоже собиравшийся выходить.

Они вышли из дома один за другим. Линь Цзинь думала, что Шэн Кун вызовет такси, чтобы ехать на встречу с Юй Чжоу, но, дойдя до ворот жилого комплекса, она повернула налево пешком — и он последовал за ней.

Линь Цзинь удивлённо взглянула на него: неужели он, как и она, решил ехать на метро?

Её догадка оказалась верной.

Он выбрал метро — и, что ещё удивительнее, сел в тот же поезд, что и она.

В вагоне было довольно людно, и их разнесло толпой.

Но Линь Цзинь должна была выходить уже через две станции, чтобы пересесть.

Однако, когда она вышла из вагона, Шэн Кун вышел вслед за ней. Она пошла по переходу к другой линии, а он, словно прилипчивый хвостик, держался на небольшом расстоянии и следовал за ней по всему пути.

Подошёл нужный поезд. Линь Цзинь ускорила шаг и побежала в вагон.

Шэн Кун, напротив, не спешил и шёл всё так же неторопливо.

Линь Цзинь смотрела, как он в последнюю секунду перед закрытием дверей входит в вагон, и на мгновение онемела от изумления.

Шэн Кун занял место напротив неё по диагонали.

На ушах у него были наушники, будто он слушал музыку, и весь его вид выглядел ленивым и расслабленным.

В этом вагоне было мало пассажиров, между ними оставалось несколько свободных мест. Линь Цзинь сначала посмотрела на него, потом ещё раз — и, не выдержав, встала и быстро пересела напротив, постепенно подвинувшись ближе:

— В какое заведение вы с Юй Чжоу договорились?

Шэн Кун снял наушники и слегка повернул к ней голову:

— А?

— Неужели вы с Юй Чжоу идёте туда же, куда и я?

Шэн Кун, играя снятыми наушниками, будто бы невзначай спросил:

— А ты куда?

Линь Цзинь назвала название квест-комнаты.

Помолчав, она добавила:

— Это довольно популярное заведение, вирусное в соцсетях.

— Мм, — отозвался Шэн Кун. — Да, действительно популярное. Юй Чжоу тоже забронировал именно там.

Линь Цзинь:

— …

Её догадка подтвердилась.

Помолчав пару секунд, она сказала:

— Какое совпадение.

Шэн Кун многозначительно взглянул на неё, тоже помолчал и лёгким кивком, будто полностью соглашаясь, произнёс:

— Действительно совпадение.

На следующей станции вошли несколько пассажиров.

Когда все уселись, Линь Цзинь заметила, что Шэн Кун не надел наушники обратно и, похоже, ждёт, когда она заговорит с ним снова.

Она подумала и снова подсела ближе, тихо спросив:

— Тебе нравятся квесты?

Уловив это «тебе», Шэн Кун почти без паузы ответил:

— Нормально.

— А.

Это был уже второй её вывод о его увлечениях после того, как в первый день проживания в его доме она узнала, что он любит розовый цвет.

И теперь оказалось, что у него такое же хобби, как и у неё.

Мысль о том, что у неё и у кумира совпадают интересы, вызвала у Линь Цзинь лёгкую радость, и она осмелела:

— Если будет возможность, как-нибудь поиграем вместе.

Они доехали до нужной станции и вышли из метро вместе, направляясь к квест-комнате.

Линь Цзинь уже бывала здесь дважды, поэтому хорошо знала дорогу. Пройдя минут пять–шесть, они добрались до входа.

Хэ Линь и его друзья ещё не пришли, но Ван Цинцин уже ждала в соседнем «Старбаксе».

Линь Цзинь остановилась у дверей квест-комнаты:

— Я пойду к подруге в «Старбакс», а ты ищи Юй Чжоу.

Шэн Кун «мм»нул, и они разошлись.

Линь Цзинь и Ван Цинцин заказали по «Фраппучино». Когда они почти допили напитки, наконец прибыл Хэ Линь с компанией.

Время поджимало, и, собравшись вместе, все направились в квест-комнату.

У стойки администратора Линь Цзинь увидела Шэна Куна.

Он был один.

Прислонившись к колонне у стойки, он смотрел в телефон.

Линь Цзинь удивилась и машинально окликнула:

— Шэн Кун?

Тот поднял голову и медленно окинул взглядом группу парней за спиной Линь Цзинь, прежде чем остановиться на ней.

Линь Цзинь подошла ближе:

— Юй Чжоу ещё не пришёл?

— Не то чтобы не пришёл… Его просто кинули, — ответил Шэн Кун, выключая экран телефона и выпрямляясь.

— А? — переспросила Линь Цзинь. — Ты как? Вернёшься домой?

— Раз уж приехал, не стану же просто так уходить, — сказал Шэн Кун, бросив взгляд на её компанию. — Вас хватает людей? Если нет — можно объединиться?

Их было пятеро. Хэ Линь забронировал тему на 4–6 человек, так что численность подходила, но и Шэн Кун никому не помешает.

Для Линь Цзинь это не было проблемой, но сегодняшняя игра организована не ею, поэтому она должна была спросить мнение остальных.

Пока она колебалась, Шэн Кун снова заговорил:

— Разве ты не говорила, что как-нибудь поиграем вместе?

Линь Цзинь подняла на него глаза.

Встретив её взгляд, Шэн Кун продолжил:

— Лучшего случая не найти. Давай сегодня.

Линь Цзинь:

— …

Она не могла понять — то ли он специально так говорит, то ли здесь просто шумно, но ей показалось, что голос Шэна Куна прозвучал особенно нежно.

…Настолько нежно, что она чуть не кивнула на месте.

Шэн Кун смотрел на неё пару секунд, слегка наклонил голову, понизил голос ещё больше и ещё мягче спросил:

— Можно, Сяо Цзинцзян?

— Можно.

Линь Цзинь:

— …

Осознав, что инстинктивно согласилась без спроса, она замолчала на три секунды. Отказать Шэну Куну она не могла, поэтому лишь слегка прикусила губу и добавила:

— Мне нужно спросить у друзей.

— Хорошо, — кивнул Шэн Кун.

Линь Цзинь молча подошла к Хэ Линю и Ван Цинцин.

Ван Цинцин сразу же с любопытством спросила:

— Линь Цзинь, это твой друг? Даже в маске чувствуется, какой он красивый!

Линь Цзинь подумала про себя: «Не только чувствуется — он действительно очень красив».

Хэ Линь оказался более проницательным:

— Линь Цзинь, что-то случилось?

Линь Цзинь чувствовала сильное смущение из-за своей самовольной инициативы, но сопротивляться обаянию Шэна Куна было выше её сил. Она мысленно подобрала слова и осторожно сказала:

— Это мой друг. Он договорился с другом поиграть в квест, но того кинули, и теперь он один…

Чем дальше она говорила, тем неловче становилось. Она подумала и решила: лучше извиниться перед друзьями и пойти играть с Шэном Куном и незнакомцами, чем портить им настроение, вводя в компанию чужого человека.

— Наша тема ведь рассчитана минимум на четверых. Может, вы четверо идите, а я с другом присоединюсь к другой группе? Боюсь, вам будет неуютно с ним, если вы не знакомы.

— А? Ты не пойдёшь с нами? — Ван Цинцин не хотела отпускать Линь Цзинь. — Наша тема же на шестерых! Пусть твой друг идёт с нами. Всё равно вам с незнакомцами объединяться — лучше уж с нами.

— Да, давайте вместе, — поддержал Хэ Линь.

Остальные двое парней тоже были не против.

Убедившись, что всем действительно всё равно, Линь Цзинь горячо поблагодарила друзей и извинилась, а потом подбежала к Шэну Куну и сообщила, что всё в порядке.

Хэ Линь заплатил за пятерых, теперь пришлось доплатить за Шэна Куна.

Ведущий создал общий чат и отправил туда описание сюжета.

Когда все прочитали, началась игра.

Внутри квеста единственным источником света были фонарики.

Компания дружно искала подсказки и анализировала улики.

Все были вовлечены, атмосфера получилась напряжённой и захватывающей.

Только Шэн Кун был исключением.

Он выглядел так, будто пришёл не играть, а прогуляться, и всё время молча следовал за Линь Цзинь.

Линь Цзинь первой обнаружила первую подсказку:

— Староста, тут есть сантиметровая лента. В этой книге написано «восток», а на ленте отмечено три. Посмотри, нет ли чего-нибудь на три сантиметра к востоку.

— Три сантиметра к востоку? — Хэ Линь прикинул расстояние и у стены на востоке нашёл почти незаметную кнопку.

Ван Цинцин восхитилась:

— Вау, Линь Цзинь, ты просто гений! Как ты до этого додумалась?

Линь Цзинь хмыкнула, но не ответила.

Зато до этого момента молчавший Шэн Кун вдруг тихо спросил так, чтобы слышала только она:

— Это и есть ваш староста?

Погружённая в игру, Линь Цзинь сначала «А?», потом сообразила и кивнула, продолжая размышлять над новой уликой.

Шэн Кун больше не заговаривал, но несколько раз бросил взгляд на Хэ Линя.

Выбранная Хэ Линем тема относилась к слабо пугающим, но среди таких была одной из самых страшных, да ещё и с высокой сложностью головоломок. В целом игра получилась увлекательной, но последний этап оказался чересчур пугающим.

Впрочем, точнее было бы сказать — слишком неожиданным.

http://bllate.org/book/4325/444192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода