× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Боуэнь говорил почти полчаса. Когда горло пересохло, а глаза слипались от усталости и жажды, он наконец сдался:

— Всё, больше не могу. Пойду спать.

Шэн Кун лишь неопределённо «хм»нул и не стал его удерживать.

Едва Лань Боуэнь скрылся за дверью, на балконе воцарилась необычная тишина.

Шэн Кун не спешил возвращаться в комнату. Его мысли унеслись к первой встрече с ней — на полуфинале чемпионата мира. Тогда его фанатка поссорилась с поклонницей Ян Синяня. Линь Цзинь сидела рядом тихо, почти незаметно, пока та фанатка не начала заводиться всё громче и настойчивее. Видимо, терпение у неё лопнуло: она резко стукнула бутылкой с водой по спинке впереди стоящего кресла.

С виду хрупкая, но в тот миг, когда вспылила, — с такой мощной аурой!

И язык у неё острый: умеет отшвырнуть так, что без мата, но больно.

Жаль только, что этот боевой пыл продержался меньше полминуты. Когда фанатка Ян Синяня спросила, кто она такая, чтобы так за него заступаться, Линь Цзинь без тени сомнения выпалила:

— Он мой сын.

Тогда он не придал этим словам значения. Но теперь, оглядываясь назад…

Шэн Кун невольно рассмеялся — от злости.

Он помассировал переносицу, поднялся и направился в комнату.

Только он задёрнул шторы, как в дверь постучали.

Подойдя к двери, он открыл её и вопросительно приподнял бровь, глядя на Лань Боуэня, который якобы уже отправился спать.

— Ты рассказал Цзинцзян про нехватку комнат? — спросил Лань Боуэнь.

Шэн Кун удивлённо приподнял веки:

— Нет.

— Тогда как она узнала? — Лань Боуэнь почесал затылок. — Я сейчас спускался за водой, а она кормила собаку и спросила меня: если девушка Цзян Синя уезжает завтра, зачем ему вообще селиться в отеле?

Шэн Кун на секунду задумался и понял:

— Она видела сообщение Цзян Синя у меня в чате.

— А, ну да, — кивнул Лань Боуэнь.

— А что ты ей ответил?

Лань Боуэнь помолчал:

— Чёрт, а что я мог ей ответить? Я думал, ты сам ей сказал, так что рассказал всё как есть — мол, комнат не хватает, поэтому Цзян Синю придётся пока пожить в отеле. А она спрашивает: «Разве на третьем этаже нет свободной комнаты?» Я и говорю: «Шэн Кун не разрешает там никого селить — боится, что будет неудобно или помешают ему».

— А она говорит: «Ничего страшного, пусть Цзян Синь завтра вернётся. Жить в отеле — только деньги тратить зря. Мне всё равно, кто рядом живёт».

— Я ответил, что это не моё решение, и посоветовал ей поговорить с тобой.

Едва Лань Боуэнь договорил, как на кровати Шэна Куна зазвенел телефон.

Тот бросил взгляд на экран, подошёл и взял его в руки.

— Цзинцзян? — спросил Лань Боуэнь.

Шэн Кун разблокировал экран, посмотрел на сообщение в WeChat и, набирая ответ «Нет», рассеянно кивнул:

— Ага.

— Ладно, тогда общайтесь. — Лань Боуэнь зевнул и, закрыв за ним дверь, отправился в свою комнату.

Линь Цзинь, увидев, что Шэн Кун ещё не спит, подробно пересказала ему разговор, который у неё только что состоялся с Лань Боуэнем внизу.

Сообщение получилось довольно длинным, поэтому она не стала писать текстом, а сразу отправила голосовое:

«…Если бы комнат действительно не хватало, это одно дело. Но если есть свободная комната, а её оставляют пустой — мне это как-то неловко. Даже если кому-то и надо уезжать, то уж точно не Цзян Синю. В общем, скажи ему, пусть завтра возвращается. Ему ведь рядом со мной жить — это же не помеха».

Подумав ещё немного, Линь Цзинь открыла клавиатуру и начала набирать:

«…Иначе завтра сама сниму номер в каком-нибудь отеле рядом со школой…»

Внезапно её телефон дёрнулся.

Miracle: А я?

Линь Цзинь моргнула, не сразу поняв, что он имеет в виду. Она поспешила удалить половину набранного текста и отправила знак вопроса.

Miracle: Я тебе мешаю?

Miracle: Если нет, то я могу поселиться рядом с тобой.

Miracle: Хорошо, Сяо Цзинцзян?

Линь Цзинь застыла на месте, уставившись на своё голосовое сообщение.

Через секунду её взгляд переместился ниже — на его фразу «А я?».

Ах вот оно что! Он отвечает на её слова: «Пусть Цзян Синь возвращается, ему рядом со мной жить — не помеха».

На самом деле, ей было всё равно, кто поселится в соседней комнате. Она упомянула именно Цзян Синя, потому что он один в отеле.

Если бы Цзян Синь не захотел жить на третьем этаже, а кто-то другой занял бы эту комнату — она бы тоже не возражала. Но то, что Шэн Кун так настойчиво пишет «А я?», заставило её задуматься.

Комната рядом с ней довольно маленькая — по сравнению с той, в которой он сейчас живёт, разница ощутимая.

Зачем ему такая жертва?

Линь Цзинь помолчала и начала набирать:

Сяо Цзинцзян: Не ожидала, что ты такой заботливый.

Miracle: ?

Miracle: О ком речь?

Сяо Цзинцзян: Ну, о девушке Цзян Синя, конечно.

Шэн Кун: «А?»

Как вдруг всё свернуло к девушке Цзян Синя?

Не раздумывая, он уже набрал ответ:

«…Какое отношение это имеет к девушке Цзян Синя…»

Но, не успев отправить, получил новое сообщение.

Сяо Цзинцзян: В этом доме я единственная девушка. Ты, наверное, боишься, что если Цзян Синь будет жить рядом со мной, его девушка расстроится?

Шэн Кун помолчал и фыркнул.

Эта девчонка на третьем этаже… Молодая, а уже столько всего обдумывает.

Ещё и за чувства девушки Цзян Синя переживает!

А за его чувства — ни капли?

Сяо Цзинцзян: Я один раз видела девушку Цзян Синя. Кажется, она очень милая и вряд ли станет ревновать без причины.

Сяо Цзинцзян: Так что не стоит тебе из-за этого переживать. Кто бы ни жил рядом со мной — мне всё равно.

Шэн Кун уставился на последние слова. Ещё раз фыркнул — уже раздражённо — и швырнул телефон на кровать.

«Всё равно», да?

Ха, «всё равно».

Его настроение испортилось окончательно. Давление упало до нуля, и он впал в уныние.

Неужели это косвенный отказ?

Да, «всё равно» — это ведь и есть косвенный отказ.

Шэн Кун тяжело вздохнул. Голова заболела ещё сильнее.

Честно, лучше бы умереть.

Видимо, из-за долгого молчания Линь Цзинь прислала ещё два сообщения.

Сяо Цзинцзян: Ты уже спишь?

Сяо Цзинцзян: Ладно, тогда спи. Завтра поговорим.

Шэн Кун закрыл глаза. Больше не было сил даже печатать. Он нажал на кнопку голосового ввода:

— Девушка Цзян Синя и её настроение — это его проблемы, не мои.

— Я не такой добрый, как ты думаешь, чтобы заботиться о чужой девушке.

— Ты же сама сказала, что тебе всё равно, кто живёт рядом?

— Отлично. Тогда буду я.

Он отправил четыре голосовых сообщения подряд, чётко и ясно высказав всё, что думал.

Прослушав их ещё раз и убедившись, что всё в порядке, он бросил телефон и направился в ванную.

Линь Цзинь, прослушав все четыре сообщения, замерла, будто её нажали на паузу. Она так и осталась с телефоном у уха, не в силах пошевелиться.

В комнате стояла такая тишина, что она слышала собственное сердцебиение.

Выходит, она всё неправильно поняла.

Шэн Кун вовсе не думал о девушке Цзян Синя. Он просто хотел сам поселиться рядом с ней.

Но зачем?

Чтобы удобнее было звать её на совместные игры? Или чтобы она наблюдала за его дуэлями один на один?

Линь Цзинь прекрасно понимала: Шэн Кун не ради этого.

А если не ради этого, то ради чего?

Неужели…

Она вспомнила недавний разговор в его комнате, когда она спросила, не боится ли он сплетен, а он ответил: «Ты не хочешь».

Она приоткрыла рот и вдруг почувствовала, как в голове мелькнула мысль, о которой раньше и подумать не смела.

А вдруг… Шэн Кун как раз и хочет, чтобы вокруг них ходили слухи?

Раньше это казалось бы обычным соседством — не стоило и переживать. Если бы рядом поселился он, как его фанатка, она бы обрадовалась до небес.

Но теперь её пугала эта внезапная мысль.

Телефон самопроизвольно погас из-за бездействия.

В темноте экран вспыхнул.

Miracle: Спи скорее.

Линь Цзинь посмотрела на сообщение и прикусила губу. В голове роились вопросы, но она не знала, с чего начать.

Возможно, у него нет никаких скрытых намерений. Просто он считает её гостьей тёти Цинь Яо и хочет присмотреть за ней.

Или действительно хочет, чтобы было удобнее играть вместе и звать на дуэли.

Неизвестно, сколько времени она провела в этих размышлениях, прежде чем снова взяла в руки потемневший телефон.

Она проигнорировала все его голосовые и ответила лишь на последнее сообщение:

Сяо Цзинцзян: Уже ложусь.

Прошёл почти час с тех пор, как Шэн Кун отправил своё сообщение.

Линь Цзинь думала, что он уже спит, но экран тут же снова засветился.

Miracle: Спокойной ночи.

Сообщение появилось на экране — и тут же исчезло. Отозвалось.

Он ошибся?

Пока она гадала, пришло новое сообщение.

Голосовое.

Miracle: «Спокойной ночи, Сяо Цзинцзян».

В тишине ночи его голос прозвучал особенно томно.

Линь Цзинь на несколько секунд задержала дыхание, в панике отправила эмодзи «спокойной ночи» и поспешила выйти из WeChat.

Но палец случайно коснулся его голосового сообщения — и голос раздался снова:

«Спокойной ночи, Сяо Цзинцзян».

Она вздрогнула всем телом, поспешно заблокировала экран и швырнула телефон на стол, а сама нырнула под одеяло с головой.

В темноте она зажмурилась, стараясь не дышать, и лежала, напряжённая, как статуя.

Она думала, что сердцебиение скоро успокоится, но оно билось всё сильнее и сильнее, не желая замедляться.

Многие зовут её Сяо Цзинцзян. В школе Лань Тинтин произносит это имя по сотне раз в день. Но почему-то, когда эти три слова срываются с его губ, они звучат совсем иначе.

Чем больше она об этом думала, тем быстрее колотилось сердце — казалось, вот-вот выскочит из груди.

Уши горели так сильно, что ей захотелось снова умыться холодной водой.

Она осторожно положила ладонь на грудь, словно убаюкивая ребёнка:

«Перестань биться, перестань…»

Если так пойдёт дальше, ей не просто умыться — в душ холодный придётся идти…

А ведь холодный душ — это же из романтических романов, где герой пытается остудить пыл! Как это вдруг стало про неё?

Мысли постепенно унеслись вдаль, и вскоре она уснула.

Из-за того что легла спать слишком поздно, Линь Цзинь, обычно просыпающаяся первой, сегодня стала последней.

Её разбудило сообщение от Лань Боуэня с приглашением на обед.

Только проснувшись, она была в полном ступоре. Ответив «Хорошо», она отложила телефон и снова закрыла глаза.

Через полминуты до неё дошло: Лань Боуэнь звал её не на завтрак, а на обед.

Она машинально схватила телефон и увидела: половина первого.

«Блин…»

Линь Цзинь мгновенно пришла в себя, вскочила с кровати и босиком побежала в ванную.

Только она выдавила пасту на щётку, как с балкона донёсся громкий «Бах!»

Звук был такой резкий, будто что-то упало на пол.

Она даже не подумала — с зубной щёткой во рту выскочила к окну, распахнула шторы и дверь на балкон.

Яркое солнце ослепило её, и она прищурилась, продолжая чистить зубы и оглядывая балкон.

Взгляд остановился на дальнем конце соседнего балкона.

Там лежал на полу скейтборд, который упал со стены.

Шэн Кун в белой футболке раздражённо наклонился, чтобы поднять его.

Линь Цзинь перестала чистить зубы и уставилась на него, моргая.

Убедившись, что скейтборд стоит надёжно, Шэн Кун не спеша выпрямился. Повернувшись, чтобы идти в комнату, он вдруг заметил силуэт рядом и обернулся.

http://bllate.org/book/4325/444185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода